When you steam vegetables, the nutrients are less likely to be lost and the flavor also stands out.
野菜(やさい)を蒸(む)すと、栄養(えいよう)が外(そと)に出(で)にくいです。味(あじ)もよくなります。
把蔬菜蒸一下,营养不容易流失,味道也更突出。
把蔬菜用蒸的話,營養不容易流失,味道也更突出。
채소를 찌면 영양이 빠져나가기 어렵고 맛도 더 살아난다.
Mengukus sayuran membuat nutrisi tidak mudah hilang dan rasanya juga semakin menonjol.
Apabila sayur-sayuran dikukus, nutrien kurang mudah hilang dan rasanya juga lebih menyerlah.
Al cocinar las verduras al vapor, es menos probable que se pierdan nutrientes y además se realza su sabor.
Lorsque l’on fait cuire les légumes à la vapeur, les nutriments s’échappent moins facilement et leur goût est rehaussé.
Quando si cuociono le verdure al vapore, i nutrienti si disperdono meno e il sapore risalta di più.
Wenn man Gemüse dämpft, gehen die Nährstoffe weniger leicht verloren und der Geschmack kommt besser zur Geltung.
Når man damper grøntsager, er det sværere for næringsstofferne at gå tabt, og smagen træder også tydeligere frem.
Gdy gotuje się warzywa na parze, składniki odżywcze trudniej się z nich ulatniają, a smak staje się bardziej wyrazisty.
Když zeleninu vaříte v páře, živiny z ní jen tak neunikají a lépe vynikne její chuť.
Als je groenten stoomt, blijven de voedingsstoffen beter behouden en komt de smaak beter tot zijn recht.
Når du damper grønnsaker, bevares næringsstoffene bedre, og smaken kommer mer til sin rett.
När man ångar grönsaker är det mindre risk att näringsämnen går förlorade och smaken kommer bättre fram.
Если готовить овощи на пару, питательные вещества меньше теряются, и вкус становится более выразительным.
Când gătești legumele la abur, nutrienții se pierd mai greu, iar gustul iese mai bine în evidență.
Якщо готувати овочі на парі, поживні речовини менше втрачаються, а смак стає виразнішим.
Ao cozinhar legumes no vapor, os nutrientes não se perdem com facilidade e o sabor também se realça.
Khi hấp rau, chất dinh dưỡng ít bị thất thoát và hương vị cũng được làm nổi bật hơn.
Kapag pinasingawan ang mga gulay, hindi madaling mawala ang mga sustansya at mas lumalabas ang lasa.
เมื่อนึ่งผักแล้ว สารอาหารจะสูญเสียได้ยากและรสชาติก็เด่นขึ้น
ເມື່ອນຶ່ງຜັກ ສານອາຫານຈະບໍ່ສູນເສຍງ່າຍ ແລະລົດຊາດກໍໂດດເດັ່ນຂຶ້ນ.
Sebzeleri buharda pişirdiğinizde besin değerleri kolay kolay kaybolmaz ve tadı da daha belirginleşir.
காய்கறிகளை ஆவியில் வேகவிட்டால், ஊட்டச்சத்துக்கள் வெளியேறுவது குறைந்து, சுவையும் மேலும் வெளிப்படும்.
सब्ज़ियों को भाप में पकाने से पोषक तत्व आसानी से नहीं निकलते और स्वाद भी निखरता है।
سبزیوں کو بھاپ میں پکانے سے غذائی اجزا کم ضائع ہوتے ہیں اور ذائقہ بھی نکھر کر آتا ہے۔
Ha párolod a zöldségeket, kevésbé vész el a tápanyag, és az ízük is jobban érvényesül.
כאשר מאדים ירקות, הערכים התזונתיים פחות נוטים ללכת לאיבוד והטעם גם מודגש.
সবজি ভাপালে পুষ্টিগুণ সহজে নষ্ট হয় না এবং স্বাদও আরও ভালোভাবে ফুটে ওঠে।
तरकारीलाई बाफमा पकाउँदा पोषण तत्त्वहरू सजिलै नखस्ने हुन्छन् र स्वाद पनि झन् निख्रिन्छ।
එළවළු වාෂ්පයෙන් පිසුවොත් පෝෂ්යදායී ද්රව්ය බොහෝ දුරට නැති නොවී රසයත් තවත් පැහැදිලිව දැනෙයි.
ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေကို အ蒸မှ အာဟာရဓာတ်တွေ လွတ်ထွက်သွားခက်ပြီး အရသာလည်း ပိုထင်ရှားလာတယ်။
Хүнсний ногоог жигнэхэд шим тэжээл нь амархан алдагдахгүй, амт нь ч илүү тодордог.
Sabzavotlarni bug'da pishirsangiz, ozuqa moddalari oson chiqib ketmaydi va ta'mi ham yanada ochiladi.
وقتی سبزیجات را بخارپز میکنید، مواد مغذی کمتر از دست میروند و طعمشان هم بهتر میشود.
عند طهي الخضروات على البخار، يقلّ فقدان المغذّيات ويبرز الطعم أيضًا.
ពេលចំហុយបន្លែ សារធាតុចិញ្ចឹមមិនងាយបាត់បង់ ហើយរសជាតិក៏កាន់តែឆ្ងាញ់ឡើង។
Ao cozinhar os legumes a vapor, os nutrientes são menos propensos a perder-se e o sabor também se realça.
