He made up his mind to take over his father's business.
彼（かれ）は、父（ちち）の仕事（しごと）を引（ひ）きつぐことに決（き）めました。
他下定决心继承父亲的事业。
他下定決心繼承父親的事業。
그는 아버지의 사업을 승계하기로 결심을 굳혔다.
Dia memantapkan tekadnya untuk meneruskan usaha ayahnya.
Dia telah mengukuhkan tekadnya untuk mengambil alih perniagaan bapanya.
Él se decidió a asumir el negocio de su padre.
Il a pris la ferme résolution de reprendre l’entreprise de son père.
Lui ha preso la ferma decisione di succedere all’attività del padre.
Er fasste den Entschluss, das Geschäft seines Vaters zu übernehmen.
Han besluttede sig for at overtage sin fars virksomhed.
Postanowił przejąć po ojcu prowadzenie firmy.
Pevně se rozhodl převzít otcovo podnikání.
Hij maakte de beslissing om het bedrijf van zijn vader over te nemen definitief.
Han bestemte seg for å overta farens virksomhet.
Han bestämde sig för att ta över sin fars verksamhet.
Он твердо решил унаследовать дело своего отца.
El și-a întărit hotărârea de a prelua afacerea tatălui său.
Він зміцнив свою рішучість успадкувати батьківську справу.
Ele tomou a firme decisão de assumir o negócio do pai.
Anh ấy đã củng cố quyết tâm kế thừa sự nghiệp của cha mình.
Pinagtibay niya ang pasya niyang saluhin ang negosyo ng kanyang ama.
เขาตัดสินใจแน่วแน่ที่จะสืบทอดกิจการของพ่อ
ລາວໄດ້ຕັ້ງໃຈແນ່ວ່າຈະສືບທອດທຸລະກິດຂອງພໍ່.
O, babasının işini devralmaya karar verdi.
அவர் தந்தையின் தொழிலை வாரிசாக ஏற்க உறுதியான முடிவை எடுத்தார்.
उन्होंने अपने पिता के व्यवसाय को संभालने का संकल्प दृढ़ कर लिया।
اس نے اپنے والد کے کاروبار کو سنبھالنے کا پختہ فیصلہ کر لیا۔
Eltökélte, hogy átveszi apja vállalkozását.
הוא קיבל החלטה נחושה לרשת את העסק של אביו.
তিনি তাঁর বাবার ব্যবসা উত্তরাধিকারসূত্রে গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত দৃঢ় করলেন।
उहाँले आफ्नो बुबाको व्यवसायलाई उत्तराधिकारस्वरूप अघि बढाउने निर्णय पक्का गर्नुभयो।
ඔහු තම පියාගේ ව්යාපාරය අනුගමනය කර ගැනීමට තීරණය කරමින් දැඩි ලෙස දෘඪ කර ගත්තේය.
သူသည် ဖခင်၏ လုပ်ငန်းကို ဆက်ခံမည်ဟု ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ခိုင်မာအောင် ချမှတ်ခဲ့သည်။
Тэрээр эцгийнхээ бизнесийг өвлөн авах шийдвэрээ бататгалаа.
U otasining biznesini meros qilib olishga qat’iy qaror qildi.
او تصمیمش را برای به ارث بردن کسبوکار پدرش قطعی کرد.
لقد عقد العزم على أن يرث عمل والده.
គាត់បានប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងមុតមាំថានឹងទទួលស្នងអាជីវកម្មរបស់ឪពុក។
Ele tomou a firme decisão de suceder ao pai no negócio.
