Request details
Edited 9 months ago
Addition of item ( Adopted )
Headword(English)
IPA(Pronunciation)
/ˈbəʉɡən/
Parts of speech
フレーズ
Meaning(Japanese)
ボンクラ
Meaning(Japanese)
ボンクラ
Example Sentence
The local pub was lively with a mix of people, including a rowdy group of bogans who embraced every moment of the night.
地元のパブは多様な人々で賑わっており、夜のひとときを存分に楽しむ粗野な人々の一団も混じっていた.
AI Review
Flagged
AIレビュー: 品詞タグが不適切です。「bogan」は単語であり、主たる用法は可算名詞の俗語です。「フレーズ」ではありません。 / 意味がずれています。「ボンクラ」は単に愚かな人を指す語で、豪・NZ英語の俗語「bogan」が持つ「粗野・無教養・野暮ったいと見なされる人」という文化的・社会的ニュアンスを十分に反映していません。 / 地域・使用ラベルが欠落しています。これはオーストラリア/ニュージーランド英語の侮蔑的俗語である旨の明示が必要です。
Entry: Looks good
Part of speech: Needs attention
Meaning: Needs attention
AI suggestions
- 品詞を「名詞(俗語)」に修正し、必要なら「形容詞的用法あり」と注記してください。
- 意味を「(豪・NZの俗語、侮蔑)教養や洗練に欠けると見なされる人、粗野な人」に修正してください。
- 地域ラベル「オーストラリア英語/ニュージーランド英語」、使用ラベル「侮蔑的」を付与してください。
- 日本語訳語を「ボンクラ」ではなく「粗野な人」「田舎くさい人」「教養のない人」など、ニュアンスに合う語に置き換えてください。
Reviewed by AI at 19 Feb 17:53 · Model: gpt-5
Comments (0)
Pending Word Requests(5)
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence edits
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1