Request details
Edited 16 days ago
sefr
Modification of item （ Adopted ）
Headword(English)
Headword's SSML
Parts of speech
フレーズ
Meaning details(1)
〜は…を可能にする
I love open-ended questions because they allow for more creativity and exploration.
私は自由形式の質問が大好きです。なぜなら、自由回答形式の質問により、より創造性と探求が可能になるからです。
Meaning details(2)
（費用など）の余裕を見ておく
AI Review
Flagged
AIレビュー: 品詞タグ「フレーズ」は汎用的すぎ、英語の「allow for」は一般に句動詞（phrasal verb）として扱うのが適切です。 / 提示された日本語訳は主要義の一部のみで、「〜を考慮に入れる」「〜の余地を残す／可能にする」といった用法が十分に反映されていません。 / 訳語がスラッシュで混在しており、義の切り分けが不明瞭です（計画上の考慮と予算・時間の余裕の義を区別すると分かりやすくなります）。
Entry: Looks good
Part of speech: Needs attention
Meaning: Needs attention
AI suggestions
- 品詞タグを「句動詞」（または「動詞句」）に変更してください。
- 意味を義ごとに整理してください。例：①（事態・条件など）を考慮に入れる／見込む／見越す ②（時間・費用など）の余裕を見ておく／見積もっておく ③（設計・制度などが）〜を可能にする／〜の余地を残す。
- 代表的な用例を補足すると明確になります。例：Please allow for delays.／The budget allows for contingencies.／The design allows for expansion.
- 訳語の表現を「考慮に入れる」「見込む」などの標準的な語に寄せ、用語の揺れを減らしてください。
Reviewed by AI at 01 Dec 17:32 · Model: gpt-5
Upvote (1)
Downvote (0)
Comments (0)
English - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence edits
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
