If you fail to hear an important caution, it can sometimes become a big problem later.
大事(だいじ)な注意(ちゅうい)を聞(き)きのがすと、後(あと)で大(おお)きな問題(もんだい)になることがあります。
如果漏听了重要的注意事项,之后可能会酿成大问题。
如果漏聽了重要的注意事項,之後可能會變成很大的問題。
중요한 주의사항을 놓치면 나중에 큰 문제가 될 수 있다.
Jika Anda melewatkan poin-poin penting, hal itu bisa menjadi masalah besar nanti.
Jika anda terlepas mendengar perkara penting yang perlu diberi perhatian, ia boleh menjadi masalah besar kemudian.
Si te pierdes una advertencia importante, puede convertirse en un gran problema más adelante.
Si vous manquez d’entendre un point important, cela peut ensuite devenir un gros problème.
Se ti perdi di ascoltare un'avvertenza importante, più tardi potrebbe diventare un grosso problema.
Wenn man wichtige Hinweise überhört, kann das später zu großen Problemen führen.
Hvis man går glip af vigtige advarsler, kan det senere blive til et stort problem.
Jeśli przeoczysz ważną uwagę, później może to przerodzić się w poważny problem.
Pokud přeslechneš důležité upozornění, může to později způsobit velký problém.
Als je belangrijke aandachtspunten mist, kan dat later tot grote problemen leiden.
Hvis du går glipp av viktige advarsler, kan det senere bli et stort problem.
Om du missar att höra viktiga varningspunkter kan det senare bli ett stort problem.
Если упустить важные замечания, позже это может привести к большим проблемам.
Dacă omiți să auzi punctele importante de atenționare, mai târziu poate deveni o problemă mare.
Якщо пропустити важливе зауваження, згодом це може стати великою проблемою.
Se você deixar de ouvir algum ponto importante de atenção, isso pode se tornar um grande problema mais tarde.
Nếu bỏ sót những điểm lưu ý quan trọng, sau này có thể trở thành một vấn đề lớn.
Kapag may hindi ka narinig na mahalagang paalala, maaaring maging malaking problema ito sa bandang huli.
ถ้าพลาดฟังข้อควรระวังที่สำคัญ อาจกลายเป็นปัญหาใหญ่ในภายหลังได้
ຖ້າພາດການໄດ້ຍິນຈຸດທີ່ຕ້ອງລະວັງສຳຄັນ ພາຍຫຼັງອາດຈະກາຍເປັນບັນຫາໃຫຍ່ໄດ້.
Önemli uyarıları kaçırırsanız, daha sonra büyük bir sorun haline gelebilir.
முக்கியமான கவனிக்க வேண்டிய குறிப்பை கேட்டு தவற விட்டால், பின்னர் அது பெரிய பிரச்சினையாக மாறக்கூடும்.
अगर आप किसी महत्वपूर्ण सावधानी/ध्यान देने वाली बात को सुनने से चूक जाते हैं, तो बाद में वह एक बड़ी समस्या बन सकती है।
اگر آپ کوئی اہم ہدایت سننے سے رہ جائے تو بعد میں یہ ایک بڑا مسئلہ بن سکتی ہے۔
Ha elmulasztod meghallani a fontos figyelmeztetéseket, később nagy probléma lehet belőle.
אם מפספסים נקודות חשובות, זה עלול להפוך מאוחר יותר לבעיה גדולה.
গুরুত্বপূর্ণ সতর্কতার কথা শুনতে ভুলে গেলে, পরে তা বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়াতে পারে।
महत्त्वपूर्ण सावधानीका बुँदाहरू सुन्न छुटेमा, पछि ठूलो समस्या हुन सक्छ।
වැදගත් අවධානය යොමු කළ යුතු කරුණු අහන්නට මඟ හැරුණොත්, පසුව එය විශාල ගැටලුවක් වීමට ඉඩ ඇත.
အရေးကြီးတဲ့ သတိပြုချက်တွေကို နားမထောင်မိလိုက်ရင် နောက်တစ်ခါမှာ ပြဿနာကြီးတစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်တယ်။
Чухал анхааруулгыг сонсож орхивол, дараа нь том асуудал болж мэднэ.
Muhim ogohlantirishlarni eshitmay qolib yuborsangiz, keyin bu katta muammoga aylanishi mumkin.
اگر نکات مهم را از قلم بیندازید، ممکن است بعداً به یک مشکل بزرگ تبدیل شود.
إذا فاتك سماع ملاحظة مهمة، فقد يؤدي ذلك لاحقًا إلى مشكلة كبيرة.
