In front of the memorial monument, the bereaved families quietly lay flowers in tribute.
家族（かぞく）を亡（な）くした人（ひと）たちは、亡（な）くなった人（ひと）を思（おも）うための碑（ひ）の前（まえ）で、静（しず）かに花（はな）をそなえます。
在慰灵碑前，遗属们静静地献花。
在慰靈碑前，遺族們靜靜地獻花。
위령비 앞에서 유족들은 조용히 헌화한다.
Di depan monumen peringatan arwah, para keluarga korban dengan tenang meletakkan bunga.
Di hadapan tugu peringatan, ahli keluarga mangsa meletakkan bunga dengan senyap.
Frente al monumento conmemorativo, los familiares de las víctimas depositan flores en silencio.
Devant le monument commémoratif, les familles endeuillées déposent silencieusement des fleurs.
Davanti al monumento commemorativo, i familiari delle vittime depongono in silenzio dei fiori.
Vor dem Mahnmal legen die Hinterbliebenen still Blumen nieder.
Foran mindesmærket nedlægger de efterladte stille blomster.
Przed pomnikiem pamięci rodziny ofiar w ciszy składają kwiaty.
Před památníkem pozůstalí tiše kladou květiny.
Voor het herdenkingsmonument leggen de nabestaanden in stilte bloemen neer.
Foran minnesmerket legger de etterlatte stille ned blomster.
Framför minnesmonumentet lägger de efterlevande tyst ned blommor.
Перед мемориалом родственники погибших тихо возлагают цветы.
În fața monumentului comemorativ, familiile îndoliate depun în liniște flori.
Перед меморіалом родичі загиблих тихо покладають квіти.
Diante do monumento memorial, os familiares enlutados depositam flores em silêncio.
Trước bia tưởng niệm, các gia quyến lặng lẽ dâng hoa.
Sa harap ng bantayog-alaala, tahimik na nag-aalay ng mga bulaklak ang mga naulila.
หน้าพระอนุสาวรีย์รำลึก เหล่าญาติผู้สูญเสียวางดอกไม้ไว้อาลัยอย่างเงียบ ๆ
ຢູ່ຕໍ່ໜ້າອະນຸສາວະລີຮໍາລຶກຜູ້ຕາຍ, ຄອບຄົວຜູ້ເສຍຊີວິດໄດ້ວາງດອກໄມ້ຢ່າງສະຫງົບ.
Anıt mezarın önünde, hayatını kaybedenlerin yakınları sessizce çiçek bırakır.
மரணமடைந்தவர்களை நினைவு கூரும் நினைவுச் சின்னத்தின் முன், துக்கத்தில் உள்ள குடும்பத்தினர் அமைதியாக மலர்களை அர்ப்பணிக்கின்றனர்.
慰霊碑の सामने, शोकाकुल परिवारजन शांतिपूर्वक फूल अर्पित करते हैं।
یادگاری کے ستون کے سامنے، سوگوار خاندان خاموشی سے پھول چڑھاتے ہیں۔
Az emlékmű előtt a hozzátartozók csendben virágot helyeznek el.
לפני אנדרטת הזיכרון, בני המשפחות השכולות מניחים פרחים בשקט.
慰霊碑ের সামনে, নিহতদের স্বজনরা নীরবে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করে।
स्मारक शिलालेखको अगाडि, पीडितका परिवारजनहरूले शान्त रूपमा फूल अर्पण गर्छन्।
慰霊碑 ඉදිරිපිටදී, ශෝකිත පවුල්වරුන් සීතලව මල් පූජා කරති.
慰霊碑၏ရှေ့မှာ၊ အလောင်းအစားမိသားစုဝင်တွေက တိတ်တဆိတ် ပန်းအပ်လှူကြတယ်။
Дурсгалын хөшөөний өмнө, ар гэрийнхэн нь чимээгүйхэн цэцэг өргөнө.
Xotira yodgorligi oldida marhumlarning yaqinlari jimjitlikda gul qo‘yadilar.
در برابر بنای یادبود قربانیان، بازماندگان در سکوت گل تقدیم میکنند.
أمام النصب التذكاري لضحايا الحرب، يضع ذوو المتوفين الزهور بصمت.
នៅមុខវិមានអនុស្សាវរីយ៍ អ្នកសាច់ញាតិបានដាក់ផ្កាដោយស្ងៀមស្ងាត់។
Em frente ao memorial, os familiares das vítimas depositam flores em silêncio.
