Even after being subjected to that much criticism, his desire to reform is still alive and well.
あれほど多(おお)くの人(ひと)が彼(かれ)を批判(ひはん)しました。それでも、彼(かれ)の改革(かいかく)したい気持(きも)ちは今(いま)も変(か)わりません。
尽管遭受了那样的批评,他改革的意愿依然健在。
即使遭受那樣程度的批判,他推動改革的意願依然健在。
그토록 심한 비판에 시달렸음에도 그의 개혁 의지는 여전히 건재하다.
Meski menghadapi kritik sedemikian besar, tekadnya untuk melakukan reformasi masih tetap kuat.
Walaupun berdepan dengan kritikan yang begitu hebat, semangatnya untuk melakukan pembaharuan masih utuh.
Incluso tras ser objeto de tantas críticas, su voluntad de impulsar reformas sigue intacta.
Malgré les critiques auxquelles il a été exposé, sa volonté de réformer demeure intacte.
Nonostante sia stato oggetto di critiche così aspre, la sua volontà di riforma è ancora intatta.
Selbst nach all der heftigen Kritik ist sein Wille zu Reformen noch immer ungebrochen.
Selv efter at være blevet udsat for så megen kritik er hans reformvilje stadig intakt.
Mimo tak ostrej krytyki jego zapał do reform wciąż pozostaje nienaruszony.
Navzdory takové vlně kritiky je jeho vůle k reformám stále živá.
Ondanks de hevige kritiek waaraan hij is blootgesteld, is zijn hervormingsdrang nog altijd onverminderd.
Til tross for så sterk kritikk er hans vilje til å reformere fortsatt intakt.
Trots att han har utsatts för så hård kritik är hans reformvilja fortfarande intakt.
Несмотря на такую жесткую критику, его стремление к реформам по‑прежнему не угасло.
Chiar și în fața unor critici atât de aspre, dorința lui de a reforma rămâne intactă.
Навіть попри таку хвилю критики його прагнення до реформ і досі живе.
Mesmo sendo alvo de tantas críticas, sua disposição para reformar continua intacta.
Dù phải hứng chịu những chỉ trích gay gắt đến thế, ý chí cải cách của ông ấy vẫn không hề suy giảm.
Sa kabila ng matitinding batikos na inabot niya, nananatili pa rin ang kanyang hangaring magsagawa ng mga reporma.
แม้จะถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักถึงเพียงนั้น ความตั้งใจของเขาที่จะปฏิรูปก็ยังคงไม่เสื่อมคลาย
ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖືກວິຈານຢ່າງໜັກປານນັ້ນ ແຕ່ຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະປະຕິຮູບຂອງເຂົາກໍຍັງຄົງຢູ່
Bu denli eleştiriye maruz kalmasına rağmen, onun reform yapma isteği hâlâ dimdik ayakta.
அளவுக்குமிகுந்த விமர்சனங்களுக்கு உள்ளானபோதும், அவருடைய சீர்திருத்தங்களை முன்னெடுக்க வேண்டிய உறுதி இன்னும் உறுதியாகவே உள்ளது.
इतनी कड़ी आलोचना झेलने के बावजूद, सुधारों के प्रति उसकी इच्छा अब भी कायम है।
اتنی شدید تنقید کا سامنا کرنے کے باوجود بھی، اس کی اصلاحات کے لیے خواہشِ عمل اب بھی برقرار ہے۔
Még azután is, hogy ekkora bírálatok kereszttüzébe került, reformszándéka továbbra is töretlen.
למרות שנחשף לביקורת כה חריפה, שאיפתו לרפורמה עדיין בעינה.
এত কঠোর সমালোচনার মুখেও তাঁর সংস্কারের ইচ্ছা এখনও অটুট।
त्यति धेरै आलोचनाको सामना गर्नुपरे पनि, उनका सुधार गर्ने इच्छाशक्ति अझै पनि कायम छ।
එතරම් තද විවේචනවලට මුහුණ දී තිබුණත්, ඔහුගේ ප්රතිසංස්කරණ කිරීමට ඇති ආශාව තවමත් නොපවතිනවා නොවේ.
အဲဒီလောက် ပြင်းထန်တဲ့ ဝေဖန်မှုတွေ ခံနေရတောင် သူ့ရဲ့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးလုပ်လိုစိတ်ကတော့ အခုထိ မလျော့သေးဘူး။
Тийм хэмжээний шүүмжлэлд өртсөн ч түүний шинэчлэл хийх хүсэл тэмүүлэл одоо ч хэвээрээ байна.
Shuncha qattiq tanqidga uchraganiga qaramay, uning islohotlarga bo‘lgan ishtiyoqi hanuz saqlanib qolgan.
با وجود آنهمه انتقاد که بر او وارد شده، اشتیاقش برای اصلاحات هنوز هم پابرجاست.
على الرغم من تعرضه لمثل ذلك القدر من الانتقادات، لا تزال إرادته لإجراء الإصلاحات قوية.
ទោះបីត្រូវរងការរិះគន់ខ្លាំងប៉ុនណាក៏ដោយ ក្តីប៉ងប្រាថ្នារបស់គាត់ក្នុងការធ្វើកំណែទម្រង់នៅតែរឹងមាំដូចមុន។
Mesmo após ter sido alvo de críticas tão severas, a sua vontade de reformar-se continua intacta.
