I got angry at his hateful way of speaking, but I stayed calm and let it slide.
彼(かれ)のいやな言(い)い方(かた)に怒(いか)りを感(かん)じました。でも、落(お)ち着(つ)いて聞(き)き流(なが)しました。
他那种令人厌恶的说话方式让我很生气,但我还是冷静地把它敷衍过去了。
雖然對他那令人厭惡的說話方式感到火大,但我仍冷靜地一笑置之。
그의 얄미운 말투에 화가 났지만, 침착하게 흘려넘겼다.
Aku kesal dengan cara bicaranya yang menyebalkan, tetapi aku menanggapinya dengan tenang dan membiarkannya berlalu.
Saya marah dengan cara dia bercakap yang menjengkelkan itu, tetapi saya menerimanya dengan tenang sahaja.
Me enojó su manera odiosa de hablar, pero lo dejé pasar con calma.
Sa manière détestable de parler m’a mis en colère, mais je l’ai calmement laissée passer.
Mi sono irritato per il suo modo odioso di parlare, ma ho incassato con calma.
Ich ärgerte mich über seine beleidigende Ausdrucksweise, ließ es aber gelassen an mir abperlen.
Jeg blev vred over hans irriterende måde at sige det på, men jeg lod det passere roligt.
Zdenerwował mnie jego wstrętny sposób mówienia, ale spokojnie to puściłem mimo uszu.
Jeho odporný způsob vyjadřování mě rozčílil, ale v klidu jsem to přešel.
Ik werd boos door de hatelijke manier waarop hij het zei, maar ik liet het koeltjes langs me heen gaan.
Jeg ble sint over den irriterende måten han sa det på, men lot det prelle av og holdt meg rolig.
Jag blev arg på hans irriterande sätt att säga det, men lät det rinna av mig och höll mig lugn.
Меня разозлила его противная манера говорить, но я спокойно пропустил это мимо ушей.
M-am enervat din cauza felului lui enervant de a vorbi, dar am trecut peste cu calm.
Його огидна манера говорити розлютила мене, але я спокійно пропустив це повз вуха.
Fiquei irritado com o jeito irritante dele falar, mas respondi com calma e deixei passar.
Tôi bực mình vì cách nói đáng ghét của anh ta, nhưng đã bình tĩnh cho qua.
Nainis ako sa nakakainis niyang paraan ng pagsasalita, pero kalmado ko itong pinalampas.
ฉันโมโหกับวิธีพูดที่น่าชังของเขา แต่ก็รับฟังแล้วปล่อยผ่านไปอย่างใจเย็น
ຂ້ອຍໂມໂຫກັບວິທີເວົ້າທີ່ນ່າຊັງຂອງເຂົາ ແຕ່ຂ້ອຍຮັບມືມັນຢ່າງສະຫງົບໃຈ.
Onun sinir bozucu konuşma tarzına sinirlendim ama soğukkanlılıkla geçiştirdim.
அவன் வெறுப்பூட்டும் விதமாகப் பேசினதால் எனக்கு கோபம் வந்தது; ஆனாலும் அமைதியாகப் புறக்கணித்து விட்டேன்.
उसकी चिढ़ाने वाली बोलने की शैली पर मुझे गुस्सा आया, लेकिन मैंने शांत रहकर उसे अनदेखा कर दिया।
اس کے نفرت انگیز اندازِ گفتار پر مجھے غصہ آیا، مگر میں نے اسے ٹھنڈے دل سے نظرانداز کر دیا۔
Felháborított a gyűlöletes hangneme, de higgadtan elengedtem a fülem mellett.
התרגזתי מהדרך המעצבנת שבה הוא דיבר, אבל שמרתי על קור רוח והעברתי את זה הלאה.
তার বিরক্তিকর কথা বলার ভঙ্গিতে আমার রাগ উঠেছিল, কিন্তু আমি শান্তভাবে তা এড়িয়ে গেলাম।
उनको घृणित बोल्ने शैलीले म रिसाएको थिएँ, तर मैले शान्त रूपमा बेवास्ता गरेँ।
ඔහුගේ කටුක ලෙස කියන ආකාරයට මට කෝපය ආවත්, මම සන්සුන්ව ඒක නොසලකා හැරියා.
