He endured a long period of unfortunate obscurity, and at last his talent was recognized.
彼（かれ）は長（なが）い間（あいだ）つらい時期（じき）をがまんしました。そして、やっと才能（さいのう）を認（みと）めてもらいました。
他忍受了长期的不得志岁月，终于才华得到了认可。
他熬過了漫長的不得志時期，終於才華獲得了認可。
그는 오랜 불우한 시절을 견뎌내고 마침내 재능을 인정받았다.
Dia bertahan melewati masa panjang penuh kesulitan, dan akhirnya bakatnya diakui.
Dia tabah mengharungi zaman susah yang panjang, dan akhirnya bakatnya diiktiraf.
Él soportó una larga época de adversidad y, por fin, su talento fue reconocido.
Il a enduré une longue période de malchance et, enfin, son talent a été reconnu.
Ha sopportato una lunga stagione di avversità e, finalmente, il suo talento è stato riconosciuto.
Er hat eine lange Zeit des Unglücks ertragen und endlich wurde sein Talent anerkannt.
Han udholdt en lang periode med modgang, og endelig blev hans talent anerkendt.
Zniósł długi okres złej passy i w końcu jego talent został doceniony.
Snášel dlouhé období nepřízně osudu a teprve nakonec byl jeho talent uznán.
Hij heeft een lange periode van tegenspoed doorstaan en eindelijk werd zijn talent erkend.
Han holdt ut en lang periode med motgang, og til slutt ble talentet hans anerkjent.
Han stod ut med en lång tid av motgångar och blev till slut erkänd för sin talang.
Он выдержал долгие годы неудач и лишь наконец его талант был признан.
El a îndurat o lungă perioadă de ghinion și, în cele din urmă, i s-a recunoscut talentul.
Він витримав довгий період негараздів і лише згодом його талант нарешті визнали.
Ele suportou uma longa fase de adversidades e, finalmente, seu talento foi reconhecido.
Anh ấy đã kiên trì chịu đựng quãng thời gian dài gặp nhiều bất hạnh và cuối cùng tài năng của anh cũng được công nhận.
Natiis niya ang mahabang panahong puno ng kabiguan, at sa wakas ay kinilala ang kanyang talento.
เขาอดทนฝ่าฟันช่วงเวลาอับโชคอันยาวนาน และในที่สุดพรสวรรค์ของเขาก็ได้รับการยอมรับ
ລາວອົດທົນຜ່ານຍຸກສະໄໝອັນຍາກລຳບາກອັນຍາວນານ ແລະໃນທີ່ສຸດກໍຖືກຍອມຮັບຄວາມສາມາດຂອງລາວ.
O, uzun süren talihsizlik dönemine dayandı ve nihayet yeteneği fark edildi.
அவர் நீண்ட கால துரதிர்ஷ்டமான காலத்தைத் தாங்கிக் கொண்டு, இறுதியில் அவரது திறமை அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
उसने लंबे दुर्भाग्यपूर्ण दौर को सहन किया और आखिरकार उसकी प्रतिभा को मान्यता मिली।
اس نے طویل بدقسمتی کے دور کو صبر سے جھیلا اور آخرکار اس کی صلاحیت کو تسلیم کر لیا گیا۔
Hosszú, hányattatott időszakon át kitartott, és végre elismerték a tehetségét.
הוא עמד בתקופה ארוכה של חוסר מזל, ולבסוף הוכשר כישרונו.
তিনি দীর্ঘদিনের দুর্ভাগ্যের সময় সহ্য করে শেষ পর্যন্ত তাঁর প্রতিভা স্বীকৃতি পেয়েছিলেন।
उहाँले लामो दुर्भाग्यपूर्ण समय सहनुभयो, र अन्ततः उहाँको प्रतिभा पहिचान भयो।
ඔහු දිගු අවාසනාවන්ත කාලය දරාගෙන ගොස්, අවසානයේ ඔහුගේ දක්ෂතාවය පිළිගැනුණා.
သူဟာ အခက်အခဲတွေကြုံရတဲ့ အချိန်ကာလရှည်တစ်လျှောက် ခံနိုင်ရည်ရှိစွာ ကျော်ဖြတ်လာပြီး နောက်ဆုံးမှာတော့ သူ့ရဲ့ အရည်အချင်းကို အသိအမှတ်ပြုခံရနိုင်ခဲ့တယ်။
Тэр урт хугацааны золгүй үеийг тэсэж даван туулж, эцэст нь авьяас нь үнэлэгдэв.
U uzoq davom etgan omadsizlik davriga chidab berdi va nihoyat uning iste’dodi e’tirof etildi.
او دورهٔ طولانی بداقبالی را تاب آورد و سرانجام استعدادش به رسمیت شناخته شد.
لقد تحمل زمناً طويلاً من الشدائد، وأخيراً تم الاعتراف بموهبته.
គាត់បានអត់ធ្មត់ឆ្លងកាត់សម័យអភ័ព្វយូរអង្វែង ហើយទីបំផុតទើបត្រូវបានទទួលស្គាល់ពីទេពកោសល្យរបស់គាត់។
Ele suportou uma longa fase de adversidade e, finalmente, o seu talento foi reconhecido.
