I felt a bit down because my message from yesterday was read but not replied to.
昨日（きのう）送（おく）ったメッセージを読（よ）んだあと、返事（へんじ）をもらえませんでした。少（すこ）し気持（きも）ちが沈（しず）みました。
昨天发的消息被对方已读不回，我有点沮丧。
昨天我傳的訊息被已讀不回，心情有點低落。
어제 보낸 메시지를 읽고도 답장을 안 해서 조금 우울했다.
Pesan yang kukirim kemarin cuma dibaca lalu diabaikan, jadi aku sedikit sedih.
Saya rasa sedikit kecewa kerana mesej yang saya hantar semalam hanya dibaca tetapi tidak dibalas.
Me dejaron en visto el mensaje que envié ayer y me deprimí un poco.
Le message que j’ai envoyé hier a été lu sans réponse, et ça m’a un peu déprimé.
Il messaggio che avevo inviato ieri è stato visualizzato e poi ignorato, e mi sono un po’ giù.
Die Nachricht, die ich gestern geschickt habe, wurde gelesen, aber ignoriert, und das hat mich ein bisschen runtergezogen.
Jeg blev lidt nedtrykt over, at beskeden, jeg sendte i går, blev set men ignoreret.
Wiadomość, którą wysłałem wczoraj, została przeczytana i zignorowana, więc trochę mnie to przygnębiło.
Včerejší zprávu si přečetl(a) a nechal(a) ji bez odpovědi, takže jsem byl(a) trochu skleslý/á.
Het bericht dat ik gisteren stuurde werd gelezen maar genegeerd, en daar werd ik een beetje somber van.
Jeg ble litt nedfor fordi meldingen jeg sendte i går ble lest, men ignorert.
Jag blev lite nedstämd när meddelandet jag skickade i går blev läst men ignorerat.
Вчерашнее сообщение прочитали и оставили без ответа, и я немного расстроился.
Mesajul pe care l-am trimis ieri a fost citit și ignorat, și m-am simțit puțin descurajat(ă).
Вчорашнє повідомлення прочитали й проігнорували, і я трохи засмутився.
A mensagem que mandei ontem foi lida e ignorada, e isso me deixou um pouco desanimado(a).
Tin nhắn tôi gửi hôm qua bị đọc rồi mà không trả lời, nên tôi hơi buồn.
Nakita ko na nabasa lang ang mensaheng ipinadala ko kahapon at hindi na sinagot, kaya medyo nanlumo ako.
เมื่อวานส่งข้อความไปแล้วโดนอ่านแต่ไม่ตอบ เลยรู้สึกหดหู่นิดหน่อย
ຂໍ້ຄວາມທີ່ສົ່ງໄປມື້ວານຖືກອ່ານແຕ່ບໍ່ຕອບ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກທ້ອນໃຈນ້ອຍໆ.
Dün gönderdiğim mesaj görüldü ama yanıt verilmedi; biraz moralim bozuldu.
நேற்று அனுப்பிய செய்தியைப் பார்த்துவிட்டும் பதில் அளிக்காமல் விட்டதால், கொஞ்சம் மனம் தளர்ந்தேன்.
कल भेजे गए संदेश को पढ़कर भी जवाब नहीं दिया गया, इसलिए मैं थोड़ा उदास हो गया।
کل بھیجا ہوا پیغام پڑھ کر نظرانداز کر دیا گیا تو میں کچھ اداس ہو گیا۔
A tegnap küldött üzenetemet elolvasta, de válasz nélkül hagyta, és ettől kicsit lehangolódtam.
ההודעה ששלחתי אתמול נקראה והתעלמו ממנה, וזה קצת הוריד לי את המורל.
