His ability now is no match for what it used to be.
今（いま）の彼（かれ）の力（ちから）は、昔（むかし）の私（わたし）よりずっと上（うえ）です。
他现在的实力和以前的自己根本无法相比。
他現在的實力與過去的自己根本無法相比。
지금 그의 실력은 예전의 나와는 비교도 되지 않는다.
Kemampuan dia sekarang tidak sebanding dengan kemampuan diriku dulu.
Keupayaannya sekarang tidak dapat dibandingkan dengan dirinya dahulu.
Su nivel actual está fuera de comparación con el de su yo de antes.
Sa niveau actuel n’a rien à voir avec celui que j’avais autrefois.
La sua abilità attuale non è minimamente paragonabile a quella che avevo un tempo.
Seine derzeitigen Fähigkeiten sind mit denen von früher überhaupt nicht zu vergleichen.
Hans nuværende evner kan slet ikke sammenlignes med hans tidligere jeg.
Jego obecne umiejętności nie mają porównania z tym, jaki był kiedyś.
Jeho současné schopnosti se nedají srovnat s tím, jaký býval dřív.
Zijn huidige capaciteiten zijn niet te vergelijken met die van vroeger.
Hans nåværende ferdighetsnivå kan ikke sammenlignes med det han hadde før.
Hans nuvarande förmåga går inte att jämföra med hans forna jag.
Его нынешние способности не идут ни в какое сравнение с тем, каким он был раньше.
Capacitatea lui actuală nu se compară cu cea pe care o avea pe vremuri.
Його нинішній рівень майстерності й близько не зрівняється з тим, яким був колись.
A capacidade dele agora não se compara nem de longe à que eu tinha antigamente.
Thực lực hiện tại của anh ấy không thể đem so sánh với bản thân anh ấy ngày xưa.
Ang kasalukuyan niyang galing ay hindi maihahambing sa dati kong sarili.
ความสามารถของเขาในตอนนี้เทียบกับตัวเองในอดีตไม่ได้เลย
ຄວາມສາມາດຂອງລາວໃນຕອນນີ້ ບໍ່ສາມາດນຳໄປປຽບທຽບກັບຕົວເອງໃນອະດີດໄດ້ເລີຍ.
Şu anki gücü, eski hâliyle kıyaslanamayacak kadar farklı.
இப்போது அவனுடைய திறன், முன்பிருந்த என்னுடன் ஒப்பிடவே முடியாது.
उसकी मौजूदा क्षमता की तुलना उसके पुराने खुद से नहीं की जा सकती।
اس کی موجودہ صلاحیتیں اس کے ماضی کے خود سے کسی طور قابلِ موازنہ نہیں ہیں۔
A mostani képességei össze sem hasonlíthatók a régi énjével.
היכולת שלו עכשיו לא ניתנת להשוואה למה שהוא היה בעבר.
এখন তার প্রকৃত সক্ষমতা অতীতের নিজের সঙ্গে তুলনাই করা যায় না।
अहिले उसको क्षमता पहिलेको आफ्नै क्षमता सँग तुलना नै गर्न सकिँदैन।
දැන් ඔහුගේ සැබෑ හැකියාව පරණ ඔහුගේම හැකියාවට සසඳන්නවත් බැහැ.
အခု သူ့ရဲ့ လက်ရှိစွမ်းရည်က အရင်က ကိုယ့်ကိုယ်တိုင်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်လို့ မတူညီလောက်အောင် ကွာခြားနေတယ်။
Одоогийн түүний чадвар нь өнгөрсөн үеийн өөртэй нь харьцуулахын аргагүй.
Uning hozirgi mahorati o‘zining avvalgi holati bilan solishtirib bo‘lmaydi.
توانایی فعلیِ او اصلاً با آنچه در گذشته از خودم بودم قابل مقایسه نیست.
إن قدراته الحالية لا تُقارن بقدراته في الماضي.
សមត្ថភាពបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់ មិនអាចប្រៀបធៀបនឹងខ្លួនឯងកាលពីមុនបានទេ។
A capacidade dele agora não tem comparação com a de antigamente.
