緘默かんもくする

彼（かれ）は、自分（じぶん）にとって悪（わる）い証拠（しょうこ）を見（み）せられました。そして、話（はな）さないでいるしかありませんでした。

当他被摆出对他不利的证据时，只能保持沉默。

當他被出示對他不利的證據時，只能保持沉默。

그는 불리한 증거를 들이밀자, 침묵할 수밖에 없었다.

Ketika dihadapkan pada bukti yang memberatkannya, ia tidak punya pilihan selain diam.

Apabila dia dihadapkan dengan bukti yang memudaratkannya, dia tidak mempunyai pilihan selain berdiam diri.

Cuando le presentaron pruebas desfavorables, no tuvo más remedio que guardar silencio.

Lorsqu’on lui a mis sous les yeux des preuves accablantes, il n’a eu d’autre choix que de garder le silence.

Quando gli furono presentate prove a suo sfavore, non poté far altro che restare in silenzio.

Als er mit belastenden Beweisen konfrontiert wurde, blieb ihm nichts anderes übrig, als zu schweigen.

Da han blev konfronteret med belastende beviser, havde han intet andet valg end at tie.

Gdy przedstawiono mu niekorzystne dowody, nie pozostało mu nic innego, jak milczeć.

Když mu byly předloženy nepříznivé důkazy, nezbývalo mu než mlčet.

Toen hij met ongunstig bewijsmateriaal werd geconfronteerd, kon hij niet anders dan zwijgen.

Da han ble konfrontert med belastende bevis, kunne han ikke gjøre annet enn å tie.

När han konfronterades med ofördelaktiga bevis hade han inget annat val än att tiga.

Когда ему предъявили невыгодные доказательства, ему оставалось лишь молчать.

Când i-au fost puse în față dovezi nefavorabile, nu a avut de ales decât să tacă.

Коли йому пред’явили несприятливі докази, він міг лише мовчати.

Quando lhe foram apresentadas provas desfavoráveis, ele não teve escolha a não ser permanecer em silêncio.

Khi bị đưa ra những bằng chứng bất lợi, anh ta chỉ còn cách im lặng.

Nang iharap sa kanya ang hindi kanais-nais na ebidensya, wala siyang magawa kundi manahimik.

เมื่อเขาถูกยกหลักฐานที่เป็นผลเสียต่อเขามาตรงหน้า เขาก็ทำได้เพียงเงียบปากเท่านั้น

ເມື່ອຖືກນຳຫຼັກຖານທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ຕົນມາປະຈັນໜ້າ ລາວກໍມີແຕ່ຈະນິ່ງງຽບເທົ່ານັ້ນ

Aleyhine olan kanıtlar yüzüne vurulunca susmaktan başka çaresi kalmadı.

அவருக்கு சாதகமில்லாத ஆதாரங்கள் காட்டப்பட்டதும், அவர் மௌனமாக இருக்க வேண்டியதாயிற்று.

जब उसके सामने उसके खिलाफ़ प्रतिकूल सबूत रखे गए, तो उसके पास चुप रहने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

Amikor szembesítették a számára kedvezőtlen bizonyítékokkal, nem tehetett mást, mint hogy hallgatott.

তার সামনে প্রতিকূল প্রমাণ হাজির করা হলে, তিনি নীরব থাকা ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না।

उनीलाई प्रतिकूल प्रमाण देखाइएपछि, उनीसँग मौन बस्नु बाहेक अर्को विकल्प रहेन।

ඔහුට අවාසිදායක සාක්ෂි මුහුණටම තබාදැමූ විට, ඔහුට නිහඬව සිටීම හැර වෙනත් කළ හැකි දෙයක් නැති විය.

သူ့အတွက် မသင့်လျော်တဲ့ သက်သေကို ရင်ဆိုင်လိုက်ရတဲ့အခါ၊ သူက တိတ်ဆိတ်နေဖို့ပဲ ကျန်ခဲ့တယ်။

Түүнийг өөрт нь ашиггүй нотолгоогоор шахахад тэр дуугүй байх л үлдэв.

Unga noqulay dalillar ro‘kach qilinganda, u jim turishdan boshqa chora topolmadi.

ពេលគាត់ត្រូវបានដាក់បង្ហាញភស្តុតាងដែលមិនអំណោយផល គាត់គ្មានជម្រើសក្រៅពីស្ងៀមស្ងាត់។

Quando foi confrontado com provas desfavoráveis, ele não teve alternativa senão manter-se calado.

佢畀人攞出對佢不利嘅證據擺喺面前之後，只可以保持緘默。