Our company aims for sustainable growth by valuing on-site feedback rather than merely chasing numbers.
当社(とうしゃ)は、数字(すうじ)だけを見(み)ません。働(はたら)く人(ひと)の意見(いけん)を大切(たいせつ)にします。そして、長(なが)く成長(せいちょう)し続(つづ)けることを目指(めざ)しています。
本公司并非只追逐数字,而是重视一线的声音,致力于实现可持续增长。
本公司並非只追逐數字,而是重視現場的聲音,以期實現可持續的成長。
당사는 숫자만을 좇는 것이 아니라 현장의 목소리를 중시함으로써 지속적인 성장을 목표로 하고 있다.
Perusahaan kami tidak hanya mengejar angka, tetapi juga menghargai suara dari lapangan demi mencapai pertumbuhan yang berkelanjutan.
Syarikat kami tidak hanya mengejar angka semata-mata, sebaliknya kami berhasrat mencapai pertumbuhan yang mampan dengan menghargai suara di lapangan.
Nuestra empresa no se limita a perseguir solo las cifras; al valorar las voces del terreno, aspiramos a un crecimiento sostenible.
Notre entreprise vise une croissance durable en accordant de l’importance aux retours du terrain plutôt qu’en ne poursuivant que les chiffres.
La nostra azienda mira a una crescita sostenibile non limitandosi a inseguire i numeri, ma dando valore alla voce del personale sul campo.
Unser Unternehmen strebt nachhaltiges Wachstum an, indem es nicht nur Zahlen hinterherjagt, sondern die Stimmen aus der Praxis ernst nimmt.
Vi stræber efter bæredygtig vækst ved ikke kun at jagte tal, men også ved at lægge vægt på stemmerne fra dem på stedet.
Nasza firma nie ogranicza się do gonienia za samymi liczbami; stawiając na głosy z pierwszej linii, dąży do zrównoważonego wzrostu.
Naše společnost neusiluje jen o čísla, ale klade důraz na hlas lidí z provozu, aby dosáhla udržitelného růstu.
Ons bedrijf streeft naar duurzame groei door niet alleen cijfers na te jagen, maar ook veel waarde te hechten aan de stemmen van de mensen op de werkvloer.
Selskapet vårt sikter mot bærekraftig vekst ved å legge vekt på stemmen fra de som står i frontlinjen, i stedet for bare å jage tall.
Vi strävar efter hållbar tillväxt genom att inte bara jaga siffror, utan genom att värdesätta rösterna från verksamheten.
Наша компания стремится к устойчивому росту, уделяя внимание голосам на местах, а не просто гоняясь за цифрами.
Compania noastră nu urmărește doar cifrele, ci își propune o creștere durabilă punând preț pe vocea celor din teren.
Наша компанія прагне до сталого зростання, зосереджуючись не лише на цифрах, а й приділяючи належну увагу голосам із місць.
Nossa empresa não busca apenas números; valorizamos as vozes do chão de fábrica para alcançar um crescimento sustentável.
Công ty chúng tôi không chỉ chạy theo các con số mà hướng tới tăng trưởng bền vững bằng cách coi trọng tiếng nói từ hiện trường.
Hindi lang kami nakatuon sa paghahabol ng mga numero; sa halip, pinahahalagahan namin ang mga boses mula sa aktuwal na lugar ng trabaho upang layuning makamit ang napapanatiling paglago.
บริษัทของเราไม่ได้มุ่งไล่ตามเพียงตัวเลขเท่านั้น แต่ตั้งเป้าหมายการเติบโตอย่างยั่งยืนด้วยการให้ความสำคัญกับเสียงจากหน้างาน
ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໄລ່ຕາມແຕ່ຕົວເລກເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ມຸ່ງໝາຍເຕີບໂຕຢ່າງຍືນຍົງໂດຍໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນກັບສຽງຂອງພະນັກງານໜ້າງານ
Şirketimiz yalnızca rakamların peşinden koşmak yerine sahadaki seslere değer vererek sürdürülebilir büyümeyi hedefliyor.
