到來とうらいする

春（はる）が来（く）るころ、川（かわ）のそばの桜（さくら）の木（き）が並（なら）ぶ道（みち）は、うすい桜（さくら）の香（かお）りでいっぱいになります。

春天来临之际，河畔的樱花大道弥漫着淡淡的香气。

當春天到來之際，河畔的櫻花並木瀰漫著淡淡的香氣。

봄이 찾아올 무렵, 강가의 벚꽃길은 은은한 향기로 가득 찬다.

Saat musim semi tiba, deretan pohon sakura di tepi sungai dipenuhi aroma lembut.

Apabila musim bunga hampir tiba, deretan pokok sakura di tepi sungai dipenuhi dengan haruman yang lembut.

Cuando llega la primavera, la hilera de cerezos a la orilla del río se llena de un suave aroma.

Lorsque le printemps arrive, l’allée de cerisiers le long de la rivière se remplit d’un parfum délicat.

Quando arriva la primavera, il viale di ciliegi lungo il fiume si riempie di un tenue profumo.

Wenn der Frühling kommt, erfüllt ein zarter Duft die Kirschbaumallee am Flussufer.

Når foråret nærmer sig, fyldes kirsebærtræalléen langs flodbredden af en svag duft.

Gdy nadchodzi wiosna, aleja wiśni nad rzeką wypełnia się delikatnym zapachem.

Když přichází jaro, sakurová alej na břehu řeky se naplní jemnou vůní.

Wanneer de lente aanbreekt, is de rij kersenbomen langs de rivier gevuld met een zachte geur.

Når våren kommer, fylles kirsebæralléen langs elvebredden av en mild duft.

När våren närmar sig fylls körsbärsallén vid floden av en svag doft.

Когда приходит весна, аллея сакур на берегу реки наполняется нежным ароматом.

Pe când sosește primăvara, aleea de cireși de pe malul râului se umple de un parfum delicat.

Коли приходить весна, алея сакур уздовж річки наповнюється ніжним ароматом.

Quando a primavera chega, as fileiras de cerejeiras à beira do rio se enchem de um suave perfume.

Khi mùa xuân đến, hàng cây anh đào ven sông ngập tràn hương thơm dịu nhẹ.

Sa pagdating ng tagsibol, napupuno ng banayad na halimuyak ang hanay ng mga punong seresa sa tabi ng ilog.

เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง ริมฝั่งแม่น้ำที่เรียงรายด้วยต้นซากุระจะอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมอ่อน ๆ

ເມື່ອລະດູໃບໄມ້ປົ່ງກຳລັງມາຮອດ, ແຖວຕົ້ນຊາກຸຣະລຽບຕາມຝັ່ງແມ່ນ້ຳຈະເຕັມໄປດ້ວຍກິ່ນຫອມອ່ອນໆ.

İlkbahar yaklaşırken nehir kıyısındaki kiraz ağaçları sırası hafif bir kokuyla dolar.

வசந்தம் வரும் காலத்தில், ஆற்றங்கரையிலுள்ள செர்ரிப் பூ மரங்களின் வரிசை மென்மையான மணத்தால் நிறைந்திருக்கும்.

वसंत के आगमन के समय, नदी किनारे की चेरी के पेड़ों की कतार हल्की सुगंध से भर जाती है।

Amikor a tavasz megérkezik, a folyóparti cseresznyefa-alleékat betölti a halvány illat.

বসন্ত এসে পৌঁছানোর সময়, নদীতীরের চেরি ফুলের সারি মৃদু সুবাসে ভরে ওঠে।

वसन्त आउँदा, नदीकिनारको चेरीको रूखहरूको पङ्क्ति हल्का सुगन्धले भरिन्छ।

වසන්තය පැමිණෙන සමයේදී, ගංගා ඉවුර අසල ඇති චෙරි මල් පේළි මෘදු සුවඳකින් පිරී යයි.

နွေဦးရာသီ ရောက်လာတဲ့အခါ မြစ်ကမ်းဘေးရှိ စကူရာပင်တန်းလမ်းက ပေါ့ပါးသော အနံ့ရနံ့နဲ့ ပြည့်နှက်လာတယ်။

Хавар ирэх үеэр голын эргийн сакурагийн эгнээ бүдэгхэн анхилам үнэрээр дүүрдэг.

Bahor kirib keladigan pallada, daryo bo‘yidagi sakura daraxtlari qatori mayin ifor bilan to‘ladi.

នៅពេលនិទាឃរដូវមកដល់ តាមមាត់ទន្លេ ផ្លូវដើរដែលមានដើមសាគូរ៉ាជួរជាប់ៗគ្នា ពោរពេញដោយក្លិនក្រអូបស្រាលៗ។

Quando a primavera chega, as cerejeiras alinhadas à beira do rio enchem-se de um perfume suave.

春天嚟到嗰陣，河邊嘅櫻花行道樹充滿住淡淡嘅香氣。