Request details
Edited about 2 months ago
かわにし
Addition of item （ Adopted ）
Headword(English)
IPA(Pronunciation)
/hæŋ bæk/
Headword's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-ChristopherNeural'>
hang back
</voice>
</speak>
Parts of speech
フレーズ
Meaning(Japanese)
控える
Meaning(Japanese)
控える
Example Sentence
Even though everyone rushed to join the celebration, Lisa decided to hang back to take a moment to gather her thoughts.
皆が祝いの場に駆け寄る中、リサはひとまず一歩引いて考えをまとめることにした。
AI Review
Flagged
AIレビュー: 品詞タグ「フレーズ」は曖昧で、当該語は英語の句動詞（phrasal verb）に該当するため不適切。 / 意味「控える」だけでは語義が不十分で、主要な義「ためらう／しりごみする」および「（後方に）とどまる」を明確に伝えていない。 / 「hang back from ～」の構文・用法情報が欠落している。
Entry: Looks good
Part of speech: Needs attention
Meaning: Needs attention
AI suggestions
- 品詞を「句動詞（自動）」または辞書仕様に沿った「句動詞」に変更する。
- 日本語訳を「ためらう、しりごみする；（集団の後方に）とどまる／後方に控える」に拡充する。
- 用法注として「hang back from ～：～をためらう」を追記する。
- 必要に応じて代表例文を追加してニュアンス（遠慮して前に出ない、積極的に関与しない）を示す。
Reviewed by AI at 09 Nov 20:46 · Model: gpt-5
Upvote (1)
Downvote (0)
Comments (0)
English - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence edits
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
