I had continuous overtime yesterday, so today my body feels tired.
昨日(きのう)は残業(ざんぎょう)が続(つづ)きました。今日(きょう)は体(からだ)が重(おも)く感(かん)じます。
昨天一直在加班,今天身体很疲惫。
昨天加班一直持續著,今天身體很疲倦。
어제는 야근이 계속돼서 오늘은 몸이 나른하다.
Kemarin lembur terus, dan hari ini badan terasa lemas.
Semalam saya terpaksa bekerja lebih masa berterusan, jadi hari ini badan saya terasa letih.
Ayer hice horas extra seguidas y hoy me siento agotado.
Hier, j’ai enchaîné les heures supplémentaires, et aujourd’hui je me sens tout(e) mou(e).
Ieri ho continuato a fare straordinari e oggi mi sento il corpo spossato.
Gestern musste ich länger arbeiten, und heute fühle ich mich schlapp.
I går fortsatte overarbejdet, og i dag føler jeg mig sløv i kroppen.
Wczoraj ciągle pracowałem po godzinach i dziś czuję się ociężały.
Včera jsem měl(a) pokračující přesčasy a dnes se cítím malátně.
Gisteren heb ik steeds overgewerkt en vandaag voel ik me lichamelijk slap.
I går ble det mye overtidsarbeid, og i dag føler jeg meg slapp i kroppen.
Igår blev det mycket övertid, och idag känner jag mig seg i kroppen.
Вчера я допоздна работал сверхурочно, и сегодня чувствую усталость.
Ieri am lucrat peste program încontinuu, iar azi mă simt vlăguit.
Учора довелося працювати понаднормово, і сьогодні я почуваюся мляво.
Ontem o trabalho extra se estendeu, e hoje meu corpo está cansado.
Hôm qua tôi phải làm thêm giờ liên tục, nên hôm nay người tôi mệt rã rời.
Kahapon ay sunod-sunod ang overtime ko, kaya ngayon ay nanghihina ang katawan ko.
เมื่อวานทำงานล่วงเวลาอย่างต่อเนื่อง วันนี้เลยรู้สึกเพลียทั้งตัว
ມື້ວານນີ້ເຮັດວຽກເກີນເວລາຕໍ່ເນື່ອງ, ມື້ນີ້ຮ່າງກາຍຮູ້ສຶກອ່ອນເພຍ.
Dün üst üste fazla mesai yaptım, bugün de vücudum halsiz.
நேற்று கூடுதல் நேர வேலை தொடர்ந்து இருந்ததால், இன்று உடம்பு சோர்வாக இருக்கிறது.
कल लगातार ओवरटाइम करना पड़ा, इसलिए आज शरीर सुस्त लग रहा है।
کل اوور ٹائم لگاتار ہوتا رہا، اس لیے آج جسم بوجھل محسوس ہو رہا ہے۔
Tegnap egymás után túlóráztam, ma pedig elég levertnek érzem magam.
אתמול המשכתי לעבוד שעות נוספות, והיום הגוף שלי כבד ומותש.
গতকাল ওভারটাইম চলতেই ছিল, আর আজ শরীরটা ভারী লাগছে।
हिजो लगातार ओभरटाइम गर्नु पर्यो, आज शरीर थाकेको छ।
ඊයේ අමතර වැඩ දිගටම තිබුණු නිසා, අද ශරීරය තෙහෙට්ටුයි.
မနေ့က အချိန်ပိုဆင်းတာ ဆက်တိုက်ရှိလို့ ဒီနေ့ ခန္ဓာကိုယ်လေးနွမ်းနေတယ်။
Өчигдөр илүү цаг үргэлжилж, өнөөдөр бие их сульдаж байна.
Kecha ortiqcha ish ketma-ket bo‘ldi, bugun tanam lanj.
دیروز اضافهکاری پشت سر هم داشتم و امروز بدنم بیحاله.
استمررتُ في العمل لساعات إضافية أمس، واليوم أشعر بثقل في جسدي.
ម្សិលមិញខ្ញុំធ្វើការថែមម៉ោងជាប់ៗគ្នា ដូច្នេះថ្ងៃនេះរាងកាយមានអារម្មណ៍នឿយហត់។
Ontem continuei a fazer horas extra e hoje sinto o corpo pesado.
