In his attempt to conceal the truth, his testimony gradually became distorted and twisted.
本当(ほんとう)のことを隠(かく)そうとして、彼(かれ)の話(はなし)はだんだんおかしくなりました。
为了掩盖真相,他的证词逐渐扭曲变形。
由於一心想隱瞞真相,他的證詞逐漸扭曲得像被拗彎般變形。
진상을 숨기려 한 나머지, 그의 증언은 점차 비틀리듯이 왜곡되어 갔다.
Karena terlalu berusaha menyembunyikan kebenaran, kesaksiannya lambat laun menjadi terdistorsi hingga seolah berbelit-belit.
Kerana terlalu berusaha menyembunyikan kebenaran, kesaksiannya semakin lama semakin terpesong dengan cara yang memutar belit.
En su afán por ocultar la verdad, su testimonio fue distorsionándose cada vez más, como si se retorciera.
À force d’essayer de cacher la vérité, son témoignage s’est peu à peu tordu, se déformant.
Nel tentativo di nascondere la verità, la sua testimonianza finì per deformarsi e distorcersi sempre più.
In dem verzweifelten Versuch, die Wahrheit zu verbergen, wurde seine Aussage nach und nach so verzerrt, dass sie sich regelrecht verdrehte.
I sin iver efter at skjule sandheden blev hans vidneudsagn gradvist fordrejet, som om det blev vredet.
Próbując za wszelką cenę ukryć prawdę, jego zeznania stopniowo zaczęły się wypaczać i wykręcać.
Ve snaze utajit pravdu se jeho svědectví postupně překrucovalo a deformovalo, až bylo zkroucené.
In zijn poging de waarheid te verbergen raakte zijn getuigenis gaandeweg steeds meer verdraaid.
I sitt forsøk på å skjule sannheten ble vitneutsagnet hans gradvis forvrengt, som om det ble vridd.
I sitt ivriga försök att dölja sanningen blev hans vittnesmål gradvis allt mer förvrängt och snedvridet.
В попытке скрыть правду его показания постепенно исказились, словно выворачиваясь наизнанку.
În încercarea de a ascunde adevărul, mărturia lui s-a denaturat treptat, devenind tot mai răsucită.
Намагаючись приховати правду, його свідчення поступово викривлялося, ніби перекручуючись.
Na ânsia de esconder a verdade, o depoimento dele foi, aos poucos, se distorcendo de forma cada vez mais retorcida.
Vì quá cố che giấu sự thật, lời khai của anh ta dần dần bị bóp méo theo kiểu vặn vẹo.
Sa labis na pagtatangkang itago ang katotohanan, unti-unting napilipit at nabaluktot ang kanyang patotoo.
เพราะพยายามปกปิดความจริงอย่างสุดความสามารถ คำให้การของเขาจึงค่อยๆ บิดเบี้ยวผิดเพี้ยนไป
ເນື່ອງຈາກພະຍາຍາມປົກປິດຄວາມຈິງຢ່າງເກີນໄປ, ຄໍາໃຫ້ການຂອງເຂົາຈຶ່ງຄ່ອຍໆບິດເບືອນຜິດໄປເຮື້ອຍໆ.
Gerçeği gizlemeye çalıştıkça, onun tanıklığı giderek bükülür gibi çarpıklaştı.
உண்மையை மறைக்க அளவுக்கு மீறி முயன்றதால், அவரது சாட்சியம் படிப்படியாகத் திரிந்து சிதைந்துபோனது.
सच्चाई को छिपाने की कोशिश में उसकी गवाही धीरे-धीरे मरोड़ खाती हुई विकृत होती चली गई।
حقیقت کو چھپانے کی کوشش میں اس کی گواہی رفتہ رفتہ مڑتی ہوئی سی ٹیڑھی ہوتی چلی گئی۔
Ahogy mindinkább igyekezett eltitkolni az igazságot, a vallomása fokozatosan egyre jobban eltorzult, mintha kicsavarodott volna.
בניסיון להסתיר את האמת, עדותו הלכה והתעוותה בהדרגה, כאילו התפתלה.
সত্য লুকোনোর চেষ্টায় তার সাক্ষ্য ধীরে ধীরে পাক খেতে খেতে বিকৃত হতে লাগল।
सत्य लुकाउन खोज्दै जाँदा, उसको साक्ष्य क्रमशः बाङ्गिँदै विकृत हुँदै गयो।
සත්යය සඟවන්නට උත්සාහ කළ අතින්ම, ඔහුගේ සාක්ෂිය ක්රමක්රමයෙන් වංචාවක් මෙන් වක්රවී විකෘති වෙමින් ගියේය.
အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ဖို့ အလွန်ကြိုးစားသဖြင့် သူ၏ထွက်ဆိုချက်က တဖြည်းဖြည်း လိမ်လည်လှည့်ကွက်လို တိမ်းစောင်း၍ ပုံပျက်သွားခဲ့သည်။
Үнэн мөнийг нуун дарагдуулах гэж хэт оролдсоор түүний мэдүүлэг аажмаар мушгин гуйвж, гажуудсаар байв.
Haqiqatni yashirishga urinib, uning guvohligi bora-bora buralgandek buzilib ketdi.
او آنقدر کوشید حقیقت را پنهان کند که شهادتش کمکم پیچوتاب خورد و تحریف شد.
في محاولته الحثيثة لإخفاء الحقيقة، أخذت شهادته تنحرف تدريجيًا حتى بدت كأنها ملتوية على نفسها.