佢捱過一段漫長嘅失意歲月，終於先畀人認同佢嘅才能。
Related words
不遇
unfortunate obscurity
才能や価値が十分に認められず、恵まれない境遇にあること / 運や環境に恵まれず、世に知られないままでいること / 社会的地位・評価・機会などに恵まれない状態
運（うん）が悪（わる）く、能力（のうりょく）に合（あ）う地位（ちい）やよい扱（あつか）いを得（え）られないことです。
失意的境遇 / 受冷遇的处境 / 默默无闻的状态
失意、不得志 / 遭受冷落、未被賞識 / 默默無聞的處境
불우 / 불우한 처지 / 세상에 인정받지 못하는 상태
kemalangan / ketidakberuntungan / keterabaikan karena nasib buruk
ketidakberuntungan; nasib malang / keadaan tidak mendapat pengiktirafan (hidup dalam ketidakternamaan) / ketidakbertemuan dengan peluang/masa yang sesuai
infortunio; adversidad / falta de reconocimiento; oscuridad / trato desfavorable; postergación
infortune / adversité / manque de reconnaissance
sfortuna; avversità del destino / mancato riconoscimento; condizione di oscurità non meritata / vita difficile per mancanza di opportunità
Unglück; Missgeschick / fehlende Anerkennung; unverdiente Erfolglosigkeit
uheldig skæbne; modgang / manglende anerkendelse; at være overset / uheldig omstændighed; ulykkelig situation
brak uznania; pozostawanie w cieniu / życie w niepowodzeniu; zła passa (losu) / niedola; nieszczęście
smůla, nepřízeň osudu / životní neúspěch, nepříznivý osud / neuznání, zůstávání v ústraní navzdory schopnostem
ongunstig lot; tegenspoed / onterecht in de vergetelheid raken; geen erkenning krijgen
uheldig anonymitet; manglende anerkjennelse / uhell; motgang / å være uheldig stilt; uheldige omstendigheter
brist på framgång / oförtjänt anonymitet / otur i livet
невезение, несчастье / безвестность, отсутствие признания / неудачная судьба, житейская неустроенность
obscuritate nefericită; lipsă de recunoaștere / ghinion; soartă nefavorabilă
невдача; несприятлива доля / перебування в забутті; невизнаність
desventura / condição desfavorável / obscuridade por falta de reconhecimento
cảnh không gặp thời, không được trọng dụng / sự lận đận, bất hạnh / thân phận bị chìm khuất, không được ghi nhận
kawalan ng pagkilala / hindi napapansing kalagayan / kapalarang hindi maganda
ความอับโชค / ความไม่ได้รับการยอมรับ/ถูกมองข้าม / ความไร้โอกาสก้าวหน้า
ຄວາມອັບໂຊກ / ຄວາມບໍ່ໂດດເດັ່ນ / ການຖືກມອງຂ້າມ
talihsizlik, bahtsızlık / hakkının verilmemesi; göz ardı edilme / başarısızlık; kısmet açıklığı
துரதிர்ஷ்டமான மறைவு/அங்கீகாரமின்மை / வாய்ப்பின்மை காரணமான புறக்கணிப்பு / அதிர்ஷ்டக்குறைவு
दुर्भाग्यपूर्ण गुमनामी / अवसर/मान्यता का न मिलना / दुर्दशा
بدقسمتی / گمنامی میں پڑا رہنا / نظرانداز ہو جانا
sikertelen, mellőzött helyzet; elismertség hiánya / balsors, szerencsétlenség
אלמוניות מצערת / היעדר הצלחה/מזל רע / אי־הערכה וחוסר הכרה
অসৌভাগ্যজনক অজ্ঞাতবাস/অগোচরতা / অপ্রীতিকর ভাগ্য বা দুর্ভাগ্য
दुर्भाग्य / अवसर नपाई गुमनामीमा पर्ने अवस्था / अवहेलित अवस्था
අවාසනාවන්ත අඳුරු තත්ත්වය / අගය නොලැබීමෙන්/අවස්ථා නොලැබීමෙන් පසුබෑම / දුර්භාග්යජනක ඉරණම
ကံမကောင်း၍ လူမသိခြင်း / အဆင့်မမီဘဲ အထင်မကြီးခံရခြင်း / အခွင့်အရေးမရဘဲ မအောင်မြင်သေးခြင်း
азгүйдэл / танигдахгүй, үнэлэгдэхгүй байдал / амжилтгүй, бүтэлгүй хувь тавилан
omadsizlik, baxtsizlik / tanilmaslik, e’tiborsiz qolish (iste’dodning) / mansabda ko‘tarilolmaslik, muvaffaqiyatsiz hayot
گمنامیِ بداقبالانه / بدشانسی و ناکامی (در زندگی یا کار) / محرومماندن از فرصت و کامیابی
سوء الحظ / الغموض وعدم الاعتراف بالموهبة / تعثر المسيرة بسبب الإهمال أو قلة الفرص
ភាពអព្ភូតហេតុអកុសល / ការមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ / ភាពលាក់មុខដោយសំណាងអាក្រក់
obscuridade infeliz / falta de reconhecimento / má sorte na vida pública
懷才不遇 / 冇人賞識嘅失意處境 / 潦倒不得志
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
