Request details
Edited about 1 month ago
団栗丸三郎
Addition of item （ Adopted ）
Headword(English)
Parts of speech
フレーズ
Meaning(Japanese)
タイミングよく
Meaning(Japanese)
タイミングよく
Example Sentence
She submitted her report in a timely manner.
彼女は報告書を適時に提出しました。
AI Review
Flagged
AIレビュー: 意味訳「タイミングよく」は曖昧かつ口語的で、in a timely manner の「期限や規定に間に合うよう迅速に／遅滞なく」といったニュアンスを十分に伝えていません。 / 用法上はビジネスや公式文書で使われる丁寧な副詞句である点が訳から読み取りづらいです。
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention
AI suggestions
- 訳語を「適時に」「迅速に」「遅滞なく」などに置き換えてください（例：『期限や要求に間に合うよう、適切な時期に』）。
- 品詞タグをより具体的に「副詞句」または「成句」にすることを検討してください。
- 必要に応じて用法注（主にビジネス文書での丁寧表現）を加えてください。
Reviewed by AI at 09 Nov 20:46 · Model: gpt-5
Upvote (1)
Downvote (0)
Comments (0)
English - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence edits
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
