比べ物にならない
(idiomatic) be no match for
比較にならないほど差が大きいこと。相手や対象と同じ基準で比べられないほど劣っている、または優れていること。 / （「〜は〜の比べ物にならない」の形で）一方が他方にまったく及ばないこと。勝負・能力・品質などで相手にならないこと。
ほかと比（くら）べても、差（さ）が大（おお）きすぎて同（おな）じように扱（あつか）えないことです。
不能相提并论 / 远远不及 / 不是对手
無法相比 / 根本不能相提並論 / 完全不是對手
비교가 되지 않다 / 상대가 되지 않다 / 비할 바가 없다
tidak sebanding / kalah jauh (dibandingkan) / tak ada apa-apanya dibanding
tidak setanding; tidak sepadan (dari segi kemampuan/kualiti) / langsung bukan tandingan
no tener punto de comparación / no ser rival para / no estar a la altura de
ne pas faire le poids face à / ne pas être de taille face à / être sans commune mesure avec
non essere minimamente paragonabile (a) / non reggere il confronto; non essere all’altezza / essere nettamente inferiore, non essere un avversario alla pari
kein Vergleich sein; nicht mithalten können / bei Weitem überlegen/unterlegen sein
ikke kunne måle sig med (noget/nogen) / være ingen match for / være helt uden sammenligning
nie ma porównania (do czegoś); nie dorównuje / nie jest żadnym przeciwnikiem; nie ma szans w starciu (z kimś/czymś) / jest bezkonkurencyjny wobec; bije na głowę
nebýt mu roven; nemoci se s ním srovnávat / být o hodně horší; vůbec se nevyrovnat
geen partij zijn voor / niet te vergelijken zijn (met) / in het niet vallen bij
være ingen match for; kunne ikke måle seg med / være uten sammenligning; være i en helt annen klasse / ikke være sammenlignbar (med)
inte kunna jämföras med / vara i en helt annan klass än / inte vara någon match för
не идёт ни в какое сравнение / не чета; несравнимо лучше/хуже / не ровня; не выдерживает сравнения
a nu se compara (cu) / a fi mult inferior; a nu se ridica la nivelul (cuiva/a ceva) / a nu fi pe măsură; a fi departe de
не йде в жодне порівняння / не рівня (комусь/чомусь) / не конкурент; не суперник
não é páreo para / não chega aos pés de / não se compara a
không thể so sánh được / không sánh bằng / không là đối thủ (so với)
hindi maihahambing / walang laban / hindi kayang pantayan
เทียบกันไม่ได้ / สู้ไม่ได้ / ไม่อาจเปรียบเทียบได้
ທຽບກັນບໍ່ໄດ້ / ບໍ່ແມ່ນຄູ່ສູ້ / ຫ່າງຊັ້ນກັນຫຼາຍ
kıyas kabul etmez / yanında sönük kalır / rakibi olamaz
ஒப்பிட முடியாதது / போட்டிக்கு ஈடல்ல / ஒப்பிடுவதற்கே தகுதியற்றது
बराबरी का नहीं / टक्कर का नहीं / कोई मुकाबला नहीं
مقابلے کے قابل نہ ہونا / ٹکر کا نہ ہونا / کسی کے برابر نہ ہونا
nem ér fel vele; nem egy kategória / nem fogható hozzá; meg sem közelíti / nem versenyképes vele szemben; nincs párban vele
לא משתווה ל־; אין מה להשוות / לא מתקרב לרמתו; נופל בהרבה / לא בר־השוואה
তুলনার যোগ্য নয় / কোনোভাবেই সমকক্ষ নয় / ধারে-কাছে নয়
तुलना गर्न नै नसकिने / मुकाबिलामा नपुग्ने / बराबरी नहुने
සසඳන්නවත් බැරි (තරම් ඉහළ/වෙනස්) / තරඟයට නොහැකි; ගැළපෙන්නේ නැති / කලට නොහැකි තරම් අඩු/දුර්වල (no match)
နှိုင်းယှဉ်ဖို့တန်မဟုတ် / မယှဉ်နိုင် / တန်းမတူ
харьцуулахын аргагүй / өрсөлдөх (таарах) хэмжээний биш / дүйцэхгүй, жишихэд ч хүрэхгүй
teng kelmaydi, raqobat qila olmaydi / solishtirib bo‘lmaydi (juda ustun) / yoniga ham yaqinlasha olmaydi
قابلِ مقایسه نیست / حریفِش نمیشود / به گردِش هم نمیرسد
لا يُقارن به / ليس ندًّا له / لا يُضاهى
មិនអាចប្រៀបធៀបបាន / មិនស្មើគ្នាទាល់តែសោះ / ចាញ់ឆ្ងាយ
não ser páreo para / não ter comparação com / ficar muito aquém de
完全比唔上 / 冇得相比 / 根本唔係對手
（ Base form ）
（ romanization ）
（ adverbial ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ Imperative stem ）
（ Imperative stem ）
（ Imperative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal Past ）
（ informal Past ）
（ informal Past ）
（ informal negative Past ）
（ informal negative Past ）
（ informal negative Past ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal Past ）
（ formal Past ）
（ formal Past ）
（ formal negative Past ）
（ formal negative Past ）
（ formal negative Past ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ Conditional ）
（ Conditional ）
（ Conditional ）
（ Conditional Past ）
（ Conditional Past ）
（ Conditional Past ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ adverbial ）
（ adverbial ）
（ adverbial ）
（ noun-from-adj ）
（ noun-from-adj ）
（ noun-from-adj ）
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