গতকাল পাঠানো আমার বার্তাটি ‘পড়া’ দেখিয়েও উপেক্ষা করা হয়েছে দেখে আমি একটু মন খারাপ করেছিলাম।
हिजो पठाएको सन्देश पढेर पनि उत्तर नदिइ बेवास्ता गरिएकोले म अलिकति निराश भएँ।
ඊයේ යැව්ව පණිවිඩය කියවලා තියෙන්නත් උත්තර නොදී අතහැර දාපු නිසා මට ටිකක් දුක හිතුණා.
မနေ့က ပို့ခဲ့တဲ့ မက်ဆေ့ခ်ျကို ဖတ်ပြီးတာနဲ့ ပြန်မတုံ့ပြန်ဘဲ လျစ်လျူရှုထားတာကြောင့် နည်းနည်း စိတ်ကျသွားတယ်။
Өчигдөр явуулсан мессежийг минь уншчихаад хариу бичихгүй орхисонд нь жаахан сэтгэлээр унасан.
Kecha yuborgan xabarim o‘qilgan bo‘lsa ham javobsiz qoldirilgani uchun biroz tushkunlikka tushdim.
پیامی را که دیروز فرستادم دیدند اما پاسخی ندادند و کمی دلسرد شدم.
تمت قراءة الرسالة التي أرسلتها أمس وتجاهلها دون رد، فأصابني ذلك ببعض الإحباط.
សារដែលខ្ញុំផ្ញើម្សិលមិញ ត្រូវបានអានហើយមិនឆ្លើយតប ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធ្លាក់ទឹកចិត្តបន្តិច។
A mensagem que enviei ontem foi vista e ignorada, e fiquei um pouco em baixo.
尋日我送咗嘅訊息畀人睇完唔覆，搞到我有少少唔開心。
Related words
既読スルー
(messaging) leaving someone on read
メッセージアプリやSNSなどで、相手から届いたメッセージを読んだことを示す「既読」が付いたにもかかわらず、返信しないこと。
SNSなどで、読（よ）んだメッセージに返事（へんじ）をしないことです。
已读不回 / 看了不回复 / 消息已读后无回应
已讀不回 / 在訊息中，被對方已讀但未回覆的情況 / 看過不回
메시지를 읽고 답장하지 않음 / 읽음 무시 / 읽고 무시함
membiarkan pesan yang sudah dibaca tanpa membalas / pesan dibaca tetapi tidak ditanggapi / membaca pesan lalu mengabaikannya
membiarkan mesej dibaca tanpa dibalas / abaikan mesej selepas tanda 'dibaca' muncul / perbuatan tidak membalas selepas membaca mesej
dejar en visto (en mensajería) / lectura del mensaje sin responder / ignorar un mensaje tras leerlo
Lecture d’un message sans répondre (messagerie). / Fait de laisser quelqu’un en « lu/vu » après accusé de lecture. / Ignorer un message après accusé de lecture.
mancata risposta dopo aver visualizzato un messaggio / lasciare qualcuno in visualizzato (senza rispondere) / visualizzazione del messaggio senza replica
(Chat) Nachricht gelesen, aber nicht antworten / (Messengerdienst) jmdn. auf „gelesen“ stehen lassen
at lade en besked stå som læst uden at svare / bevidst at ignorere en besked efter at have læst den / det at efterlade nogen på ‘læst’ i en chat
pozostawienie wiadomości jako przeczytanej bez odpowiedzi / zignorowanie wiadomości po jej odczytaniu (w komunikatorze) / brak reakcji po odczytaniu wiadomości
ponechání zprávy jako přečtené bez odpovědi / ignorování zprávy po jejím přečtení / „nechat na přečteno“ (v chatu)
(bij chatten) iemands bericht wel lezen maar niet reageren / bewust niet terugappen na gelezen te hebben / 'op gelezen laten staan'