បើអ្នកខកខានមិនបានស្តាប់ចំណុចប្រុងប្រយ័ត្នសំខាន់ៗ វាអាចក្លាយជាបញ្ហាធំមួយនៅពេលក្រោយ។
Se deixares passar alguma observação importante, isso pode vir a tornar-se um grande problema mais tarde.
如果漏咗聽重要嘅注意事項,之後可能會變成好大嘅問題。
Related words
聞き漏らす
to fail to hear; to miss
聞くべきこと、または聞こえるはずのことを聞かずに逃してしまう。 / 注意不足や周囲の音などのために、話や音声の一部を聞き取れないで終わる。
注意(ちゅうい)していなくて、聞(き)くべき話(はなし)や音(おと)を聞(き)き取(と)れないことです。
漏听 / 听漏 / 未能听到
漏聽 / 未能聽到 / 錯過聽見
듣지 못하다 / (말·정보를) 놓치다 / 일부를 빠뜨리고 못 듣다
luput mendengar / terlewat mendengar / tidak menangkap (ucapan)
terlepas mendengar / gagal mendengar / tidak terdengar
no llegar a oír (algo) / perderse algo al escuchar / pasar por alto lo dicho
Ne pas entendre (un propos). / Manquer ce qui est dit. / Ne pas capter une information à l’écoute.
non sentire; non riuscire a udire / perdersi (qualcosa detto); non cogliere
nicht hören; überhören / etw. verpassen (akustisch) / etw. nicht mitbekommen (durch Nicht-Hinhören)
ikke at høre; gå glip af (det sagte) / misforstå eller overse noget, fordi man ikke hører det
nie dosłyszeć; nie usłyszeć czegoś / przegapić (coś, co mówiono); ominąć uchem
přeslechnout / nezachytit (co bylo řečeno) / propásnout poslechem
niet horen; missen / iets over het hoofd horen (in een gesprek/bericht)
ikke få med seg (høre) noe; gå glipp av / høre feil eller ufullstendig; misoppfatte ved å ikke høre alt / overhøre (ved et uhell)
missa att höra / inte uppfatta något som sägs / låta något gå ohört
не расслышать / пропустить мимо ушей / не услышать (часть сказанного)
a nu auzi; a nu prinde cu urechea / a rata (ceva) spus; a scăpa din auz
не розчути / пропустити повз вуха / не почути (щось важливе)
deixar de ouvir (algo) / perder parte do que foi dito / deixar passar uma informação ao ouvir
nghe sót / bỏ lỡ khi nghe / không nghe thấy (một phần/điều gì đó)
hindi marinig / makaligtaang marinig
ฟังไม่ทัน / พลาดไม่ได้ยิน / ได้ยินไม่ครบถ้วน
ພາດບໍ່ໄດ້ຍິນ / ຟັງຕົກຫຼົ່ນ / ພາດຂ່າວສານຫຼືຄໍາເວົ້າ
duyamamak / işitememek / kaçırmak (duymada)
கேட்காமல் தவறிவிடுதல் / கேட்க முடியாமல் விடுபடுதல் / கவனிக்காமல் கேள்வியைத் தவறவிடுதல்
सुनने से चूक जाना / सुन न पाना / ध्यान न देकर सुन न सकना
سننے میں چوک جانا / بات سن نہ پانا / کان سے نکل جانا
nem hall meg (vmit), nem figyel fel rá / elmulaszt meghallani, lemarad (vmi hallott információról)
לא לשמוע; לפספס (שמיעה) / להחמיץ דברי־מה שנאמרו
শুনতে না পাওয়া / শুনে মিস করা / শুনতে ব্যর্থ হওয়া
नसुन्नु / सुन्दा केही कुरा छुटाउनु / सुनाइमा चुक्नु
ඇසීමට අපොහොසත් වීම / ඇසී නොයෑම / සවන් වැටෙන්න නොයෑම
နားမကြားသွားသည် / ကြားမိမီ လွဲသွားသည် / နားထောင်မိတာ မကျန်တော့ဘဲ လက်လွတ်သွားသည်
сонсож чадахгүй орхих / сонсолгүй алдчих / дуулалгүй өнгөрөөх
eshitmay qolmoq / eshitib ololmaslik / qulog‘idan o‘tkazib yubormoq
نشنیدن؛ از دست دادنِ شنیدن / نشنیده ماندن؛ از گوش افتادن
يفوته سماعُ شيء / لا يسمع شيئًا (على وجه غير مقصود) / يغفل عن سماع
ឮមិនទាន់ / ខកខានមិនបានឮ / ឮរំលង
não ouvir / deixar escapar ao ouvir / não chegar a ouvir
聽漏 / 聽唔到 / 錯過咗聽到
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
聞き漏らそ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
