Before the guests arrived, we split up the tasks and cleaned so that the room would be tidied up.
お客(きゃく)さんが来(く)る前(まえ)に、部屋(へや)をきれいにする必要(ひつよう)がありました。みんなで分(わ)けて掃除(そうじ)しました。
为了在客人来之前把房间收拾好,大家分工打扫了。
為了在客人來之前把房間整理好,大家分工合作打掃了。
손님이 오기 전에 방이 정리되도록 모두가 역할을 나눠 청소했다.
Agar kamar beres sebelum tamu datang, kami semua membagi tugas dan membersihkannya bersama-sama.
Supaya bilik sempat dikemas sebelum tetamu datang, kami semua bergotong-royong membersihkannya dengan membahagikan tugas.
Para que la habitación estuviera ordenada antes de la llegada de los invitados, todos nos repartimos el trabajo y limpiamos.
Pour que la chambre soit rangée avant l’arrivée des invités, nous nous sommes réparti les tâches et avons nettoyé ensemble.
Per fare in modo che la stanza fosse in ordine prima dell’arrivo degli ospiti, abbiamo pulito tutti dividendoci i compiti.
Damit das Zimmer vor dem Eintreffen der Gäste aufgeräumt war, haben wir uns aufgeteilt und gemeinsam geputzt.
For at værelset kunne være ryddet op inden gæsterne kom, delte vi os og gjorde rent sammen.
Żeby zdążyć posprzątać pokój przed przybyciem gości, wszyscy podzieliliśmy się pracą i sprzątaliśmy.
Aby byl pokoj uklizený ještě před příchodem návštěvy, rozdělili jsme si úkoly a uklidili společně.
Zodat de kamer opgeruimd zou zijn voordat het bezoek arriveerde, maakten we allemaal samen schoon door de taken te verdelen.
For at rommet skulle være ryddet før gjestene kom, delte vi opp arbeidet og gjorde rent sammen.
För att rummet skulle hinna bli i ordning innan gästerna kom delade vi upp oss och städade tillsammans.
Чтобы к приходу гостей в комнате было прибрано, мы все разделились и убрались.
Ca să fie camera pusă în ordine înainte să sosească oaspeții, am făcut curățenie împărțindu-ne sarcinile.
Ми всі розподілили між собою обов’язки й прибрали, щоб до приходу гостей кімната була прибрана.
Para que o quarto ficasse arrumado antes da chegada dos visitantes, todos nós dividimos as tarefas e fizemos a limpeza.
Để kịp dọn dẹp phòng trước khi có khách đến, mọi người đã chia nhau dọn dẹp.
Para maayos ang silid bago dumating ang bisita, nagtulungan ang lahat at naglinis nang hati-hati ang gawain.
เพื่อให้ห้องเก็บกวาดเสร็จก่อนแขกจะมา ทุกคนจึงช่วยกันแบ่งหน้าที่ทำความสะอาด
ເພື່ອໃຫ້ຫ້ອງຈັດເປັນລະບຽບກ່ອນທີ່ແຂກຈະມາ ພວກເຮົາທຸກຄົນແບ່ງໜ້າທີ່ກັນທຳຄວາມສະອາດ.
Misafirler gelmeden önce oda toplansın diye herkes elinden geleni yaparak birlikte temizledik.
விருந்தினர்கள் வருவதற்கு முன் அறை ஒழுங்காக இருக்கும்படி, எல்லாரும் வேலைப் பகிர்ந்து சுத்தம் செய்தோம்.
मेहमानों के आने से पहले कमरा साफ़ हो जाए, इसलिए हम सबने मिलकर काम बाँटकर सफ़ाई की।
مہمانوں کے آنے سے پہلے کمرہ ترتیب میں آ جائے، اس کے لیے ہم سب نے کام بانٹ کر صفائی کی۔
Hogy a vendégek érkezése előtt rend legyen a szobában, mindannyian megosztottuk a feladatokat és kitakarítottunk.
כדי שהחדר יהיה מסודר לפני שהאורחים יגיעו, כולנו התחלקנו בעבודות וניקינו.
অতিথিরা আসার আগে ঘরটা গুছিয়ে নেওয়া যায় বলে আমরা সবাই কাজ ভাগ করে পরিষ্কার করেছিলাম।
अतिथि आउनुअघि कोठा मिलिसकोस् भनेर सबैले काम बाँडेर सफाइ गर्यौं।
අමුත්තන් එන්නට පෙර කාමරය සකස් වෙලා තියෙන්න විදියට, අපි හැමෝම වැඩ බෙදාගෙන පිරිසිදු කළා.
ဧည့်သည်တွေ မလာခင် အခန်းကို သန့်ရှင်းစွာ စီစဉ်ပြီးသားဖြစ်အောင် လူတိုင်းက တာဝန်ခွဲပြီး အတူတကွ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ခဲ့ကြတယ်။
Зочид ирэхээс өмнө өрөөг эмхэлж цэгцлэхээр бүгдээрээ ажлаа хуваан авч цэвэрлэсэн.
Mehmonlar kelishidan oldin xona yig‘ishtirib qo‘yilishi uchun, hamma bo‘lib ishni bo‘lib olib tozaladik.
برای اینکه اتاق قبل از آمدن مهمانها مرتب شود، همه با تقسیم کار آن را تمیز کردیم.
لكي تُرتَّب الغرفة قبل وصول الضيوف، اقتسمنا العمل ونظّفناها معًا.
ដើម្បីឲ្យបន្ទប់បានរៀបចំរួចរាល់មុនពេលភ្ញៀវមក ពួកយើងទាំងអស់គ្នាបានបែងចែកការងារគ្នាសម្អាត។
Para termos o quarto arrumado antes de chegarem os visitantes, dividimos as tarefas e limpámos todos juntos.