就算受到嗰種程度嘅批判,佢嘅改革意欲依然仲喺度。
Related words
健在
alive and well; in good health / still going strong; showing no sign of decline / still extant; still in existence
(人が)元気で生きている / (物事・制度などが)衰えずに現存する/依然として機能している
人(ひと)が元気(げんき)に生(い)きています。物事(ものごと)や制度(せいど)が今(いま)も残(のこ)り、働(はたら)いています。
(指高龄者)仍在世且健康 / 仍保持活力,无衰退迹象
健康且仍在世(多指年長者) / 依然活躍或興盛,無衰退跡象(指事物或現象)
(노인이) 아직 건강히 살아 있음 / (현상·세력 등이) 쇠퇴 조짐 없이 건재함
masih hidup dan sehat / tetap kuat/berjaya; tidak menunjukkan kemunduran
masih hidup dan sihat / masih teguh/berdaya; belum merosot / masih wujud; masih ada
Aún vivo y con buena salud (persona mayor). / En plena vigencia; sin señales de declive (fenómeno).
vivant et en bonne santé / encore vigoureux / toujours existant
vivo e in buona salute / ancora in piena attività; senza segni di declino / ancora esistente; non scomparso
lebendig und wohlauf; bei guter Gesundheit / noch vital; ohne Anzeichen des Nachlassens / noch vorhanden; weiterhin existent
i live og velbefindende / ved godt helbred / stadig eksisterende; stadig i brug
w dobrym zdrowiu, żywy i zdrowy / wciąż sprawny; bez oznak upadku / nadal istniejący; zachowany
živ a zdráv (v dobrém zdraví) / stále v plné síle, bez známek úpadku / stále existující, zachovaný
levend en wel; in goede gezondheid / nog steeds krachtig/actief; zonder tekenen van verval / nog bestaand; nog in stand
i live og i god form / fortsatt sterk; uten tegn til forfall / fortsatt eksisterende
vid god hälsa / fortfarande stark / fortfarande existerande
жив и здоров / в добром здравии, бодрствует (о человеке) / всё ещё существует, не утратило значения (о традиции и т. п.)
în viață și sănătos; teafăr / încă puternic/activ; fără semne de declin / încă existent; încă în vigoare
живий і здоровий / у доброму здоров’ї; не занепадає / ще існує; зберігся
vivo e com boa saúde (especialmente pessoa idosa) / sem sinais de declínio; em plena atividade
Vẫn còn sống và khỏe mạnh. / Còn sung sức. / Vẫn tồn tại, chưa suy giảm.
buhay at malusog / buhay pa at masigla / nananatiling malakas
ยังมีชีวิตอยู่และสุขภาพดี / ยังแข็งแรง ไม่เสื่อมถอย / ยังคงมีอยู่/ยังดำรงอยู่
ຍັງມີຊີວິດຢູ່ແລະສຸຂະພາບດີ / ຍັງແຂງແຮງ ບໍ່ສະແດງອາການຖົດຖອຍ / ຍັງຄົງຢູ່ ຫຼື ຍັງມີຢູ່
sağ ve hayatta / dinç; hâlâ güçlü/etkin / (şey için) hâlâ var olan; mevcudiyetini sürdüren
உயிருடன் நலமாக இருப்பது / நலமுடன்/திடமாக இன்னும் இருப்பது / இன்னும் நிலைத்து/தொடர்ந்து இருப்பது
जीवित और स्वस्थ / तंदुरुस्त; अच्छी सेहत में / अभी भी मौजूद; कायम
زندہ اور صحت مند / ابھی بھی برقرار؛ زوال کے بغیر / اب بھی موجود؛ معدوم نہیں
életben van, jó egészségnek örvend / változatlanul erős, még mindig jól működik / még létezik, fennáll (továbbra is)
בחיים ובבריאות טובה / עדיין במלוא כוחו; ללא סימני דעיכה / עדיין קיים; שריר וקיים
জীবিত ও সুস্থ / ভালো স্বাস্থ্যে থাকা / এখনও বিদ্যমান/চলমান
जिउँदो र तन्दुरुस्त / अझै सबल; खस्किएको छैन / अझै विद्यमान; अस्तित्वमा रहेको
ජීවත්ව හා සුවසේ සිටින / සෞඛ්ය සම්පන්නව/හොඳ තත්වයෙන් පවතින / තවමත් පවතින; අභාවයට නොගිය
အသက်ရှင်၍ ကျန်းမာလျက် / ဆက်လက်ခိုင်ခံ့ / တည်ရှိနေဆဲ
эрүүл саруул амьд (байгаа) / хэвийн хүчтэй, доройтоогүй / оршин тогтносоор буй
tirik va sogʻ-salomat / hali ham bardam (zaiflashmagan) / hanuz mavjud (saqlanib qolgan)
زنده و سالم / سرِحال و پابرجا (بینشانهٔ زوال) / همچنان موجود؛ برقرار
حيّ يرزق؛ بصحّة جيّدة / ما يزال قويًّا/فعّالًا دون تراجع / ما يزال موجودًا؛ لم يندثر
នៅរស់ និងមានសុខភាពល្អ / នៅតែរឹងមាំ មិនទាន់ធ្លាក់ចុះ / នៅតែមានស្រាប់
vivo e de boa saúde / ainda em plena forma / ainda existente
健在,身體健康 / 依然強健,冇見衰退 / 仍然存在,未消失
The basic and commonly used forms of this adjectival noun.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as darou. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
健在に
健在だっ
|
Used with de or ni. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence with da. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun with na. | |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
健在ならば
|
Expresses a condition with nara. |
| Imperative form (meireikei) | Used in formal expressions such as de are. |
Common forms
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
