有り難し
difficult to be / rare / special; worthy of being thankful for
めったにない。まれだ。 / 生きていることがむずかしい。存在しにくい。 / ありがたい。かたじけない。
めったにありません。特別（とくべつ）で、感謝（かんしゃ）したい気持（きも）ちになることです。
难得；稀有 / 特别；珍贵 / 值得感激
難得 / 稀有、特別 / 值得感謝的
드물다 / 귀하다 / 감사할 만하다
sulit terjadi / langka / patut disyukuri
jarang; sukar ditemui/terjadi / istimewa; luar biasa / patut disyukuri; bernilai untuk dihargai
raro; poco común / difícil de que ocurra / digno de agradecimiento
rare / exceptionnel / digne de reconnaissance
raro, difficile da trovare o da ottenere / prezioso, eccezionale, speciale / degno di gratitudine; benedetto
selten, ungewöhnlich / schwierig zu sein (kaum möglich) / dankenswert, kostbar
sjælden; vanskelig at finde / særlig; fortrinlig / taknemmelighedsværdig
rzadki, niezwykły; trudny do spotkania / cenny, szczególny; godny wdzięczności / trudny (do wykonania/osiągnięcia)
vzácný, neobvyklý / těžko dosažitelný, obtížný / hodný vděčnosti, vítaný
zeldzaam; niet vaak voorkomend / moeilijk te vinden/te verkrijgen; moeilijk te zijn / bijzonder; dankbaarheid waard
sjelden; uvanlig; vanskelig å finne / særlig; spesiell / takknemlighetsverdig; verd å takke for
sällsynt / svår att få vara / tacksamhetsvärd
трудно осуществимый / редкий, необычный / достойный благодарности
rar, greu de întâlnit / deosebit, special / demn de recunoștință; prețios
рідкісний, незвичайний / важкодосяжний; складний / гідний вдячності; благодатний
raro / especial / digno de agradecimento
hiếm có, khó gặp / đặc biệt, quý giá / đáng biết ơn
mahirap mangyari / pambihira / dapat ipagpasalamat
หายาก, พบได้ยาก / พิเศษ, น่าอัศจรรย์ / น่าขอบคุณ, ควรแก่ความกตัญญู
ຫາຍາກ, ມີບໍ່ຫຼາຍ / ພິເສດ, ມີຄຸນຄ່າ / ໜ້າຂອບໃຈ, ຄວນຮູ້ບຸນຄຸນ
nadir, bulunması zor / özel, değerli / minnet/kıymet bilirlik uyandıran
அரிதான / விசேஷமான / நன்றி கொள்ளத் தகுதியான
दुर्लभ; विरल / विशेष; अनोखा / धन्यवाद के योग्य; आभारी होने लायक
نایاب، کم یاب / خاص، غیر معمولی / شکر کے لائق، قابلِ تشکر
ritka, különleges / nehezen megvalósítható / hálára érdemes, hálát kiváltó
נדיר; לא מצוי / קשה להשגה; בקושי / ראוי לתודה; מבורך
দুর্লভ; সহজে মেলে না / বিশেষ; অসাধারণ / কৃতজ্ঞ হওয়ার যোগ্য; ধন্যবাদযোগ্য
दुर्लभ / विशेष / धन्यवाद दिन योग्य
දුර්ලභයි; ලැබීමට අමාරුයි / විශේෂ/අපූරුයි / කෘතඥවිය යුතු (ස්තුති කළ යුතු)
ရှားပါးသော / ဖြစ်ရန်ခက်သော / ကျေးဇူးတင်ထိုက်သော
олдох нь ховор, цөөн тохиолдох / онцгой, ер бусын / талархах ёстой, талархууштай
noyob, kam uchraydigan / qiyin, mushkul (topiladigan/bo‘ladigan) / minnatdor bo‘lishga arzigulik, qadrli
کمیاب، نادر / ارزشمند، خاص / شایستهٔ سپاسگزاری، قابل قدردانی
نادر / قليل الوجود / عسير المنال أو صعب الحصول عليه / جدير بالشكر والامتنان
កម្រ, មិនងាយមាន / ពិសេស, មានតម្លៃ / គួរឲ្យដឹងគុណ
raro; difícil de existir / especial; precioso / digno de gratidão
罕有；難得 / 特別珍貴 / 值得感激
Word Forms
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as karou; mainly literary. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
有り難かり
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence. | |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
有り難かる
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) | Expresses a condition with kereba. | |
| Imperative form (meireikei) | Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with kute. | |
| Ta-form | Expresses the past with katta. | |
| Nai-form | Expresses negation with kunai. | |
| Ba-form | Expresses a condition with kereba. |
Notes
- 古典語の形容詞「有り難し」（ク活用）の活用。
- 現代語では主に「ありがたい／有り難い」として用いられる。派生形 te/ta/nai/ba は現代語相当の形を示した。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