而家佢嘅實力同以前嘅自己根本冇得比。
Related words
比べ物にならない
(idiomatic) be no match for
比較にならないほど差が大きいこと。相手や対象と同じ基準で比べられないほど劣っている、または優れていること。 / （「〜は〜の比べ物にならない」の形で）一方が他方にまったく及ばないこと。勝負・能力・品質などで相手にならないこと。
ほかと比（くら）べても、差（さ）が大（おお）きすぎて同（おな）じように扱（あつか）えないことです。
不能相提并论 / 远远不及 / 不是对手
無法相比 / 根本不能相提並論 / 完全不是對手
비교가 되지 않다 / 상대가 되지 않다 / 비할 바가 없다
tidak sebanding / kalah jauh (dibandingkan) / tak ada apa-apanya dibanding
tidak setanding; tidak sepadan (dari segi kemampuan/kualiti) / langsung bukan tandingan
no tener punto de comparación / no ser rival para / no estar a la altura de
ne pas faire le poids face à / ne pas être de taille face à / être sans commune mesure avec
non essere minimamente paragonabile (a) / non reggere il confronto; non essere all’altezza / essere nettamente inferiore, non essere un avversario alla pari
kein Vergleich sein; nicht mithalten können / bei Weitem überlegen/unterlegen sein
ikke kunne måle sig med (noget/nogen) / være ingen match for / være helt uden sammenligning
nie ma porównania (do czegoś); nie dorównuje / nie jest żadnym przeciwnikiem; nie ma szans w starciu (z kimś/czymś) / jest bezkonkurencyjny wobec; bije na głowę
nebýt mu roven; nemoci se s ním srovnávat / být o hodně horší; vůbec se nevyrovnat
geen partij zijn voor / niet te vergelijken zijn (met) / in het niet vallen bij
være ingen match for; kunne ikke måle seg med / være uten sammenligning; være i en helt annen klasse / ikke være sammenlignbar (med)
inte kunna jämföras med / vara i en helt annan klass än / inte vara någon match för
не идёт ни в какое сравнение / не чета; несравнимо лучше/хуже / не ровня; не выдерживает сравнения
a nu se compara (cu) / a fi mult inferior; a nu se ridica la nivelul (cuiva/a ceva) / a nu fi pe măsură; a fi departe de
не йде в жодне порівняння / не рівня (комусь/чомусь) / не конкурент; не суперник
não é páreo para / não chega aos pés de / não se compara a
không thể so sánh được / không sánh bằng / không là đối thủ (so với)
hindi maihahambing / walang laban / hindi kayang pantayan
เทียบกันไม่ได้ / สู้ไม่ได้ / ไม่อาจเปรียบเทียบได้
ທຽບກັນບໍ່ໄດ້ / ບໍ່ແມ່ນຄູ່ສູ້ / ຫ່າງຊັ້ນກັນຫຼາຍ
kıyas kabul etmez / yanında sönük kalır / rakibi olamaz
ஒப்பிட முடியாதது / போட்டிக்கு ஈடல்ல / ஒப்பிடுவதற்கே தகுதியற்றது
बराबरी का नहीं / टक्कर का नहीं / कोई मुकाबला नहीं
مقابلے کے قابل نہ ہونا / ٹکر کا نہ ہونا / کسی کے برابر نہ ہونا
nem ér fel vele; nem egy kategória / nem fogható hozzá; meg sem közelíti / nem versenyképes vele szemben; nincs párban vele
לא משתווה ל־; אין מה להשוות / לא מתקרב לרמתו; נופל בהרבה / לא בר־השוואה
তুলনার যোগ্য নয় / কোনোভাবেই সমকক্ষ নয় / ধারে-কাছে নয়
तुलना गर्न नै नसकिने / मुकाबिलामा नपुग्ने / बराबरी नहुने
සසඳන්නවත් බැරි (තරම් ඉහළ/වෙනස්) / තරඟයට නොහැකි; ගැළපෙන්නේ නැති / කලට නොහැකි තරම් අඩු/දුර්වල (no match)
နှိုင်းယှဉ်ဖို့တန်မဟုတ် / မယှဉ်နိုင် / တန်းမတူ
харьцуулахын аргагүй / өрсөлдөх (таарах) хэмжээний биш / дүйцэхгүй, жишихэд ч хүрэхгүй
teng kelmaydi, raqobat qila olmaydi / solishtirib bo‘lmaydi (juda ustun) / yoniga ham yaqinlasha olmaydi
قابلِ مقایسه نیست / حریفِش نمیشود / به گردِش هم نمیرسد
لا يُقارن به / ليس ندًّا له / لا يُضاهى
មិនអាចប្រៀបធៀបបាន / មិនស្មើគ្នាទាល់តែសោះ / ចាញ់ឆ្ងាយ
não ser páreo para / não ter comparação com / ficar muito aquém de
完全比唔上 / 冇得相比 / 根本唔係對手
（ Base form ）
（ romanization ）
（ adverbial ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ Imperative stem ）
（ Imperative stem ）
（ Imperative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal Past ）
（ informal Past ）
（ informal Past ）
（ informal negative Past ）
（ informal negative Past ）
（ informal negative Past ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal Past ）
（ formal Past ）
（ formal Past ）
（ formal negative Past ）
（ formal negative Past ）
（ formal negative Past ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ Conditional ）
（ Conditional ）
（ Conditional ）
（ Conditional Past ）
（ Conditional Past ）
（ Conditional Past ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ adverbial ）
（ adverbial ）
（ adverbial ）
（ noun-from-adj ）
（ noun-from-adj ）
（ noun-from-adj ）
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