喺慰靈碑前面，遺族們靜靜噉獻花。
Related words
獻花する
Kyūjitai form of 献花
献花の旧字体
「献花（けんか）する」の古（ふる）い字（じ）の書（か）き方（かた）です。
奉献花束；赠送鲜花 / 在葬礼、纪念仪式等场合献花以示哀悼或敬意
獻上花束或鮮花 / 在祭祀、追悼場合奉獻鮮花 / 以花表達敬意或哀悼
꽃을 바치다 / 추모·애도의 뜻으로 꽃을 올리다 / 제단이나 묘소에 꽃을 봉헌하다
mempersembahkan bunga (secara seremonial) / meletakkan bunga sebagai penghormatan / memberi bunga sebagai tanda hormat
mendermakan bunga sebagai penghormatan / meletakkan/menghadiahkan bunga di tugu atau kubur (sebagai tanda hormat)
ofrecer flores (como ofrenda) / realizar una ofrenda floral / depositar flores ante una tumba o altar
offrir des fleurs en hommage / déposer une gerbe en mémoire / présenter des fleurs lors d’une cérémonie
deporre fiori in segno di omaggio / offrire fiori come tributo (spec. a un defunto) / fare una deposizione floreale
Blumen darbringen; einen Blumenstrauß niederlegen (z.B. am Grab, Denkmal) / Blumen als Opfergabe/zu Ehren von jemandem spenden
lægge/blive ved med at lægge blomster som hyldest (fx ved et mindesmærke) / nedlægge blomster; blomsterhylde
składać kwiaty (np. na grobie, pod pomnikiem) / złożyć wieniec; oddać hołd przez ofiarowanie kwiatów
klást (položit) květiny na počest někoho, věnovat květiny
bloemen offeren (bij een graf/monument) / een bloemenhulde brengen
nedlegge blomster (ved minnesmerke/grav) / blomsterhylle; ofre blomster
offra blommor / lägga ner blommor som hyllning
возлагать цветы (в знак памяти, почтения) / приносить цветы в дар
a depune flori (în semn de omagiu) / a aduce flori ca ofrandă
покладати (підносити) квіти / вшанувати покладанням квітів
oferecer flores como homenagem / depositar flores em memória de alguém / apresentar flores em cerimônia
dâng hoa (tưởng niệm) / đặt hoa viếng / kính dâng hoa
mag-alay ng bulaklak / maghandog ng bulaklak bilang parangal o paggunita / maghain ng bulaklak sa libingan o dambana
ถวาย/มอบดอกไม้ / วางหรือมอบดอกไม้เพื่อไว้อาลัย (เช่น ที่อนุสรณ์)
ຖວາຍດອກໄມ້ / ມອບດອກໄມ້ເພື່ອຄາລະວະ
çiçek sunmak / (mezara/anıta) çelenk ya da çiçek koymak / (törenle) çiçek takdim etmek
பூமாலை/பூக்களை அர்ப்பணித்தல் / அஞ்சலி செலுத்தப் பூக்களை வைப்பது
पुष्पांजलि अर्पित करना / फूल चढ़ाना / श्रद्धांजलि में फूल समर्पित करना
پھول نذر کرنا / پھولوں کی عقیدتاً پیشکش کرنا / مزار/یادگار پر پھول چڑھانا
virágot felajánl (emlékezésként) / koszorút/virágot elhelyez
להניח פרחים כמחווה (בייחוד ליד קבר/אנדרטה) / להגיש/להקדיש פרחים
শ্রদ্ধা জানাতে ফুল অর্পণ করা / স্মৃতিচিহ্ন/সমাধিতে ফুল নিবেদন করা
फूल अर्पण गर्नु / श्रद्धाञ्जलिका रूपमा फूल चढाउनु / शोक समारोहमा फूल अर्पण गर्नु
මල් පූජා කිරීම / ශෝකය/ගෞරවය පළ කිරීමට මල් අර්පණය කිරීම
(အောက်မေတ္တာ/အာဇာနည်) သို့ ပန်းပွင့် တင်ပူဇော်သည် / အောက်မေတ္တာပြုရာတွင် ပန်းတင်အလေးပြုသည်
(ёслолын үед) цэцэг өргөх / (хүндэтгэл илэрхийлж) цэцэг тавих
(marhum yoki qahramon xotirasi uchun) gul qo‘yish / (marosimda) gul hadya qilish
گل نثار کردن / تقدیم گل (در مراسم یادبود) / گل پیشکش کردن
يُقدِّم زهورًا (تعبيرًا عن التكريم أو الحداد) / يضع باقة زهور عند قبر أو نصب تذكاري
ថ្វាយផ្កា / ដាក់ផ្កាគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធ
forma kyūjitai de 献花する / oferecer flores / depositar flores em homenagem
獻花 / 奉上花束致意
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
獻花せ
獻花さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
獻花せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form |
Alternative:
獻花せぬ
獻花せず
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「献花する」の旧字体表記。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
