Request details
Edited 13 days ago
かわにし
Addition of item （ Rejected ）
Headword(English)
IPA(Pronunciation)
/twɪst/
Headword's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-CoraNeural'>
twist
</voice>
</speak>
Parts of speech
名詞
Meaning(Japanese)
新案、新方式
Meaning(Japanese)
新案、新方式
Example Sentence
The startup’s innovative twist in its business model resulted in a breakthrough that set it apart in a competitive market.
そのスタートアップは、競争の激しい市場で差別化を図るために、ビジネスモデルに革新的な新方式を取り入れて、画期的な成果をあげた。
AI Review
Flagged
AIレビュー: 提示された意味「新案／新方式」は比喩的な一用法に限られ、語の基本義（物理的な「ねじれ／ひねり」や「ねじること」）が欠けているため、全体として誤解を招く恐れがある / 物語・状況に関する代表的な義「意外な展開（a twist）」が含まれていない / 訳語がやや硬く、一般的用法でのニュアンス（「ひとひねり」「趣向」「アレンジ」など）を十分に反映していない
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention
AI suggestions
- 基本義を追加してください：例「ねじれ、ひねり、ねじること」
- 比喩的義を補足してください：例「（物事・製品などの）ひとひねり／工夫／アレンジ」「（物語の）意外な展開」「（道や線の）カーブ」
- 定型句の注記を加えてください：with a twist＝「ひと味違う／一工夫加えた」
- 必要に応じて分野ラベル（物語、料理、デザインなど）や用例を示し、意味の適用範囲を明確化してください
- 既存の訳語を残す場合は、より自然な表現「一工夫」「新機軸」などへ調整してください
Reviewed by AI at 12 Dec 09:01 · Model: gpt-5
Upvote (0)
Downvote (1)
Comments (0)
English - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence edits
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