å la en melding stå på «lest» uten å svare / bevisst ignorering ved å lese en melding uten respons
att lämna någon på läst utan att svara / att ignorera ett meddelande efter att ha läst det
игнорирование сообщения после прочтения / оставление сообщения «прочитанным» без ответа
lăsare pe „văzut” (fără răspuns) / ignorare a mesajului după citire / citire fără a răspunde (în chat)
ігнорування після прочитання повідомлення / залишення повідомлення без відповіді після позначки «прочитано» / «прочитав і мовчить» (у месенджерах)
visualizado e ignorado (em mensagens) / leitura sem resposta / ato de deixar a mensagem no visual
đã đọc nhưng không trả lời (tin nhắn) / bỏ qua tin nhắn sau khi đã đọc / để tin nhắn đã xem mà không phản hồi
pagkabasa ng mensahe nang hindi tumutugon / nabasa pero hindi sinagot ang chat / pag-iwan sa seen
การอ่านแล้วไม่ตอบ (แชต) / การปล่อยให้อ่านแล้วเงียบ / พฤติกรรมอ่านแล้วเมินในข้อความ
ການອ່ານແລ້ວບໍ່ຕອບ / ການປ່ອຍໃຫ້ຂໍ້ຄວາມຖືກອ່ານແຕ່ບໍ່ຕອບ
(mesajlaşmada) mesajı okuduğu hâlde yanıt vermeme / (bildirim/DM) görüldü atıp geçme / okundu bırakma
(சாட்) படித்துவிட்டு பதில் அளிக்காமல் விடுதல் / (செய்தி) ‘seen’ செய்து மௌனமாக இருப்பது / படித்த பின் பொருட்படுத்தாமல் விட்டுவிடுதல்
(मैसेज) पढ़कर भी जवाब न देना / रीड करके अनदेखा करना / पढ़ा हुआ दिखाकर छोड़ देना
پیغام پڑھ کر جواب نہ دینا / دیکھ کر نظر انداز کرنا / ریڈ پر چھوڑ دینا
(üzenetküldésben) elolvasva hagyás, válasz nélkül / tudatos válasz- vagy reakcióelmaradás elolvasás után
השארה על נקרא (בלי להגיב) / קריאה ללא מענה (בהודעות)
(মেসেজ) পড়ে রেখে উত্তর না দেওয়া / পড়ে উপেক্ষা করা / রিড করে রিপ্লাই না করা
सन्देश पढेको देखाएर उत्तर नदिने अवस्था / पढिएको संकेत भएर पनि प्रतिक्रिया नआउने बेवास्ता / मेसेज देखेपछि जानाजान नजवाफ गर्ने बानी
(පණිවිඩ) කියවාත් පිළිතුරු නොදීම / (චැට්) read කරලා අතහැරීම / කියවපු බව පෙන්වා නිහඬව ඉතිරි කිරීම
(မက်ဆေ့ခ်ျ) ဖတ်ပြီးသားမြင်ထားပေမယ့် ပြန်မဖြေဘဲ လျစ်လျူရှုခြင်း / ဖတ်ပြီးမပြန်တဲ့ အခြေအနေ
(мессеж) уншаад хариулахгүй орхих / (чат) уншсан гэж харагдуулаад чимээгүй үлдэх / уншсан мөртөө үл тоох
(xabarni) o‘qib qo‘yib javob bermaslik / o‘qilganini ko‘rib turib e’tiborsiz qoldirish (messengerda)
دیدن پیام و بیپاسخ گذاشتن / سین کردن پیام و جواب ندادن / نادیده گرفتن پیام بعد از خواندن
ترك الرسالة مقروءة دون ردّ / تجاهل الردّ بعد قراءة الرسالة / عدم الردّ رغم ظهور حالة «مقروء»
ការអានសារហើយមិនឆ្លើយតប / ការទុកសារដែលបានមើលដោយមិនតប / ការមើលសារហើយស្ងៀមមិនឆ្លើយ
deixar alguém em visto / ignorar uma mensagem depois de a ler / não responder após visualizar a mensagem
已讀不回 / 睇咗訊息但唔覆 / 留人已讀
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
