AIレビュー: 意味が不適切で狭すぎます。「ぞっこん」は主に恋愛や好意に偏る砕けた語で、「in thrall to」の「〜に支配されている／囚われている／強く影響されている」という否定的・拘束的なニュアンスを反映していません。 / レジスターが一致していません。「ぞっこん」は俗語寄りで、原語は一般的な書き言葉でも用いられるため、中立的な訳語が望まれます。

AI suggestions

• 訳語を「〜に支配されている」「〜に囚われている」「〜のとりこになっている」「〜に強く影響されている」「〜に心酔している」などに修正し、文脈に応じて選べるよう複数提示してください。
• 用法注記を追加し、否定的含意を持つことが多く、抽象的対象（恐怖・イデオロギー・技術など）に対しても頻繁に用いられる旨を明記してください。
• 品詞ラベルは現状でも通りますが、より明確にするなら「慣用句／成句」または「前置詞句（固定表現）」への変更を検討してください。

Reviewed by AI at 09 Nov 20:46 · Model: gpt-5