Because I was looking at the map upside down, I ended up getting lost.
地図(ちず)を反対(はんたい)にして見(み)ていました。そのため、道(みち)がわからなくなりました。
因为把地图倒过来看,我迷路了。
因為把地圖倒過來看,所以迷路了。
지도를 거꾸로 보고 있었던 탓에 길을 잃어버렸다.
Karena aku melihat peta terbalik, aku jadi tersesat.
Saya tersesat kerana melihat peta secara terbalik.
Como estaba mirando el mapa al revés, me perdí.
À force de regarder la carte à l’envers, je me suis perdu.
Ho finito per perdermi perché stavo guardando la mappa al contrario.
Weil ich die Karte verkehrt herum angesehen hatte, habe ich mich verirrt.
Jeg for vild, fordi jeg havde kigget på kortet på hovedet.
Ponieważ patrzyłem na mapę do góry nogami, zgubiłem drogę.
Protože jsem se díval na mapu vzhůru nohama, zabloudil jsem.
Ik ben verdwaald omdat ik de kaart ondersteboven bekeek.
Jeg gikk meg vill fordi jeg hadde sett på kartet opp-ned.
Jag gick vilse eftersom jag tittade på kartan upp och ner.
Из-за того, что я смотрел на карту вверх ногами, я заблудился.
Din cauză că mă uitam la hartă cu susul în jos, m-am rătăcit.
Через те, що я дивився на карту догори дриґом, я заблукав.
Por estar olhando o mapa de cabeça para baixo, acabei me perdendo.
Vì nhìn bản đồ lộn ngược nên tôi đã bị lạc đường.
Dahil tiningnan ko ang mapa nang nakabaligtad, naligaw ako.
เพราะดูแผนที่กลับหัว เลยหลงทาง
ເນື່ອງຈາກເບິ່ງແຜນທີ່ກັບຫົວ, ເລີຍຫຼົງທາງ.
Haritaya ters bakmış olduğum için yolumu kaybettim.
வரைபடத்தை தலைகீழாகப் பார்த்ததால், நான் வழி தொலைந்து விட்டேன்.
नक्शा उल्टा देखकर, मैं रास्ता भटक गया।
نقشہ الٹا دیکھنے کی وجہ سے میں راستہ بھول گیا۔
Azért tévedtem el, mert fejjel lefelé néztem a térképet.
מכיוון שהסתכלתי על המפה הפוך, הלכתי לאיבוד בדרך.
মানচিত্রটা উল্টো করে দেখছিলাম বলে আমি পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
नक्सा उल्टो गरेर हेरेकाले म बाटो हराएँ।
සිතියම උඩුකුරුව බලලා තිබුණ නිසා මං මග වැරදිලා ගියා.
မြေပုံကို ပြောင်းပြန်ကြည့်နေမိတာကြောင့် လမ်းပျောက်သွားခဲ့တယ်။
Газрын зургийг урвуугаар харснаас болж, замаа төөрчихсөн.
Xaritani teskari qilib ko‘rib qo‘yganim uchun yo‘ldan adashib qoldim.
چون نقشه را وارونه نگاه میکردم، راه را گم کردم.
بسبب أنني كنت أنظر إلى الخريطة مقلوبة، تهت الطريق.
ដោយសារតែខ្ញុំបានមើលផែនទីបញ្ច្រាស ខ្ញុំក៏វង្វេងផ្លូវ។
Por estar a ver o mapa ao contrário, acabei por me perder.
因為我倒轉咁睇地圖,結果迷咗路。
Related words
逆さま
upside down, topsy turvy
上下(表裏)が逆になっている / さかさまになっている / 逆向きになっている
上下(じょうげ)や表裏(ひょうり)が反対(はんたい)になっている様子(ようす)です。
上下颠倒的 / 反着的 / 乱七八糟的
顛倒的 / 倒置的 / 亂七八糟的
거꾸로 된 / 뒤집힌 / 뒤죽박죽인
terbalik / jungkir balik / kacau-balau
terbalik (atas ke bawah) / songsang; tunggang-terbalik
al revés / invertido / patas arriba
à l'envers / renversé / sens dessus dessous
capovolto, a testa in giù / rovesciato, sottosopra / in ordine invertito
auf dem Kopf stehend; umgekehrt / verkehrt herum; verdreht / kopfüber
på hovedet / omvendt / kaotisk/rodet (topsy-turvy)
do góry nogami; odwrócony / na opak; na lewą stronę / w chaosie; na wspak
obráceně, vzhůru nohama / naruby; převrácený
ondersteboven / omgekeerd / in wanorde; chaotisch
opp-ned / i omvendt rekkefølge / kaotisk; uordnet
upp och ner / omvänt / huller om buller
вверх ногами / наоборот, перевёрнутым образом / в беспорядке, шиворот-навыворот
cu susul în jos; răsturnat / inversat; întors pe dos / dezordonat; dat peste cap
догори дриґом, перевернутий / навиворіт, у зворотному порядку / перекручений, хибний
de cabeça para baixo / invertido / às avessas
lộn ngược / úp ngược / đảo ngược
baligtad / magulo
กลับหัวกลับหาง / คว่ำ/หงายสลับด้าน / ตาลปัตร
ກັບຫົວລົງ / ປີ້ນກັບ / ສັບສົນວຸ່ນວາຍ
ters (yüzü aşağı) / altüst / baş aşağı
தலைகீழாக / மேல்‑கீழ் மாற்றமாக / ஒழுங்கு மாறிய
उल्टा / उलटा-पुलटा / शीर्ष-नीचे
الٹا / اوندھا / اُلٹ پلٹ
fejjel lefelé (fordított helyzetben) / felfordult, összevissza
הפוך; הפוך על ראשו / בבלגן; במהופך
উল্টো (মাথা নিচে/পা ওপরে) / উলটাপালটা / বিপরীত অবস্থায়
उल्टो / उल्टोपल्टो / अस्तव्यस्त
උඩුයට මාරු වූ / උඩින් පහළට කරා වූ / අස්ථිර/අවුල් ලෙස (තප්පරව) ඇති
အပေါ်အောက်လဲ / ပြောင်းပြန် / ရောယားရှုပ်ယွင်း
урвуу харсан / толгой нь доош болсон / эсрэгээрээ, эмх замбараагүй
teskari (agʻdarilgan) holat / bosh-oyoqi almashtirilgan / hammasi chigal, ostin-ustin
وارونه، سر و ته / برعکس، معکوس / آشفته و درهموبرهم
مقلوب / رأسًا على عقب / في حالة فوضى/اختلاط
បញ្ច្រាសក្បាលចុះ / ត្រឡប់លើក្រោម / ច្របូកច្របល់
de cabeça para baixo / ao contrário / virado do avesso
倒轉 / 上下顛倒 / 亂晒龍
The basic and commonly used forms of this adjectival noun.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as darou. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
逆さまに
逆さまだっ
|
Used with de or ni. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence with da. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun with na. | |
| Conditional form (kateikei) | Expresses a condition with nara. | |
| Imperative form (meireikei) | Used in formal expressions such as de are. |
Common forms
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
