ひくい
低い: low, short (in height) / 賎い: inferior; worthless
程度や位置が下の方にあるさま / 身分や地位が下であるさま / 質や価値などが劣っているさま
高（たか）さや程度（ていど）、身分（みぶん）、質（しつ）などが下（した）の方（ほう）です。
低的；矮的 / 卑贱的；低劣的；无价值的
低的；矮的 / 卑賤的；低劣的；毫無價值的
낮은 / 키가 작은 / 천한
rendah / pendek (tinggi) / hina; tak berharga
rendah; tidak tinggi / pendek (dari segi ketinggian) / hina; tidak bernilai
bajo (de altura/estatura o nivel) / inferior; de poca categoría
bas (en hauteur ou en niveau) / de petite taille / vil, inférieur, méprisable
basso; di poca altezza / scarso; di livello inferiore / meschino; spregevole, di poco valore
niedrig, gering (in Höhe) / leise, tief (Ton) / minderwertig, gemein
lav; lav i højden / ringere; mindre værd / uædel; tarvelig
niski (o wysokości) / niski, słaby (np. poziom, ton, temperatura) / podły, marny; bezwartościowy
nízký (výškou) / (společensky) nízký, podřadný / bezcenný, mrzký
laag; met geringe hoogte / van lage rang; minderwaardig / waardeloos; verachtelijk
lav; kort (i høyde) / (om nivå/grad) lav / (nedsettende) underlegen; ussel; verdiløs
låg; kort / underlägsen; usel / värdelös
низкий (по высоте) / низкий, невысокий (об уровне, величине) / низкий, подлый; ничтожный
(despre înălțime) jos; scund / (despre nivel/valoare) mic; redus / (fig.) inferior; vrednic de dispreț
низький, невисокий / нижчий (за рівнем/показником) / підлий, ниций; жалюгідний
baixo / inferior / desprezível; sem valor
thấp; lùn (chiều cao) / thấp kém; hèn hạ; vô giá trị
mababa / hamak / walang halaga
ต่ำ; เตี้ย (ความสูง) / ต่ำ; น้อย (ระดับ/ค่า) / ต่ำทราม; เลว; ไร้ค่า
ຕ່ຳ / ເຕັ້ຍ / ຕ່ຳຕ້ອຍ; ບໍ່ມີຄຸນຄ່າ
alçak, düşük (yükseklikçe) / düşük (seviye/değer) / aşağılık, değersiz
தாழ்ந்த (உயரம் குறைந்த) / குறைந்த (நிலை/அளவு) / இழிந்த; மதிப்பில்லாத
नीचा, कम ऊँचाई वाला / कम (स्तर/मूल्य में) / घटिया, तुच्छ
پست، نیچا (اونچائی میں کم) / کم (درجہ/سطح میں) / کم تر، حقیر/گھٹیا
alacsony (magasságban) / silány; alantas / értéktelen
נמוך / קצר (בגובה) / נחות; בזוי
নিচু (উচ্চতায় কম) / খাটো / নীচ; তুচ্ছ
निम्न / होचो / हीन
පහළ (උසින්) / කෙටි (උසින්) / හීන; නිකම්ම (අගයකින්)
နိမ့် (အမြင့်နိမ့်) / အဆင့်နိမ့်; အရည်အသွေးနိမ့် / တန်ဖိုးမရှိ
нам (өндөр багатай) / муу, дорд; үнэ цэнгүй
past (balandligi kam) / (ovoz, harorat, narx va h.k.) past / pastkash; arzimas, qadrsiz
پایین، کمارتفاع (کوتاه) / پست، فرومایه / بیارزش، حقیر
مُنخفض، واطئ / قصير القامة / وضيع، حقير، عديم القيمة
ទាប / ខ្លី / ថោកទាប
baixo; de pouca altura / inferior; de categoria baixa / sem valor; desprezível
低嘅；矮嘅 / 低下嘅；卑賤嘅 / 劣等嘅；冇價值嘅
Word Forms
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
ひくかろ
|
Used in forms such as karou; mainly literary. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
ひくく
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
ひくい
|
Ends a sentence. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
ひくい
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
ひくけれ
|
Expresses a condition with kereba. |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
ひくかれ
|
Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form |
Alternative:
ひくくて
|
Connects clauses with kute. |
| Ta-form |
Alternative:
ひくかった
|
Expresses the past with katta. |
| Nai-form |
Alternative:
ひくくない
|
Expresses negation with kunai. |
| Ba-form |
Alternative:
ひくければ
|
Expresses a condition with kereba. |
Notes
- 見出し語「ひくい」は通常「低い」と表記する。意味・文脈によっては「賎い」とも書き得るが、現代ではまれ。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