ដោយព្យាយាមលាក់បាំងការពិតយ៉ាងខ្លាំង សក្ខីកម្មរបស់គាត់បានរងការប្រែប្រួលបន្តិចម្តងៗ ដោយបាក់បែក និងវៀចវេរ។
Na ânsia de esconder a verdade, o seu testemunho foi-se tornando progressivamente distorcido, como se se torcesse.
因為佢太想掩蓋真相,佢嘅證言就逐漸扭曲到好似拗歪咗咁。
Related words
捻じれる
to be twisted, to be wrenched, to be distorted, to be bent
ねじれて曲がる / ねじれ曲がる / (ねじれによって)形がゆがむ
ねじれて曲(ま)がり、形(かたち)がゆがむことです。
被扭曲;扭在一起 / 弯曲变形 / (性格或想法)变得扭曲、别扭
扭曲 / 歪斜 / 彎曲
비틀리다 / 뒤틀리다 / 구부러지다
terpuntir; terpelintir / menjadi bengkok/melengkung / terdistorsi
menjadi berpintal atau terpilin / terkehel atau terseliuh / menjadi herot atau bengkok
torcerse / deformarse / doblarse
être tordu / être déformé / être courbé
torcersi, attorcigliarsi / storcarsi, slogarsi / deformarsi, distorcersi
sich verdrehen / sich verrenken / verzerrt/verbogen werden
(om noget) at være snoet eller vredet / at blive forvredet/forvrænget; blive skævt eller deformt / (overført) at være fordrejet eller forvansket
skręcać się, ulegać skręceniu / wykrzywiać się, odkształcać się / być zwichniętym, ulec skręceniu (np. stawu)
být zkroucený, zkroutit se / být vyvrtnutý; vyvrtnout se / být pokřivený, deformovat se
verdraaien / verwrongen raken / vervormen of kromtrekken
bli vridd, vri seg / bli forvrengt eller deformert / bli bøyd eller forstuet
vara vriden / vara förvrängd / vara böjd
скручиваться, перекручиваться / выворачиваться, быть вывихнутым / искажаться, деформироваться
a se răsuci; a se răsuci în spirală / a se luxa; a se smuci / a se deforma; a se strâmba
скручуватися, викручуватися / вивихуватися (бути вивихнутим) / деформуватися, викривлятися
torcer-se / entortar-se / distorcer-se
bị vặn, bị xoắn / bị méo mó, biến dạng / bị cong vẹo
mapilipit / mabaluktot / mabaliko
บิดงอ / เคล็ด/พลิกผิดท่า / บิดเบี้ยว/ผิดรูป
ບິດເບືອນ / ງໍຜິດຮູບ / ຖືກບິດ
bükülmek / burkulmak / çarpılmak
திருகி வளைவது / முரிந்து சுழல்வது / வடிவம் சிதைவடைவது
मरोड़ खाना / ऐंठ जाना / विकृत/टेढ़ा हो जाना
مڑ جانا / بل کھانا / ٹیڑھا ہو جانا
megcsavarodik, elcsavarodik / kificamodik, meghúzódik (testrész) / eltorzul, meghajlik
להתפתל; להסתובב בעיקום / להימתח או להתעקם (מכוח) / להתעוות; להשתבש
পেঁচিয়ে মোচড়ানো (বা মোচড় খাওয়া) / বাঁকানো/বেঁকে যাওয়া / বিকৃত বা বিকল হয়ে যাওয়া
मोडिनु / बांगिनु / टेढिनु
වක්රවී පැටලෙන්න / මුරණ්ඩුවී/මුරණ්ඩුවෙන් ඇදවැටී යන්න / විකෘතිවී වංගුවෙන්න
လိမ်ကောက်သွားသည် / ဆွဲလှည့်ပြီး အဆစ်လွဲ/တင်းကျပ်သွားသည် / ပုံသဏ္ဌာန် ပျက်ယွင်း/ကွေးသွားသည်
мушгирах, мушгигдах / тажийх, гажих / сунах, шөрмөс татах
buralmoq, burashib qolmoq / qiyshaymoq, egilib qolmoq / buzilib ketmoq, deformatsiyalanmoq
پیچ خوردن / از جا دررفتن (پیچاندن/رگ به رگ شدن) / کج و معوج/تحریف شدن
يَلْتَوِي / يَنْفَتِلُ / يَنْثَنِي أو يَنْحَرِف
ត្រូវបានបង្វិល / ត្រូវបានបត់កោង / ត្រូវបានខូចទ្រង់ទ្រាយ
ficar torcido / ser retorcido / ficar deformado
扭曲 / 扭歪 / 彎曲變形
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
捩じれ
ねじれ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
捩じれ
ねじれ
|
Connects to endings such as masu, tai, and ta. |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
捩じれる
ねじれる
|
Ends a sentence and serves as the dictionary form. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
捩じれる
ねじれる
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
捩じれれ
ねじれれ
|
Combines with ba to express a condition. |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
捻じれよ
捩じれろ
捩じれよ
ねじれろ
ねじれよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form |
Alternative:
捩じれて
ねじれて
|
Connects clauses with te. |
| Ta-form |
Alternative:
捩じれた
ねじれた
|
Expresses the past with ta. |
| Nai-form |
Alternative:
捩じれない
ねじれない
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form |
Alternative:
捩じれます
ねじれます
|
Used for polite speech. |
| Ba-form |
Alternative:
捩じれれば
ねじれれば
|
Expresses a condition with ba. |
| Volitional form |
Alternative:
捩じれよう
ねじれよう
|
Expresses intention or invitation. |
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
