Request details
Edited 10 days ago
ayamaru
Addition of item （ Adopted ）
Headword(English)
Parts of speech
フレーズ
Meaning(Japanese)
徹底的に調べる
Meaning(Japanese)
徹底的に調べる
Example Sentence
I had to rifle through a box of old letters to find the one that held the secret.
秘密が記された一通を見つけるために、古い手紙の入った箱を漁らなければならなかった。
AI Review
Flagged
AIレビュー: 品詞タグが不適切です。「rifle through」は英語の句動詞であり、「フレーズ」では分類が曖昧です。 / 意味が不正確です。「徹底的に調べる」は丁寧・精査のニュアンスで、実際の用法は「素早く（しばしば乱暴に）あさる／かき回して探す」に近く、否定的な含意や盗み目的の文脈もあります。
Entry: Looks good
Part of speech: Needs attention
Meaning: Needs attention
AI suggestions
- 品詞タグを「句動詞（phrasal verb）」または「動詞句」に変更してください。
- 日本語訳を「（書類・引き出し・カバンなどを）急いで（しばしば乱暴に）あさる／探る／かき回す」に修正し、必要に応じて「盗み目的で物色することもある」といった注記を加えてください。
- 用例を追加すると明確になります。例：「She rifled through her bag for her keys.（彼女は鍵を探してバッグをあさった）」「Burglars rifled through the drawers.（泥棒が引き出しをあさった）」。
Reviewed by AI at 07 Dec 11:13 · Model: gpt-5
Upvote (1)
Downvote (0)
Comments (0)
English - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence edits
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
