Edit histories of dictionaries（2）
Edited 8 months ago
mh
Addition of item （ Adopted ）
Headword(German)
Parts of speech
noun
Grammatical Tags
feminine
Meaning(Japanese)
コアタスク、主要な任務
Meaning(Japanese)
コアタスク、主要な任務
Meaning(English)
Core task
Example Sentence
Die Kernaufgabe des Projekts ist es, innovative Lösungen zu finden.
プロジェクトの主要な任務は、革新的な解決策を見つけることです。
Meaning details(1)
AI Review
Passed
AIレビュー: 問題なし
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good
Reviewed by AI at 11 Feb 06:59 · Model: gpt-5
Edited 8 months ago
mh
Addition of item （ Adopted ）
Headword(German)
Parts of speech
adj
Meaning(Japanese)
有意義
Meaning(Japanese)
有意義
Meaning(English)
meaningful
Example Sentence
Der Film war sinnerfüllt und berührte jeden Zuschauer.
その映画は意味深く、すべての観客に感動を与えました。
AI Review
Flagged
AIレビュー: 訳語「有意義」は有用性・実用性のニュアンスが強く、ドイツ語の「sinnvoll」に近い。sinnerfüllt は『意味に満ちている』『内面的に充足している』といった存在的・感情的な含意が中心で、ややずれている。 / 用例では「ein sinnerfülltes Leben」のように、人生・経験の充足を表すことが多く、単に『有益』『合理的』という意味ではない。
Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention
AI suggestions
- 訳語を「意義に満ちた」「意味に満ちた」「意義深い」「充実した」に修正する。
- 用法注に「sinnerfüllt は内面的な充足・生きがいなどの文脈で使われ、sinnvoll（有用・合理的）とはニュアンスが異なる」と追記する。
- 例文を追加する：ein sinnerfülltes Leben → 意義に満ちた人生／充実した人生。
Reviewed by AI at 10 Feb 05:59 · Model: gpt-5
