Request details
Edited 10 days ago
Sa
Addition of item （ Adopted ）
Headword(English)
IPA(Pronunciation)
/lɪv daʊn/
Headword's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-JennyNeural'>
live down
</voice>
</speak>
Parts of speech
フレーズ
Meaning(Japanese)
〔失敗などの経験〕を克服する、やがて忘れる
Meaning(Japanese)
〔失敗などの経験〕を克服する、やがて忘れる
Example Sentence
I accidentally spilled coffee on my boss during the meeting, and I'm never going to live that down.
会議中にうっかり上司にコーヒーをこぼしてしまい、その失敗は決して消し去ることができないだろう。
AI Review
Flagged
AIレビュー: 品詞タグ「フレーズ」は曖昧で、用法上は動詞の句（句動詞・他動）に当たります。 / 意味が「自分が忘れる」方向に寄っており、実際は「周囲に忘れさせる／汚名を返上する」という他者志向のニュアンスが中心です。 / 対象が「失敗などの経験」に限定的で、「不名誉・失敗・悪評・過去の過ち」などを含めるのが自然です。 / 時間をかけて良い行いを続けることで評価が回復するというコアイメージの説明が不足しています。
Entry: Looks good
Part of speech: Needs attention
Meaning: Needs attention
AI suggestions
- 品詞タグを「句動詞（他動）」または「句動詞」に変更してください。
- 意味を「（不名誉・失敗・悪評などを）長い時間よい行いを続けることで人々に忘れさせる、汚名を返上する」に修正してください。
- 目的語を取る用法（例：live down one’s past／mistake）を注記してください。
- 「自分が忘れる」意味ではないことを明記し、周囲の評価が回復するニュアンスを補足してください。
Reviewed by AI at 07 Dec 14:06 · Model: gpt-5
Upvote (1)
Downvote (0)
Comments (0)
English - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence edits
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
