It is difficult to come by an opportunity like this.
この機会（きかい）があって、うれしいです。
能蒙此良机，实为感激。
能蒙此良機，實乃感激。
이런 기회를 얻게 되다니 참으로 고맙습니다.
Merupakan suatu berkah bisa mendapatkan kesempatan ini.
Sungguh bersyukur kerana dikurniakan peluang ini.
Es de agradecer poder contar con esta oportunidad.
Être gratifié d’une telle occasion est une bénédiction.
È una fortuna poter godere di questa occasione.
Es ist dankbar, dass mir diese Gelegenheit zuteilwird.
Jeg er taknemmelig for at være blevet begunstiget med denne mulighed.
To wielka wdzięczność, że dane mi było skorzystać z tej okazji.
Je vděčné, že se mi naskytla tato příležitost.
Ik ben dankbaar dat ik deze kans heb gekregen.
Jeg er takknemlig for å få denne muligheten.
Det är tacksamt att få denna möjlighet.
Благодарен за то, что мне выпала такая возможность.
Sunt recunoscător că am avut parte de această ocazie.
Мені пощастило отримати таку нагоду — це дуже цінно.
Sou grato por ter a oportunidade de viver esta ocasião.
Thật biết ơn vì được ban cho cơ hội này.
Napakasalamat kong nabiyayaan ng pagkakataong ito.
ช่างน่าขอบคุณที่ได้รับโอกาสนี้
ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກຂອບໃຈຫຼາຍທີ່ໄດ້ຮັບໂອກາດນີ້.
Bu fırsata nail olmak ne büyük bir lütuf.
இந்த வாய்ப்பு கிடைத்தது உண்மையிலேயே நன்றியளிக்கத்தக்கது.
इस अवसर का लाभ मिलना सचमुच कृतज्ञता की बात है।
اس موقع سے نوازا جانا واقعی قابلِ شکر ہے۔
Hálás vagyok, hogy megadatott ez a lehetőség.
אני אסיר תודה על הזכות שניתנה לי להזדמנות הזו.
এই সুযোগ পাওয়াটা সত্যিই কৃতজ্ঞতার বিষয়।
यो अवसर पाउन पाएकोमा आभारी छु।
මෙම අවස්ථාව ලැබීම ගැන කෘතඥ වෙමි.
ဒီလိုအခွင့်အရေးရတာက တကယ်ကျေးဇူးတင်စရာပါ။
Ийм боломж тохиосонд талархаж байна.
Bu imkoniyatga muyassar bo‘lish — naqadar minnatdorlikli.
اینکه در این فرصت نصیبم شده، مایهٔ سپاس است.
إنه لأمر محمود أن أحظى بهذه الفرصة.
មានឱកាសដ៏ល្អបែបនេះ គឺជារឿងគួរឲ្យអរគុណ។
É de agradecer ser agraciado com esta oportunidade.
