My mind feels dull today, so I decided to go to bed early.
今日(きょう)は頭(あたま)がよく働(はたら)きません。だから、早(はや)く寝(ね)ることにしました。
今天脑子不太清醒,所以决定早点睡。
今天腦袋不太清醒,所以決定早點睡。
오늘은 머리가 맑지 않아서 일찍 자기로 했다.
Hari ini pikiranku tidak jernih, jadi aku memutuskan untuk tidur lebih awal.
Hari ini fikiran saya tidak begitu cergas, jadi saya memutuskan untuk tidur awal.
Como hoy no tengo la mente clara, decidí acostarme temprano.
Aujourd’hui, comme je n’ai pas l’esprit clair, j’ai décidé de me coucher plus tôt.
Oggi non ho la mente lucida, quindi ho deciso di andare a letto presto.
Heute bin ich nicht ganz klar im Kopf, deshalb habe ich beschlossen, früh schlafen zu gehen.
I dag er mit hoved ikke helt klart, så jeg besluttede at gå tidligt i seng.
Dzisiaj nie mam jasności umysłu, więc postanowiłem pójść spać wcześniej.
Dnes mi to nemyslí, tak jsem se rozhodl jít spát dřív.
Omdat mijn hoofd vandaag niet helder is, heb ik besloten vroeg naar bed te gaan.
I dag er hodet mitt ikke helt klart, så jeg bestemte meg for å legge meg tidlig.
Eftersom jag inte kan tänka klart i dag bestämde jag mig för att gå och lägga mig tidigt.
Сегодня голова плохо соображает, поэтому я решил лечь спать пораньше.
Astăzi nu am mintea limpede, așa că am decis să mă culc mai devreme.
Сьогодні голова не дуже працює, тож я вирішив(ла) лягти спати раніше.
Hoje minha cabeça não está boa, então decidi ir dormir mais cedo.
Hôm nay đầu óc không tỉnh táo nên tôi quyết định đi ngủ sớm.
Hindi malinaw ang isip ko ngayong araw, kaya nagpasya akong matulog nang mas maaga.
วันนี้สมองไม่ค่อยปลอดโปร่ง เลยตัดสินใจเข้านอนเร็วหน่อย
ມື້ນີ້ຫົວບໍ່ແຈ້ງ ເລີຍຕັດສິນໃຈໄປນອນໄວໜ່ອຍ.
Bugün zihnim pek açık olmadığı için erken yatmaya karar verdim.
இன்று தலை சுறுசுறுப்பாக இல்லை; அதனால் நான் சீக்கிரமே தூங்க முடிவு செய்தேன்.
आज मेरा दिमाग़ ठीक से काम नहीं कर रहा है, इसलिए मैंने जल्दी सोने का फैसला किया।
آج میرا دماغ صاف نہیں ہے، اس لیے میں نے فیصلہ کیا کہ جلدی سو جاؤں۔
Ma nem jár tisztán az agyam, úgyhogy úgy döntöttem, hogy korán lefekszem.
היום הראש שלי לא חד, אז החלטתי ללכת לישון מוקדם.
আজ মাথা ঠিকমতো কাজ করছে না বলে, তাড়াতাড়ি ঘুমোতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
आज टाउको राम्रोसँग चलिरहेको छैन, त्यसैले चाँडै सुत्ने निर्णय गरें।
අද හිස පැහැදිලි නැති නිසා, මම ඉක්මනින්ම නිදාගන්න තීරණය කළා.
ဒီနေ့ ခေါင်းမကြည်လင်လို့ အစောကြို အိပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Өнөөдөр толгой сайн ажиллахгүй болохоор эртхэн унтахаар шийдлээ.
Bugun boshim yaxshi ishlamayapti, shuning uchun ertaroq uxlashga qaror qildim.
امروز سرحال نیستم، برای همین تصمیم گرفتم زودتر بخوابم.
بما أن ذهني ليس صافياً اليوم، قررت أن أنام مبكراً.
ថ្ងៃនេះខ្ញុំគិតមិនសូវច្បាស់ទេ ដូច្នេះខ្ញុំសម្រេចចិត្តទៅដេកឆាប់ៗ។
Hoje não estou com a cabeça muito clara, por isso decidi ir para a cama mais cedo.
