舞台（ぶたい）に出（で）る前（まえ）に、役者（やくしゃ）は小（ちい）さい声（こえ）を出（だ）す練習（れんしゅう）をしました。そして、喉（のど）を温（あたた）めました。

在上台之前，演员做了些轻声的“发声”练习来暖嗓子。

在登上舞台之前，演員先稍微練習「發聲」，把喉嚨暖開。

무대에 오르기 전에 배우는 작게 ‘발성하기’ 연습을 하며 목을 풀었다.

Sebelum naik ke panggung, aktor itu melakukan latihan kecil “vokalisasi” untuk menghangatkan tenggorokannya.

Sebelum naik ke pentas, pelakon itu berlatih secara ringkas "melakukan latihan vokal" untuk memanaskan tekaknya.

Antes de subir al escenario, el actor hizo un pequeño ejercicio de «vocalización» para calentar la garganta.

Avant de monter sur scène, l’acteur s’est échauffé la gorge en faisant discrètement des exercices de « vocalisation ».

Prima di salire sul palco, l’attore fece un piccolo esercizio di «emissione vocale» per scaldare la gola.

Bevor er auf die Bühne ging, machte der Schauspieler kleine Stimmübungen („Hassei suru“), um seine Kehle aufzuwärmen.

Før hun gik på scenen, lavede skuespilleren små øvelser i at "stemme op" for at varme halsen op.

Przed wejściem na scenę aktor zrobił krótkie ćwiczenia „emisji głosu”, aby rozgrzać gardło.

Než vystoupil na jeviště, herec si potichu procvičil „hlasovou rozcvičku“ a zahřál si hrdlo.

Voordat hij het toneel opging, deed de acteur een kleine oefening om zijn stem te laten klinken en warmde zo zijn keel op.

Før han gikk opp på scenen, gjorde skuespilleren noen små stemmeøvelser for å varme opp halsen.

Innan han gick upp på scenen gjorde skådespelaren en liten övning i att "ge röst" för att värma upp strupen.

Перед выходом на сцену актёр слегка потренировался «постановке голоса», чтобы разогреть горло.

Înainte de a urca pe scenă, actorul a făcut un mic exercițiu de „proiecție a vocii” pentru a-și încălzi gâtul.

Перед виходом на сцену актор тихо вправлявся у «постановці голосу», щоб розігріти горло.

Antes de subir ao palco, o ator fez um pequeno exercício de “projeção vocal” para aquecer a garganta.

Trước khi bước lên sân khấu, diễn viên đã luyện tập nhỏ giọng “luyện phát âm” để làm ấm cổ họng.

Bago umakyat sa entablado, munting nagsanay ang aktor ng "pagpapalabas ng boses" upang uminit ang lalamunan niya.

ก่อนขึ้นเวที นักแสดงซ้อม “ออกเสียง” เล็กน้อยเพื่อวอร์มคอ

ກ່ອນຈະຂຶ້ນເວທີ, ນັກສະແດງໄດ້ຝຶກ “ອອກສຽງ” ນ້ອຍໆ ເພື່ອອຸ່ນຄໍ.

Sahneye çıkmadan önce oyuncu, boğazını ısıtmak için küçük bir “ses çıkarma” egzersizi yaptı.

மேடைக்கு ஏறும் முன், நடிகர் தொண்டையை சூடாக்க சிறிதளவு "குரல் வெளிப்படுத்தும்" பயிற்சியைச் செய்தார்.

मंच पर चढ़ने से पहले, अभिनेता ने गला गर्म करने के लिए हल्का-सा “स्वर निकालने” का अभ्यास किया।

Mielőtt színpadra lépett volna, a színész halkan gyakorolta a „hangképzést”, hogy bemelegítse a torkát.

মঞ্চে ওঠার আগে অভিনেতা গলা গরম করতে ছোট করে “স্বরে অনুশীলন” করেছিল।

मञ्चमा उक्लिनुअघि, अभिनेताले सानो स्वरमा «स्वर अभ्यास» गरेर घाँटी न्यानो पारे।

වේදිකාවට නඟීමට පෙර, නළුවා කුඩා ලෙස “ස්වර උච්චාරණය කිරීම” පුහුණු කරමින් කණ්ඨය උණුසුම් කරගත්තේය.

စင်မြင့်ပေါ်တက်မီ မင်းသားက လည်ချောင်းကို ပူစေဖို့ အသံထွက် (発声) လေ့ကျင့်မှုကို သေးသေးလေး လုပ်ခဲ့သည်။

Тайзан дээр гарахаасаа өмнө жүжигчин хоолойгоо халахын тулд жижигхэн "дуу авиа гаргах" дасгал хийв.

Sahnaga chiqishdan oldin, aktyor ovoz chiqarish bo‘yicha kichik mashqlar qilib, tomog‘ini isitdi.

មុនឡើងឆាក តារាសម្ដែងបានហ្វឹកហាត់ «បញ្ចេញសំឡេង» តិចៗ ដើម្បីកម្ដៅបំពង់ក។

Antes de subir ao palco, o ator fez um pequeno exercício de «vocalização» para aquecer a garganta.

喺上台之前，演員細細聲做咗啲「發聲」練習，暖一暖喉嚨。