佢下定決心承繼阿爸嘅事業。
Related words
承繼する
Kyūjitai form of 承継 (“to succeed”)
承継（「継承する」）の旧字体
「承継（しょうけい）する」の古（ふる）い漢字（かんじ）の書（か）き方（かた）です。
继承（权利、地位、财产等） / 承接并延续（事业、传统等） / 接替前任（职位等）
繼承 / 承接 / 延續
계승하다 / 승계하다 / 이어받다
mewarisi / meneruskan / mengambil alih
mewarisi (jawatan/hak/tanggungjawab) / menyambung atau meneruskan (legasi/warisan) / menggantikan sebagai pewaris; mengambil alih
suceder (en un cargo o negocio) / heredar (derechos o bienes) / asumir o continuar la titularidad de algo
succéder à (titre, droits, charge) / hériter de / reprendre (obligations, entreprise)
succedere (a qcn/qcs), subentrare / ereditare; assumere in continuità (diritti, incarichi, tradizione)
(Amt/Position) nachfolgen; antreten / (Rechte/Tradition/Geschäft) übernehmen; fortführen
arve; overtage / efterfølge; succedere
dziedziczyć, przejmować (po kimś) / sukcedować, następować po poprzedniku
převzít jako nástupce; zdědit / pokračovat v (posloupnosti, funkci)
opvolgen / overerven / (rechten/plichten) overnemen
overta; etterfølge / arve; videreføre
ärva / efterträda / överta
унаследовать, принять по наследству / преемствовать, продолжить (дело/должность)
a succeda (cuiva); a prelua o funcție/poziție / a moșteni; a prelua drepturi sau obligații
успадковувати; переймати / ставати наступником / переймати права й обов’язки (у спадок)
suceder (a alguém) / herdar bens ou direitos / assumir por sucessão um cargo
kế thừa / thừa kế / tiếp quản (quyền, chức, tài sản)
magmana / humalili o pumalit sa tungkulin/posisyon / tumanggap ng mga karapatan o obligasyon mula sa nauna
สืบทอด / รับช่วงต่อ / สืบตำแหน่ง
ສືບທອດ / ຮັບສືບຕໍ່
devralmak / halef olmak / miras yoluyla sürdürmek
பரம்பரையாக ஏற்றுக்கொள்/தொடர்ந்து மேற்கொள் / வாரிசாகப் பொறுப்பேற்று தொடரு / பதவியைத் தழுவி ஏற்று தொடரு
उत्तराधिकारी होना / वंश/पद ग्रहण करना / उत्तराधिकार में लेना
جانشین ہونا / وارث بننا / عہدہ یا حق سنبھالنا
örököl / jogutódlóként átvesz; utódként folytat / (tisztséget, szerepet) átvesz; utódként betölt
לרשת; להיכנס לנעליו של קודמו / להמשיך/לקבל על עצמו ירושה או תפקיד / להעביר בירושה; להוריש
উত্তরাধিকারসূত্রে গ্রহণ করা / পূর্বসূরির পদ/অধিকার/দায়িত্ব গ্রহণ করা / ধারাবাহিকভাবে চালিয়ে যাওয়া
उत्तराधिकार लिनु / पद वा कार्यभार ग्रहण गर्नु / परम्परा वा कार्यलाई निरन्तरता दिनु
උරුම කරගෙන ඉදිරියට ගෙනයෑම / පිළිගනිමින් අනුගත වීම / පසුකාලික ලෙස අඛණ්ඩව භාරගැනීම
ဆက်ခံယူသည် / အမွေဆက်ခံသည် / တာဝန်/ရာထူး ဆက်ခံသည်
залгамжлах / өвлөн авах / үүрэг, эрх мэдлийг шилжүүлэн авах
meros qilib olish / voris bo‘lib davom ettirish / (lavozim, huquqni) meros qilib qabul qilish
جانشین شدن / به ارث بردن / ادامه دادنِ (حق/سمت)
يَرِثُ (منصبًا أو حقًّا) / يَخْلُفُ سَلَفَهُ / يَتَوَلّى الخِلافة/الخَلَف
ស្នងតំណែង / បន្តទទួលសិទ្ធិ ឬកាតព្វកិច្ច / ស្នងបន្ត
suceder / herdar / dar continuidade a
承繼 / 繼承 / 接手延續
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
承繼せ
承繼さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
承繼せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form |
Alternative:
承繼せぬ
承繼せず
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「承繼」は「承継」の旧字体表記。活用はサ変動詞「承継する」と同じ。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