သူရဲ့ စိတ်ဆိုးဖွယ် ပြောပုံကြောင့် စိတ်တိုသွားပေမယ့် စိတ်အေးအေးထားပြီး လျစ်လျူရှုလိုက်တယ်။
Түүний жигшмээр ярианы өнгөнд уур хүрсэн ч, би тайван байж тоогоогүй.
Uning jirkanch gapirishidan jahlim chiqdi, ammo o‘zimni bosib, xotirjamlik bilan e’tiborsiz qoldirdim.
از لحن نفرتانگیزش عصبانی شدم، اما خونسردانه از کنارش گذشتم.
لقد أغضبني أسلوبه البغيض في الكلام، لكنني تجاهلته بهدوء.
ខ្ញុំខឹងចំពោះរបៀបនិយាយដ៏គួរឲ្យស្អប់របស់គាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទទួលយកដោយស្ងប់ស្ងាត់។
Fiquei irritado com a maneira desagradável como ele falou, mas mantive a calma e deixei passar.
佢嗰種討厭嘅講法令我好嬲,不過我都冷靜咁受落咗。
Related words
憎らしい
hateful; odious; detestable
憎むべき; 忌まわしい; 忌まわしい
ひどく嫌(いや)で、憎(にく)む気持(きも)ちになるようすです。
可憎的 / 可恶的 / 令人厌恶的
可恨的 / 可憎的 / 討厭的
미운 / 증오스러운 / 가증스러운
memuakkan / menjijikkan / patut dibenci
dibenci; menjijikkan / keji; menyampah / meluatkan; tidak disukai
odioso / detestable / aborrecible
haïssable / odieux / détestable
odioso, detestabile / ripugnante, insopportabile / (anche) antipatico, sgradevole
hasserfüllt; verhasst / widerlich; abscheulich / zum Hassen (an)reizend
hadsk; væmmelig / afskyelig; modbydelig / detestable; hadefuld
nienawistny / odrażający, wstrętny / godny pogardy
nenávistný / odporný, ohavný / opovrženíhodný
hatelijk / weerzinwekkend / afschuwelijk
hatefull; forhatt / avskyelig; frastøtende / forbannet (i overført betydning)
hatisk / avskyvärd / förhatlig
ненавистный / отвратительный / омерзительный
detestabil; odios / care stârnește ură; urât / nesuferit; respingător
ненависний / огидний / мерзенний
odioso / detestável / abominável
đáng ghét / đáng căm ghét / khó ưa
kasuklam-suklam / kasumpa-sumpa / nakapopoot
น่าเกลียดน่าชัง / น่ารังเกียจ / น่าชิงชัง
ໜ້າຊັງ / ໜ້າກຽດ / ເປັນທີ່ຊັງຊັງ
nefret uyandıran / iğrenç, tiksindirici / katlanılmaz derecede sevimsiz
வெறுக்கத்தக்க / அருவருப்பான / கொடிய
घृणित / घिनौना / नफ़रत के काबिल
نفرت انگیز / مکروہ / قابلِ نفرت
gyűlöletes / utálatos / visszataszító
שנוא / מתועב / מעורר סלידה
ঘৃণ্য / বিতৃষ্ণাজনক / অত্যন্ত অপছন্দনীয়
घृणास्पद / घिनलाग्दो / दिक्क लाग्दो
ද්වේෂකාරී / අප්රියකර / ඝෘණාජනක
မုန်းဖွယ် / မုန်းတီးဖွယ်
үзэн ядам / жигшмээр / зэвүүцэм
nafratli / jirkanchli / o‘ta yoqimsiz
نفرتانگیز / منفور / چندشآور
مكروه / بغيض / مقيت
គួរឲ្យស្អប់ / គួរឲ្យខ្ពើម / គួរឲ្យរើសអើង
odioso / detestável / que provoca antipatia
可憎嘅 / 令人討厭嘅 / 可惡嘅
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as karou; mainly literary. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
憎らしかっ
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Expresses a condition with kereba. | |
| Imperative form (meireikei) | Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
