AIレビュー: 見出し語にスペル誤りがあります。「extrem action」ではなく「extreme action」が正しい英語です。 / 現在の見出し形は英語として不自然で、一般には「extreme measures」や慣用的な「take extreme action」が多く用いられます。 / 日本語訳「強硬手段」は「extreme measures」の訳として自然ですが、見出しの誤記により現状の英語見出しと整合していません。

AI suggestions

• 見出しを「extreme action」に修正してください。
• より一般的な表現「extreme measures」を見出しとして採録するか、併記を検討してください。
• 慣用句として「take extreme action／take extreme measures」（強硬手段を取る）を見出しにする選択肢も検討してください。
• 品詞タグは「フレーズ」でも概ね妥当ですが、より具体的に「名詞句」（extreme action／extreme measures）または「動詞句」（take extreme action）へ変更することを推奨します。
• 日本語訳は見出しに合わせて「強硬手段／強硬策／過激な行動」などに調整し、必要に応じて用例や注記を追加してください。

Reviewed by AI at 14 Nov 09:08 · Model: gpt-5