எங்கள் நிறுவனம் எண்களை மட்டுமே பின்தொடராமல், பணியிடத்தின் குரலுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதன் மூலம் நிலைத்த வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
हम केवल आंकड़ों के पीछे नहीं भागते, बल्कि现场 की आवाज़ को महत्व देकर सतत विकास का लक्ष्य रखते हैं।
ہم صرف اعداد و شمار کے پیچھے نہیں بھاگتے بلکہ میدانِ عمل کی آواز کو اہمیت دے کر پائیدار ترقی کا ہدف رکھتے ہیں۔
Cégünk nem pusztán a számok hajszolására törekszik, hanem a helyszínen dolgozók hangját fontosnak tartva a fenntartható növekedést célozza meg.
אנו שואפים לצמיחה בת־קיימא לא באמצעות מרדף אחר מספרים בלבד, אלא באמצעות מתן משקל לקולות מהשטח.
আমাদের প্রতিষ্ঠান শুধু সংখ্যার পেছনে ছোটে না; বরং মাঠপর্যায়ের কণ্ঠস্বরকে গুরুত্ব দিয়ে টেকসই প্রবৃদ্ধি অর্জনের লক্ষ্য রাখে।
हाम्रो कम्पनीले अंकहरू मात्र पछ्याउने होइन, स्थलमैदानका आवाजलाई महत्व दिँदै दिगो वृद्धि हासिल गर्ने लक्ष्य राखेको छ।
අපි සංඛ්යා පමණක් පසුපස නොයමින්, ක්ෂේත්රයේ හඬට වැදගත්කම දීමෙන් තිරසාර වර්ධනය ඉලක්ක කරගෙන සිටිමු.
ကျွန်ုပ်တို့ကုမ္ပဏီသည် ကိန်းဂဏန်းများကိုသာလိုက်မ追ခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ လုပ်ငန်းခွင်မှအသံများကိုအလေးထားခြင်းအားဖြင့် ရေရှည်တည်တံ့သော တိုးတက်မှုကို ရည်မှန်းထားသည်။
Манай компани зөвхөн тоон үзүүлэлт хөөцөлдөхөөс илүүтэйгээр, газар дээрх хүмүүсийн дуу хоолойг эрхэмлэн сонсож, тогтвортой өсөлтийг зорьж байна.
Kompaniyamiz faqat raqamlarni quvib ketmay, balki joyidagi xodimlarning ovozini qadrlash orqali barqaror o‘sishni maqsad qilgan.
شرکت ما تنها به دنبال اعداد نیست، بلکه با ارج نهادن به صدای کارکنانِ خط مقدم، در پی رشد پایدار است.
إن شركتنا لا تسعى فقط وراء الأرقام، بل تهدف إلى تحقيق نمو مستدام من خلال تقدير أصوات العاملين في الميدان.
ក្រុមហ៊ុនរបស់យើងមិនត្រឹមតែ追 chasing លេខទេ ប៉ុន្តែមានគោលបំណងកំណើនប្រកបដោយចីរភាព ដោយផ្តល់តម្លៃដល់សំឡេងពីទីតាំងធ្វើការ។
A nossa empresa não se limita a perseguir números; ao valorizar as vozes no terreno, visa um crescimento sustentável.
