He decided to change jobs in search of compensation and treatment commensurate with his achievements.
彼(かれ)は自分(じぶん)の仕事(しごと)の結果(けっか)に合(あ)ったよい働(はたら)き方(かた)を求(もと)めて、仕事(しごと)を変(か)えることに決(き)めました。
他为了获得与成果相称的待遇而决定跳槽。
他為了尋求與成果相符的待遇,決定轉職。
그는 성과에 걸맞은 대우를 요구하며 이직을 결심했다.
Dia memutuskan untuk pindah kerja demi mendapatkan perlakuan yang sepadan dengan prestasinya.
Dia memutuskan untuk bertukar kerja demi mendapatkan layanan yang setimpal dengan pencapaiannya.
Él decidió cambiar de trabajo en busca de un trato acorde a sus logros.
Il a décidé de changer d’emploi pour obtenir un traitement à la hauteur de ses résultats.
Ha deciso di cambiare lavoro per ottenere un trattamento in linea con i risultati ottenuti.
Er entschied sich für einen Jobwechsel, um eine seiner Leistung angemessene Behandlung zu erhalten.
Han besluttede at skifte job for at få en behandling, der stod mål med hans resultater.
Postanowił zmienić pracę, domagając się warunków odpowiadających jego osiągnięciom.
Rozhodl se změnit zaměstnání, protože chtěl podmínky odpovídající jeho výsledkům.
Hij besloot van baan te veranderen om een behandeling te krijgen die in verhouding staat tot zijn prestaties.
Han bestemte seg for å bytte jobb for å få vilkår som står i forhold til resultatene hans.
Han bestämde sig för att byta jobb för att få en behandling som motsvarar hans prestationer.
Он решил сменить работу, добиваясь условий, соответствующих его достижениям.
El a decis să schimbe locul de muncă, căutând condiții pe măsura rezultatelor sale.
Він вирішив змінити роботу, щоб отримувати винагороду, що відповідає його результатам.
Ele decidiu mudar de emprego em busca de um tratamento compatível com os resultados que alcançou.
Anh ấy quyết định chuyển việc để tìm chế độ đãi ngộ xứng đáng với thành quả của mình.
Nagpasya siyang lumipat ng trabaho upang humingi ng kompensasyong naaayon sa kanyang mga nagawa.
เขาตัดสินใจเปลี่ยนงานเพื่อเรียกร้องค่าตอบแทนที่เหมาะสมกับผลงานของเขา
ລາວໄດ້ຕັດສິນໃຈປ່ຽນວຽກເພື່ອຊອກຫາການປະຕິບັດທີ່ສົມກັບຜົນງານຂອງລາວ.
O, elde ettiği sonuçlara uygun bir muamele görme beklentisiyle iş değiştirmeye karar verdi.
அவன் தனது சாதனைகளுக்கு ஒப்பான待遇த்தை நாடி வேலை மாற்ற முடிவு செய்தான்.
उसने अपनी उपलब्धियों के अनुरूप待遇 पाने के लिए नौकरी बदलने का फैसला किया।
اس نے اپنی کارکردگی کے مطابق مراعات حاصل کرنے کے لیے ملازمت تبدیل کرنے کا فیصلہ کیا۔
A teljesítményének megfelelő bánásmódot keresve elhatározta, hogy munkahelyet vált.
הוא החליט להחליף מקום עבודה כדי לקבל תנאים ההולמים את הישגיו.
তিনি নিজের অর্জনের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ待遇ের খোঁজে চাকরি বদলানোর সিদ্ধান্ত নিলেন।
उनले आफ्नो उपलब्धिअनुसारको待遇 खोज्दै जागिर परिवर्तन गर्ने निर्णय गरे।
ඔහු තම සාර්ථකත්වයට සරිලන සලකුණක් ලබාගැනීමට රැකියාව මාරු කිරීමට තීරණය කළා.
သူက သူ့ရလဒ်တွေနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ လုပ်ခလစာ/ဆက်ဆံရေးအခြေအနေကို လိုချင်ပြီး အလုပ်ပြောင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Тэр ололт амжилтад нь тохирсон нөхцөл, хангамжийг хүсэж, ажлаа солихоор шийдсэн.
U o‘z natijalariga munosib sharoitni talab qilib, ishini o‘zgartirishga qaror qildi.
او تصمیم گرفت برای یافتن待遇ی متناسب با دستاوردهایش شغلش را عوض کند.
قرر تغيير وظيفته طلبًا لمعاملة تتناسب مع إنجازاته.
គាត់បានសម្រេចចិត្តផ្លាស់ប្ដូរការងារ ដើម្បីស្វែងរកការប៉ាន់ប្រមាណ និងការទទួលខុសត្រូវដែលសមស្របនឹងសមិទ្ធផលរបស់គាត់។
Ele decidiu mudar de emprego para obter um tratamento condizente com os seus resultados.
