Request details
Edited 4 days ago
sefr
Addition of item （ Adopted ）
Headword(English)
Headword's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-AnaNeural'>
talk someone's ear off
</voice>
</speak>
Parts of speech
動詞
Meaning(Japanese)
延々と話し続ける
Meaning(Japanese)
延々と話し続ける
Example Sentence
My friend talks my ear off about his favorite video games.
私の友達は、大好きなビデオゲームについて、相手の耳が疲れるほど話し続けます。
AI Review
Flagged
AIレビュー: 訳が一般的すぎて、相手をうんざりさせるほど過剰に話すという否定的ニュアンスが反映されていない / 「誰かに（対して）」という目的語を伴う用法が訳に含まれていない
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention
AI suggestions
- 意味を「（人に）うんざりするほど長々と話す／しゃべりまくる」として、迷惑・過剰さのニュアンスを明示してください
- 目的語を取ることが分かる補足や用例を添えてください（例：She talked my ear off.＝彼女は私にうんざりするほど話し続けた）
- 使用域ラベル（口語・主に米国）を付すことを検討してください
Reviewed by AI at 21 Dec 22:13 · Model: gpt-5
Editor's comment
Upvote (1)
Downvote (0)
Comments (0)
English - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence edits
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