今日個腦唔係好清醒,所以我決定早啲瞓。
Related words
冴えない
dull; boring; dissatisfying; uninteresting
さえない、ぱっとしない、魅力に欠ける、つまらない、精彩を欠く状態を表す形容詞。
目立(めだ)つよさやおもしろさが少(すく)なく、ぱっとしない様子(ようす)です。
乏味的 / 无趣的 / 令人不满意的
乏味的 / 無趣的 / 令人不滿意的
시원찮은 / 재미없는 / 따분한
membosankan / tidak menarik / mengecewakan
membosankan; tidak menarik / suram; tidak menonjol / tidak memuaskan
apagado / aburrido / poco interesante
terne / ennuyeux / décevant
privo di brillantezza; mediocre / insipido, poco interessante; noioso / deludente, poco soddisfacente
matt, nicht brillant / langweilig, unerquicklich / unbefriedigend, enttäuschend
kedelig; uinteressant / tam; uden glans / utilfredsstillende; skuffende
nijaki, bez wyrazu (mało interesujący) / nudny, nieciekawy / niezadowalający, rozczarowujący
nevýrazný, mdlý / nudný, nezajímavý / neuspokojivý, nic moc
saai, oninteressant / flets, zonder uitstraling / teleurstellend, onbevredigend
kjedelig; uinteressant / tam; livløs / ikke tilfredsstillende
tråkig / ointressant / otillfredsställande
унылый, невзрачный / невыразительный, неинтересный / неудовлетворительный, так себе
plictisitor; neinteresant / fad; lipsit de strălucire / nesatisfăcător; dezamăgitor
невиразний, тьмяний / нудний, нецікавий / незадовільний, посередній
sem graça / entediante / desinteressante
tẻ nhạt, buồn chán / kém hấp dẫn, nhạt nhòa / không thỏa đáng, gây thất vọng
walang sigla / nakakainip / hindi kasiya-siya
ทึบๆ ไม่โดดเด่น / น่าเบื่อ ไม่น่าสนใจ / ไม่น่าพอใจ ไม่ถูกใจ
ຈືດຊືດ / ໜ້າເບື່ອ / ບໍ່ໜ້າພໍໃຈ
sönük, canlılıktan yoksun / sıkıcı, ilgi çekmeyen / tatmin edici olmayan, yetersiz
சுவையற்ற / மந்தமான / திருப்தியளிக்காத
फीका; निस्तेज / उबाऊ; नीरस / असंतोषजनक; मन न भाने वाला
بے رنگ؛ پھیکا / غیر دلچسپ؛ بور / غیر تسلی بخش
unalmas, érdektelen / nem meggyőző, középszerű / lehangoló, kielégítetlen érzést keltő
משעמם; לא מעניין / דָּהוּי; חסר ברק / לא מספק; מאכזב
নিস্তেজ; জৌলুশহীন / বিরক্তিকর; একঘেয়ে / অসন্তোষজনক; মনভোলানো নয়
निस्तेज / नीरस / असन्तोषजनक
නීරස / කම්මැලි/අරමුණු නැති / සතුටුදායක නොවන
မထူးခြားသော၊ မသိသာသော / အရသာမရှိသော၊ စိတ်မဝင်စားစရာ / မကျေနပ်စရာ၊ မကောင်းမွန်သော
гялалзахгүй, өнгө зүсгүй / уйтгартай, сонирхолгүй / сэтгэл ханамжгүй, тааруухан
zerikarli, qiziqarsiz / xira, jozibasi yo‘q / qoniqarsiz, ko‘ngildagidek emas
کسلکننده، بیمزه / دلسردکننده، رضایتبخش نبودن / بیفروغ، درخشان نبودن
باهت؛ غير لامع / مملّ؛ غير ممتع / غير مُرضٍ؛ مخيّب للآمال
ស្រពិចស្រពិល / គួរឱ្យធុញ / មិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
sem graça / aborrecido / desinteressante
沉悶無聊 / 冇乜吸引力 / 唔理想
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as karou; mainly literary. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
冴えなかっ
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Expresses a condition with kereba. | |
| Imperative form (meireikei) | Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with kute. | |
| Ta-form | Expresses the past with katta. | |
| Nai-form | Expresses negation with kunai. | |
| Ba-form |
Alternative:
冴えなくば
|
Expresses a condition with kereba. |
Notes
- 「冴えない」は「冴える」の否定形に由来するが、見出し語としてはイ形容詞として扱う。
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