佢決定轉工,想得到同自己成果相稱嘅待遇。
Related words
待遇
treatment; the way someone is treated; hospitality/service / pay and benefits; remuneration; employment conditions
扱い、もてなし / (人に対する)取り扱い / (従業員などの)処遇、待遇(給与・福利厚生などの労働条件)
人(ひと)への扱(あつか)いです。仕事(しごと)では、給料(きゅうりょう)や休(やす)みなどの働(はたら)く条件(じょうけん)も指(さ)します。
对客户、来宾的接待与礼遇 / 薪资待遇;薪酬与福利
對客戶、來賓的接待與服務 / 對員工的待遇,尤指薪資與福利
손님·고객·내빈에 대한 대접·응대 / 직원의 처우·보상, 임금 등 급여 조건
pelayanan terhadap tamu atau pelanggan / perlakuan dan kompensasi karyawan (gaji, tunjangan)
layanan atau cara seseorang dilayan / gaji serta faedah (imbuhan) / syarat pekerjaan/elaun (kondisi perkhidmatan)
Atención o trato a clientes o invitados / Condiciones y compensación laborales de los empleados, especialmente el salario
manière dont on traite quelqu’un; accueil, service / rémunération et avantages; conditions d’emploi
trattamento, modo in cui qualcuno è trattato; accoglienza/servizio / retribuzione e benefici; compenso / condizioni di impiego (contrattuali)
Behandlung; Umgang (mit jmd.) / Bezahlung und Zusatzleistungen; Vergütung / Arbeitsbedingungen; Anstellungsbedingungen
behandling; den måde nogen behandles på / løn og personalegoder; aflønning / ansættelsesvilkår; arbejdsforhold
traktowanie; sposób, w jaki ktoś jest traktowany / wynagrodzenie (płaca i świadczenia) / warunki zatrudnienia (benefity, uprawnienia)
zacházení (s někým) / péče, pohostinnost; služby / platové a pracovní podmínky (odměňování, benefity)
bejegening; behandeling / gastvrijheid; dienstverlening / beloning en arbeidsvoorwaarden
behandling; måten noen blir behandlet på / gjestfrihet; service / lønn og goder; arbeidsvilkår
behandling; bemötande / gästfrihet; service / lön och anställningsvillkor
обращение, отношение (к кому‑л.) / приём, обслуживание; гостеприимство / оплата труда, вознаграждение; условия работы (льготы, оклад)
tratament; modul în care este tratată o persoană / ospitalitate; servicii oferite (unui oaspete/client) / remunerație; salariu și beneficii; condiții de muncă
ставлення; поводження / гостинність; сервіс / оплата праці та пільги; умови найму
atendimento/recepção a clientes ou convidados / tratamento dispensado a alguém / remuneração e benefícios (condições de trabalho)
sự tiếp đãi khách/khách hàng / chế độ đãi ngộ nhân viên (lương, phúc lợi)
pagtanggap sa mga kliyente o panauhin / pagtrato sa mga empleyado; suweldo at benepisyo
การปฏิบัติต่อผู้อื่น; การดูแลต้อนรับ / ค่าตอบแทน; เงินเดือนและสวัสดิการ / เงื่อนไขการจ้างงาน
ການປະຕິບັດຕໍ່; ການຕ້ອນຮັບ / ຄ່າຕອບແທນ ແລະ ສະຫວັດດີການ / ເງື່ອນໄຂການຈ້າງງານ
muamele, davranış biçimi / ağırlama, hizmet / ücret ve yan haklar; çalışma koşulları
நடத்துமுறை; ஒருவரை அணுகும் விதம் / உபசரிப்பு; விருந்தோம்பல் / சம்பளம் மற்றும் சலுகைகள்; வேலை நிபந்தனைகள்
व्यवहार; साथ दिया जाने वाला सुलूक / आतिथ्य; सेवा-सत्कार / वेतन-भत्ते; नौकरी की शर्तें
برتاؤ، سلوک / مہمان نوازی، خدمت داری / تنخواہ و مراعات، ملازمت کی شرائط
bánásmód, amilyen módon valakit kezelnek / vendéglátás, kiszolgálás / (munkában) javadalmazás; fizetés és juttatások, munkafeltételek
יחס; אופן הטיפול באדם / תנאי העסקה; שכר והטבות / אירוח; שירות
আচরণ/ব্যবহার; কাউকে যেভাবে扱 করা হয় / আতিথেয়তা; সেবা-যত্ন / বেতন-ভাতা; পারিশ্রমিক ও চাকরির শর্তাবলি
कसैप्रति हुने व्यवहार / सेवा–सत्कार / तलब तथा सेवासुविधा (सेवाशर्त)
කෙනෙකුට ලැබෙන සැලකිල්ල/ප්රතිකාරය / වැටුප් හා දීමනා; පරිශ්රමිකය / සේවා නියමයන්/රැකියා කොන්දේසි
ပြုမူဆောင်ရွက်သည့်ပုံ / ဧည့်ခံမှု၊ ဝန်ဆောင်မှု / လစာနှင့် အကျိုးခံစားခ၊ အလုပ်အခြေအနေ
хандлага, хэрхэн харьцаж буй байдал / зочломтгой үйлчилгээ, халамж / цалин хөлс ба хангамж; ажлын нөхцөл
muomala, munosabat (qanday munosabatda bo‘lish) / mehmondo‘stlik, xizmat ko‘rsatish / ish haqi va imtiyozlar; mehnat sharoitlari
رفتار و نحوهٔ برخورد (با کسی) / پذیرایی و خدمات / حقوق و مزایا؛ شرایط استخدام
مُعامَلة / ضيافة وخِدمة / أجر ومزايا وشروط عمل
ការប្រព្រឹត្តចំពោះ / ការទទួលភ្ញៀវ ឬសេវាកម្ម / ប្រាក់ខែ និងអត្ថប្រយោជន៍ការងារ
modo como alguém é tratado; tratamento / hospitalidade; serviço prestado / remuneração e condições de trabalho
對待方式;所受待遇 / 款待;招待 / 薪酬福利;僱用條件
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