我哋公司唔係淨係追住數字,而係重視前線嘅聲音,務求實現可持續嘅增長。
Related words
重んずる
to honour, to respect, to esteem / to cherish, to prize
尊敬する、尊重する / 大切にする
人(ひと)や物(もの)を大切(たいせつ)に思(おも)い、尊重(そんちょう)することです。
尊重 / 重视 / 珍视
尊重 / 重視 / 珍惜
존중하다 / 중시하다 / 소중히 여기다
menghormati; menghargai / menjunjung tinggi / mengutamakan; menilai tinggi
menghormati; menghargai tinggi / menjunjung; menyanjung / mengutamakan; menghargai (sesuatu)
respetar / honrar / valorar
honorer, respecter / tenir en haute estime / chérir, apprécier
onorare, rispettare / stimare, tenere in alta considerazione / apprezzare, dare valore a
ehren, respektieren / hochschätzen, wertschätzen / in Ehren halten, pflegen
ære og respektere / sætte højt (have stor agtelse for) / værdsætte og skatte (holde af)
szanować, poważać / cenić, wysoko sobie stawiać / pielęgnować, dbać o (coś)
ctít, vážit si / respektovat, mít v úctě / cenit si, považovat za cenné
eerbiedigen, respecteren / hoogachten / koesteren, op prijs stellen
ærefrykte; respektere; høyakte / sette høyt; verdsette / skatte; holde kjært
hedra, respektera / värdesätta högt / hålla kär
почитать, уважать / ценить, высоко ставить / дорожить, беречь
a respecta; a onora / a prețui; a aprecia / a ține la (ceva); a pune mare preț pe
шанувати, поважати / високо цінувати, дорожити / надавати великого значення
honrar; respeitar / valorizar; dar importância a / prezar; estimar
tôn trọng / coi trọng / trân trọng
igalang / pahalagahan / turinging mahalaga
ให้เกียรติ; เคารพนับถือ / ยกย่อง; เห็นคุณค่า / หวงแหน; ถือเป็นของสำคัญ
ໃຫ້ກຽດ, ເຄົາລົບ / ນັບຖື, ຍົກຍ້ອງ / ຖະນຸຖະໜອມ, ເຫັນຄຸນຄ່າ
saygı göstermek, hürmet etmek / itibar etmek, değer vermek / aziz tutmak, kıymetini bilmek
மதித்து நடப்பது / மரியாதை செய்வது / மிக மதிப்பாகக் கருதுவது
सम्मान करना, आदर देना / महत्त्व देना, मूल्य मानना / प्रिय मानना, संजोकर रखना
عزت کرنا، احترام کرنا / قدر کرنا، توقیر کرنا / اہمیت دینا، عزیز رکھنا
megbecsül, tisztel / nagyra tart, értékel / becsben tart, nagy gonddal őriz
לכבד, להוקיר / להעריך, לכבד כראוי / לייקר, להחשיב כיקר
সম্মান করা / শ্রদ্ধা করা / মূল্যবান/প্রিয় মনে করা
सम्मान गर्नु / महत्व दिनु / कदर गर्नु
ගෞරව කරනවා / ගරු කරනවා / ඉතා උතුම් ලෙස සලකනවා / වටිනාකම දී සුරකිමින් තබනවා
လေးစားဂုဏ်ပြုသည် / အရေးထားတန်ဖိုးထားသည် / တန်ဖိုးမြှောက်မက်မောသည်
хүндэтгэх, эрхэмлэх / үнэлэх, дээдлэх / эрхэмлэн нандигнах
hurmat qilmoq, e’zozlamoq / qadriga yetmoq, qadrlamoq / aziz tutmoq, asramoq
احترام گذاشتن، گرامی داشتن / ارج نهادن، بزرگ شمردن / عزیز داشتن، گرانبها شمردن
يُوقِّر؛ يحترم / يُجِلّ؛ يُقدِّر / يُثمِّن؛ يُعزِّز (يعتزّ بـ)
គោរព / ឲ្យតម្លៃខ្ពស់ / ស្រឡាញ់ទុកជាទីមានតម្លៃ
honrar; respeitar / estimar; prezar / dar grande valor a
尊重;敬重 / 珍視;重視 / 珍惜;睇重
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
重んぜ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
重んぜよ
重んじよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form |
Alternative:
重んぜない
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form |
Alternative:
重んじれば
|
Expresses a condition with ba. |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「重んずる」はサ変系の「〜ずる」動詞で、「重んじる」と同義。現代語では連用形由来の「重んじて」「重んじた」「重んじない」が一般的。
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