能夠得到呢個機會，真係多謝。
Related words
有り難し
difficult to be / rare / special; worthy of being thankful for
めったにない。まれだ。 / 生きていることがむずかしい。存在しにくい。 / ありがたい。かたじけない。
めったにありません。特別（とくべつ）で、感謝（かんしゃ）したい気持（きも）ちになることです。
难得；稀有 / 特别；珍贵 / 值得感激
難得 / 稀有、特別 / 值得感謝的
드물다 / 귀하다 / 감사할 만하다
sulit terjadi / langka / patut disyukuri
jarang; sukar ditemui/terjadi / istimewa; luar biasa / patut disyukuri; bernilai untuk dihargai
raro; poco común / difícil de que ocurra / digno de agradecimiento
rare / exceptionnel / digne de reconnaissance
raro, difficile da trovare o da ottenere / prezioso, eccezionale, speciale / degno di gratitudine; benedetto
selten, ungewöhnlich / schwierig zu sein (kaum möglich) / dankenswert, kostbar
sjælden; vanskelig at finde / særlig; fortrinlig / taknemmelighedsværdig
rzadki, niezwykły; trudny do spotkania / cenny, szczególny; godny wdzięczności / trudny (do wykonania/osiągnięcia)
vzácný, neobvyklý / těžko dosažitelný, obtížný / hodný vděčnosti, vítaný
zeldzaam; niet vaak voorkomend / moeilijk te vinden/te verkrijgen; moeilijk te zijn / bijzonder; dankbaarheid waard
sjelden; uvanlig; vanskelig å finne / særlig; spesiell / takknemlighetsverdig; verd å takke for
sällsynt / svår att få vara / tacksamhetsvärd
трудно осуществимый / редкий, необычный / достойный благодарности
rar, greu de întâlnit / deosebit, special / demn de recunoștință; prețios
рідкісний, незвичайний / важкодосяжний; складний / гідний вдячності; благодатний
raro / especial / digno de agradecimento
hiếm có, khó gặp / đặc biệt, quý giá / đáng biết ơn
mahirap mangyari / pambihira / dapat ipagpasalamat
หายาก, พบได้ยาก / พิเศษ, น่าอัศจรรย์ / น่าขอบคุณ, ควรแก่ความกตัญญู
ຫາຍາກ, ມີບໍ່ຫຼາຍ / ພິເສດ, ມີຄຸນຄ່າ / ໜ້າຂອບໃຈ, ຄວນຮູ້ບຸນຄຸນ
nadir, bulunması zor / özel, değerli / minnet/kıymet bilirlik uyandıran
அரிதான / விசேஷமான / நன்றி கொள்ளத் தகுதியான
दुर्लभ; विरल / विशेष; अनोखा / धन्यवाद के योग्य; आभारी होने लायक
نایاب، کم یاب / خاص، غیر معمولی / شکر کے لائق، قابلِ تشکر
ritka, különleges / nehezen megvalósítható / hálára érdemes, hálát kiváltó
נדיר; לא מצוי / קשה להשגה; בקושי / ראוי לתודה; מבורך
দুর্লভ; সহজে মেলে না / বিশেষ; অসাধারণ / কৃতজ্ঞ হওয়ার যোগ্য; ধন্যবাদযোগ্য
दुर्लभ / विशेष / धन्यवाद दिन योग्य
දුර්ලභයි; ලැබීමට අමාරුයි / විශේෂ/අපූරුයි / කෘතඥවිය යුතු (ස්තුති කළ යුතු)
ရှားပါးသော / ဖြစ်ရန်ခက်သော / ကျေးဇူးတင်ထိုက်သော
олдох нь ховор, цөөн тохиолдох / онцгой, ер бусын / талархах ёстой, талархууштай
noyob, kam uchraydigan / qiyin, mushkul (topiladigan/bo‘ladigan) / minnatdor bo‘lishga arzigulik, qadrli
کمیاب، نادر / ارزشمند، خاص / شایستهٔ سپاسگزاری، قابل قدردانی
نادر / قليل الوجود / عسير المنال أو صعب الحصول عليه / جدير بالشكر والامتنان
កម្រ, មិនងាយមាន / ពិសេស, មានតម្លៃ / គួរឲ្យដឹងគុណ
raro; difícil de existir / especial; precioso / digno de gratidão
罕有；難得 / 特別珍貴 / 值得感激
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as karou; mainly literary. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
有り難かり
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence. | |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
有り難かる
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) | Expresses a condition with kereba. | |
| Imperative form (meireikei) | Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with kute. | |
| Ta-form | Expresses the past with katta. | |
| Nai-form | Expresses negation with kunai. | |
| Ba-form | Expresses a condition with kereba. |
Notes
- 古典語の形容詞「有り難し」（ク活用）の活用。
- 現代語では主に「ありがたい／有り難い」として用いられる。派生形 te/ta/nai/ba は現代語相当の形を示した。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
