夜（よる）遅（おそ）く、山（やま）の道（みち）で、旅人（たびびと）は急（きゅう）に聞（き）こえた音（おと）を怖（こわ）がりました。

在深夜的山路上，旅人被突如其来的声响吓得发怵。

在深夜的山路上，旅人被突如其來的聲響嚇得發怵。

깊은 밤 산길에서 나그네는 뜻밖의 소리에 겁을 먹었다.

Di jalan pegunungan larut malam, sang pengembara ketakutan oleh suara tiba-tiba.

Di jalan gunung pada larut malam, seorang pengembara ketakutan oleh bunyi yang tiba-tiba.

En un camino de montaña a altas horas de la noche, el viajero se asustó ante un ruido repentino.

Sur un sentier de montagne, au cœur de la nuit, le voyageur s’effraya d’un bruit soudain.

Su un sentiero di montagna nel cuore della notte, il viandante si spaventa per un rumore improvviso.

Auf einem Bergpfad in tiefer Nacht erschrickt der Reisende vor einem plötzlichen Geräusch.

På en bjergvej sent på natten bliver en rejsende skræmt af en pludselig lyd.

Na górskiej drodze o późnej porze wędrowiec przestraszył się nagłego hałasu.

Na horské stezce hluboko v noci se cestovatel poleká náhlého zvuku.

Op het bergpad diep in de nacht schrikt de reiziger van een plotseling geluid.

På en fjellsti sent på natten blir den reisende skremt av en plutselig lyd.

På en bergsväg sent på natten skräms resenären av ett plötsligt ljud.

На горной тропе глубокой ночью путник испугался внезапного шороха.

Pe o potecă de munte, târziu în noapte, călătorul se sperie de un zgomot neașteptat.

На гірській стежці пізньої ночі мандрівник налякався раптового шереху.

Numa estrada de montanha tarde da noite, um viajante se assusta com um ruído repentino.

Trên con đường núi về khuya, người lữ khách sợ hãi trước một tiếng động bất chợt.

Sa madilim na daan sa kabundukan sa hatinggabi, natakot ang manlalakbay sa isang biglaang ingay.

บนทางภูเขายามดึก นักเดินทางสะดุ้งกลัวต่อเสียงดังขึ้นอย่างกะทันหัน

ຢູ່ເສັ້ນທາງເຂົາໃນຍາມດຶກ, ນັກເດີນທາງກໍຕົກໃຈຫວາດກົວກັບສຽງທີ່ເກີດຂຶ້ນຢ່າງກະທັນຫັນ.

Gecenin ilerleyen saatlerinde dağ yolunda, gezgin beklenmedik bir sesten ürktü.

நள்ளிரவின் மலைப்பாதையில், பயணி திடீரென எழுந்த ஒரு சத்தத்தால் அஞ்சி உறைந்தான்.

रात देर की पहाड़ी राह पर, एक यात्री अचानक हुई आहट से डर गया।

A hegyi úton, az éj mélyén a vándor megriad egy váratlan nesztől.

রাত গভীরের পাহাড়ি পথে, এক আকস্মিক শব্দে পথিকটি ভয় পেয়ে ওঠে।

रात ढल्केको पहाडी बाटोमा, यात्रु आकस्मिक आवाजले डरायो।

රෑ ගැඹුරේ කඳුපාරේදී, සංචාරකයා හදිසි ශබ්දයකින් බියට පත් විය.

ညဉ့်နက်လာသော တောင်လမ်းပေါ်မှာ ခရီးသွားတစ်ယောက်ဟာ ရုတ်တရက်ကြားလိုက်ရတဲ့ အသံကြောင့် ထိတ်လန့်သွားသည်။

Шөнө дөл болсон уулын замд аялагч гэнэтийн чимээнээс цочин айв.

Tungi kech paytda tog‘ yo‘lida sayohatchi kutilmaganda chiqqan tovushdan qo‘rqib ketadi.

នៅលើផ្លូវភ្នំយប់ជ្រៅ អ្នកដំណើរភ័យខ្លាចដោយសំឡេងមិនរំពឹងទុក។

Num trilho de montanha já pela noite dentro, o viajante assusta-se com um ruído súbito.

夜深嘅山路上，旅人畀突如其來嘅聲響嚇親。