Request details
Edited 15 days ago
Apple user
Addition of item （ Adopted ）
Headword(English)
Parts of speech
フレーズ
Meaning(Japanese)
故障中
Meaning(Japanese)
故障中
Example Sentence
The public telephone was marked as out of service, so we had to find another way to make a call.
公衆電話は使用停止になっていたので、別の方法で電話をかけなければなりませんでした。
AI Review
Flagged
AIレビュー: 「故障中」は原因を故障に限定するため、out of service の一般的な用法（点検・保守・一時停止・運休などによる非稼働状態）を十分にカバーしていません。 / out of service は機器・設備だけでなく交通機関やサービスにも広く用いられますが、現行の訳語は機器の故障に偏っています。
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention
AI suggestions
- 意味を「使用停止中／サービス停止中／運休中（設備・機器・交通機関・サービスが稼働していない状態）」のように広くカバーする表現に修正してください。
- 必要に応じて補足として「（故障・点検・メンテナンス等により）使用停止中」のように原因を括弧書きで示すと誤解を避けられます。
- 用例を追加するとわかりやすくなります（例：「This elevator is out of service.＝このエレベーターは使用停止中」「The bus is out of service.＝そのバスは運休中」「The website is out of service.＝そのサイトはサービス停止中」）。
- 関連語として、故障を強く示す out of order を併記すると意味の対比が明確になります。
Reviewed by AI at 02 Dec 20:05 · Model: gpt-5
Upvote (1)
Downvote (0)
Comments (0)
English - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence edits
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