蒸蔬菜嘅話,營養唔容易流失,味道都更突出。
Related words
蒸す
to steam; to heat by steaming; to cook by steaming / to be sultry; to be hot and humid; to be muggy
(食物を)蒸気で加熱する/蒸して調理する / (湯気・熱気で)蒸れる / (天候・室内などが)むし暑くなる
食(た)べ物(もの)を湯気(ゆげ)で熱(ねっ)したり、暑(あつ)さと湿気(しっけ)でむし暑(あつ)くなったりすることです。
用蒸汽加热或烹调(食物) / 天气闷热、湿热
用蒸汽加熱;蒸煮 / (天氣)悶熱;潮濕悶熱
음식을 찌다 / (날씨가) 후덥지근하다
mengukus / memanaskan dengan uap / gerah; panas lembap
mengukus; memasak dengan wap / memanaskan dengan wap / (cuaca) panas lembap; muggy
cocer al vapor / calentar al vapor / hacer bochorno
Faire cuire à la vapeur. / Chauffer à la vapeur. / (Temps) Être chaud et humide; faire lourd.
cuocere (cibi) al vapore; far cuocere a vapore / essere afoso; essere caldo e umido (tempo/aria) / scaldarsi e impregnarsi di vapore; essere inumidito dal calore
(durch Dämpfen) garen, dämpfen / (Wärme) dampfen/ausdünsten / schwül sein; heiß und feucht sein
dampe; tilberede ved dampning / være lummert; være varmt og fugtigt
gotować na parze; parować / podgrzewać parą / być dusznym, parnym (o pogodzie)
vařit v páře, dusit / pařit (ohřívat parou) / být dusno; být horko a vlhko
(iets) stomen; door stoom verhitten / (voedsel) stomen; gaar maken met stoom / (weer/ruimte) zwoel en benauwd zijn; heet en vochtig zijn
dampe; tilberede ved damping / være trykkende varm og fuktig; være klamt
ångkoka; tillaga med ånga / värma genom ångning / vara kvavt och fuktigt
готовить на пару; пропаривать / парить; распаривать (нагревать паром) / быть душным, жарким и влажным
a găti la aburi; a prepara prin aburire / a încălzi/încălzi la aburi; a aburi (alimente) / (despre vreme) a fi înăbușitor; a fi cald și umed
готувати на парі; пропарювати / парити (нагрівати парою) / бути задушливим, спекотним і вологим
cozinhar no vapor / aquecer no vapor / estar abafado (clima quente e úmido)
hấp; nấu bằng hơi / oi bức; nóng ẩm (thời tiết)
lutuin sa singaw / initin sa singaw / umalinsangan
นึ่ง; ทำให้สุกด้วยไอน้ำ / อบไอน้ำ; อุ่นด้วยไอน้ำ / (อากาศ) อบอ้าว; ร้อนชื้น
ໜຶ້ງໃຫ້ສຸກດ້ວຍໄອນ້ຳ / ອົບຮ້ອນດ້ວຍໄອນ້ຳ / ອາກາດຮ້ອນອົບອ້າວ
buharda pişirmek, buharda haşlamak / buharla ısıtmak / bunaltıcı derecede sıcak ve nemli olmak
ஆவியில் வேகவிடு / ஆவி போட்டு சூடாக்கு / வெப்பமாக ஈரப்பதமாக (மூச்சுத்திணறும்படி) இரு
भाप में पकाना / भाप देना/भाप से गरम करना / उमस भरा होना (गरम व आर्द्र होना)
بھاپ میں پکانا / بھاپ دینا/بھاپ سے گرم کرنا / حبس والا ہونا، گرم و مرطوب ہونا
gőzöl (ételt) / párol (gőzben) / fülledt, nyirkos meleg van
לאדות; לבשל באידוי / להיות חם ולח; להיות מחניק (מזג אוויר)
বাষ্পে রান্না করা; ভাপে সেদ্ধ করা / বাষ্প দিয়ে গরম/তাপ দেওয়া / (আবহাওয়া) গরম ও আর্দ্র/ভ্যাপসা থাকা
बाफमा पकाउनु / बाफमा तताउनु / गर्मी र भिजाइलो हुनु
වාෂ්පයෙන් පිසීම / වාෂ්පයෙන් උණු කිරීම / උණුසුම් සහ තෙතමනින් ගැටලූ වීම
ပူငွေ့ဖြင့်ချက် (အိုးတင်) / ပူစိုပူနှပ်ဖြစ်
жигнэх, уураар болгох / уураар халаах / үгдэрч бүгчимдэх (халуун чийглэг болох)
bug‘da pishirmoq, dimlab isitmoq / dimlab qo‘ymoq, bug‘latmoq / (havo) dim, issiq va nam bo‘lmoq
بخارپز کردن؛ با بخار پختن / بخار دادن؛ گرم کردن با بخار / شرجی و دمکرده بودن؛ گرم و مرطوب بودن
يُبَخِّر؛ يَطهو على البخار / يَسخُن أو يُسخَّن بالبخار / يكون خانقًا؛ رطبًا وحارًّا
ចំហុយ / ចម្អិនដោយចំហុយ / ក្តៅស្អុះស្អាប់
cozer a vapor / aquecer por vaporização / estar abafado e húmido
蒸 / 用蒸氣加熱煮熟 / 焗熱焗濕
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
蒸そ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「蒸す(むす)」はサ行五段活用の動詞。
- 「蒸す(蒸し暑い・むっとする)」の自動詞用法と、「食材を蒸す」の他動詞用法で活用は同じ。
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