噚日加班加到連續,今日個身好攰。
Related words
だるい
tired; listless; weary / unmotivated
体や気分が重く感じられて、動くのがおっくうに感じられるさま / 疲れていて、活力ややる気が出ない状態 / 面倒に感じて何かをする気になれないさま
体(からだ)や気分(きぶん)が重(おも)く、動(うご)く気(き)や何(なに)かをする気(き)が出(で)ない様子(ようす)です。
疲惫的 / 无精打采的 / 没动力的
疲憊、乏力 / 倦怠、沒精神 / 懶散、提不起勁
피곤하다 / 나른하다 / 무기력하다
lesu / lelah / kurang bersemangat
letih; lesu / tidak bermaya; rasa malas / tidak bersemangat (untuk buat sesuatu)
cansado / desganado / lánguido
Fatigué / Apathique / Démotivé
stanco, spossato / fiacco, privo di energie / svogliato, senza motivazione
müde, schlapp / antriebslos, lustlos / (körperlich) matt, schwerfällig
træt; udmattet / sløv; energiforladt / ugidelig; uden motivation
zmęczony, znużony / ospały, bez energii / zniechęcony, bez motywacji
unavený, vyčerpaný / malátný, skleslý / bez chuti, bez motivace
(lichamelijk) moe, futloos / (mentaal) lusteloos, ongemotiveerd / loom, afgemat
slapp og trøtt / orkesløs; uopplagt / (om stemning) kjedelig; tiltaksløs
trött / hängig / omotiverad
вялый, разбитый (усталый) / тяжело, нет сил / лениво, неохота
(despre o persoană) obosit, vlăguit / (despre stare) moleșit; apatic / fără chef; lipsit de motivație
втомлений, знесилений / млявий, кволий / без бажання щось робити, апатичний
cansado, sem energia / indisposto, com moleza / desmotivado, sem ânimo
mệt mỏi / uể oải, rã rời / không có động lực; chán nản
matamlay / nanghihina / walang gana
เหนื่อยเพลีย / อ่อนล้า ซึมเซา / ไม่ค่อยมีแรง/ไม่ค่อยมีอารมณ์ทำอะไร
ຮູ້ສຶກເມື່ອຍລ້າ / ອ່ອນເພຍ ບໍ່ມີແຮງ / ບໍ່ຄ່ອຍຢາກເຮັດຫຍັງ
bitkin, yorgun / halsiz, keyifsiz / üşengeç, isteksiz
சோர்வான / மந்தமாக / சோம்பேறியாக உணர்கிற / உற்சாகமற்ற
थका हुआ / सुस्त/निढाल / ऊब-सा/काम करने का मन न होना
تھکا ہوا / بے دل/سست / کاہل سا، بیزار
fáradt, kimerült / erőtlen, bágyadt / kedvetlen, motiválatlan
עייף, מותש / תשוש וחסר מרץ / חסר מוטיבציה, לא בא לעשות כלום
ক্লান্ত / অলস-অবসন্ন / উদ্যমহীন
क्लान्त / निस्तेज / उत्साहहीन
උදාසීන හා තෙහෙට්ටු වූ / ශරීරය බරපතල ලෙස දැනෙන / කැමැත්ත/උනන්දුව අඩු වූ
ပင်ပန်းနွမ်းနယ် / အားမရှိ လန်းမစ / စိတ်မတက် အလုပ်မလုပ်ချင်
ядарсан, сульдсан / хялбархан ядарч цуцсан / идэвхгүй, урамгүй
horg‘in, charchagan / bo‘shashgan, holsiz / erinchoq, ishtiyoqsiz
خسته و کوفته / بیحال و سست / بیانگیزه و کسل
مُرهَق / خامل/متثاقل / فاقد الحافز
អស់កម្លាំង / ស្រងូតស្រងាត់ / មិនសូវមានចិត្តធ្វើអ្វី
cansado / sem energia / desmotivado
攰;疲倦 / 冇精神;懶洋洋 / 提唔起勁
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
怠かろ
|
Used in forms such as karou; mainly literary. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
だるかっ
怠く
怠かっ
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
怠い
|
Ends a sentence. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
怠い
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
怠けれ
|
Expresses a condition with kereba. |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
怠かれ
|
Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form |
Alternative:
怠くて
|
Connects clauses with kute. |
| Ta-form |
Alternative:
怠かった
|
Expresses the past with katta. |
| Nai-form |
Alternative:
怠くない
|
Expresses negation with kunai. |
| Ba-form |
Alternative:
だるけりゃ
怠ければ
怠けりゃ
|
Expresses a condition with kereba. |
Notes
- 表記はかな書きの「だるい」が一般的で、漢字表記「怠い」も用いられます。
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