為咗喺客人到之前整理好間房,大家分工一齊打掃。
Related words
片付く
to be tidied up; to be put in order / to be settled; to be solved
(物が)整理されて整う、片づいている状態になる / (仕事・用事・問題が)済む、解決する、決着がつく
物(もの)が整理(せいり)されて、きれいな状態(じょうたい)になります。仕事(しごと)や問題(もんだい)が終(お)わります。
整理好;收拾完毕 / 得到解决;处理妥当 / 告一段落;结束
被整理好;收拾妥當 / 被解決;告一段落 / (工作、事情)處理完畢
정리되다 / 정돈되다 / 해결되다
menjadi rapi/tertata / beres/selesai (urusan/pekerjaan) / terselesaikan/terpecahkan (masalah)
(sesuatu) dikemas dan tersusun rapi / (hal/masalah) diselesaikan; dibereskan / (kerja/tugasan) siap dibereskan
quedar en orden / resolverse / quedar arreglado
être rangé, mis en ordre / être réglé, résolu
essere messo in ordine; essere riordinato / essere sistemato; essere risolto (di un problema o questione)
aufgeräumt/ordentlich sein; in Ordnung kommen / (Problem, Angelegenheit) erledigt/gelöst sein; sich klären / (jmd.) weggeräumt/fortgebracht sein
blive ryddet op; komme i orden / blive bragt på plads; blive ordnet / blive afgjort; blive løst
zostać posprzątanym; zostać uporządkowanym / zostać załatwionym; zostać rozstrzygniętym / dojść do skutku; ułożyć się (np. sprawy)
být uklizeno, být v pořádku (o věcech) / být vyřešeno, být urovnáno (o problému, záležitosti)
opgeruimd/keurig worden / (zaken) geregeld of in orde komen / (probleem/kwestie) opgelost worden
bli ryddet; komme i orden / bli ordnet; bli gjort opp (en sak) / bli løst; bli avklart
bli städad eller undanröjd / bli ordnad / bli löst eller avgjort
быть прибранным, приведённым в порядок / налаживаться, улаживаться / быть решённым, завершаться
a fi făcut ordine; a fi strâns (lucrurile) / a fi pus în ordine; a fi organizat / a fi rezolvat; a fi încheiat (o problemă, un conflict)
бути прибраним, впорядкуватися / бути владнаним, вирішитися
ficar arrumado / ficar em ordem / ser resolvido
được dọn dẹp, ngăn nắp / được giải quyết; xong xuôi
maging maayos / matapos / maresolba
ถูกเก็บกวาดให้เรียบร้อย / ถูกจัดระเบียบเข้าที่ / ถูกสะสาง/แก้ไขจนเสร็จสิ้น
ຖືກຈັດໃຫ້ເປັນລະບຽບ / ໄດ້ຮັບການສະສາງ / ຖືກແກ້ໄຂສຳເລັດ
toparlanıp düzenlenmek / (iş/konu) halledilmek, çözüme kavuşmak / yerine konmak, kaldırılıp yerleştirilmek
சீராக்கப்படுதல்; ஒழுங்குபடுத்தப்படுதல் / தீர்வு காணப்படுதல்; முடிவடைவது / சுத்தமாக்கப்பட்டு அடுக்கப்படுதல்
साफ-सुथरा/व्यवस्थित हो जाना / निपट/सुलझ जाना / समाधान हो जाना
صاف سُتھرا ہو جانا، ترتیب میں آ جانا / (مسئلہ/معاملہ) حل یا طے ہو جانا / (کام) نمٹ جانا
rendbe jön, elrendeződik / (ügy, probléma) rendeződik, megoldódik / elszámolódik, elintéződik
להיות מסודר; להתנקות (על חפצים/חדר) / להסתדר; להיגמר (עניין/בעיה) / להיפתר; להיות מיושב (סכסוך/משימה)
গোছানো/পরিপাটি হয়ে যাওয়া / শৃঙ্খলাবদ্ধ/সাজানো অবস্থায় আসা / মীমাংসিত/সমাধান হয়ে যাওয়া
व्यवस्थित हुनु / टुंगिनु / समाधान हुनु
පිළිවෙලට සකස් වෙයි / අස්සේසිය වෙයි / ගැටලුවක් විසඳී අවසන් වෙයි / කාර්යයක් හෝ වැඩක් නිමා වෙයි
သပ်ရပ်သန့်ရှင်း ဖြစ်သွားသည် / စီစဉ်ပြီးသွားသည် / ဖြေရှင်းပြီးသွားသည်
эмх цэгцтэй болох / цэвэрлэгдэж янзрах / (асуудал, хэрэг) шийдэгдэх
tartibga keltirilmoq, yig‘ishtirilmoq / hal bo‘lmoq, yechim topilmoq / yakunlanmoq, oydinlashmoq
مرتب و جمعوجور شدن / سامان یافتن؛ منظم شدن / حلوفصل شدن؛ فیصله یافتن
يُرتَّب ويُنظَّم (المكان/الأشياء) / يُحسَم ويُسوّى (الأمر/القضية) / يُحلّ (المشكلة)
ត្រូវបានរៀបចំឲ្យមានរបៀបរៀបរយ / ត្រូវបានដោះស្រាយ / ត្រូវបានបញ្ចប់សព្វគ្រប់
ficar arrumado; ser posto em ordem / ficar resolvido; ser solucionado / ser tratado; ficar despachado
收拾妥當 / 整理好 / 解決好
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
片付こ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
片付い
|
Connects to endings such as masu, tai, and ta. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
