Request details
Edited 8 months ago
Sa
Modification of item （ Adopted ）
Headword(English)
Headword's SSML
Meaning(Japanese)
Meaning(Japanese)
Meaning details(2)
くつろげる
AI Review
Flagged
AIレビュー: 意味欄の「(気候が)人を怠惰にさせる／怠けさせる」は語義のずれです。relaxing は「緊張を和らげる・安らぎを与える」の意で、怠惰にさせる否定的なニュアンスは含みません。 / 主要義「くつろげる」は概ね妥当ですが、一般的訳語がやや不足し、用法の幅が伝わりにくいです（音楽・雰囲気・休暇などに広く用いられます）。
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention
AI suggestions
- 誤訳にあたる「(気候が)人を怠惰にさせる／怠けさせる」を削除してください。
- 語釈を「くつろげる／リラックスできる／気分を落ち着かせる／安らぎを与える」に修正・統一してください。
- 気候・雰囲気に関しては「心地よい」「くつろげる雰囲気の」などの表現に言い換えてください。
- 用例を追加すると明確になります：relaxing music（リラックスできる音楽）、a relaxing holiday（くつろげる休暇）、a relaxing atmosphere（落ち着ける雰囲気）。
Reviewed by AI at 10 Mar 23:14 · Model: gpt-5
Upvote (1)
Downvote (0)
Comments (0)
English - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence edits
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
