They say the new schedule will be decided in the meeting.
会議(かいぎ)で新(あたら)しい予定(よてい)が決(き)まるそうです。
听说会议上会确定新的日程安排。
聽說會議上會決定新的行程。
회의에서 새로운 일정이 정해질 거라고 합니다.
Katanya jadwal baru akan ditetapkan dalam rapat.
Nampaknya jadual baharu akan ditetapkan dalam mesyuarat.
Parece que en la reunión se decidirá una nueva fecha.
Apparemment, un nouveau programme sera décidé lors de la réunion.
Sembra che durante la riunione verrà definito un nuovo programma.
Anscheinend wird in der Besprechung ein neuer Termin festgelegt.
Det siges, at der bliver fastlagt en ny plan på mødet.
Podobno na spotkaniu zostanie ustalony nowy plan.
Prý se na poradě rozhodne o novém termínu.
Blijkbaar wordt er tijdens de vergadering een nieuwe afspraak vastgesteld.
Det sies at en ny plan blir fastsatt på møtet.
Det verkar som att ett nytt schema kommer att bestämmas på mötet.
Похоже, что на совещании будет назначена новая дата.
Se pare că în ședință se va stabili un nou program.
Кажуть, що на нараді визначать новий розклад.
Parece que uma nova programação será definida na reunião.
Nghe nói lịch trình mới sẽ được quyết định trong cuộc họp.
Mukhang magpapasya ng bagong iskedyul sa pulong.
ดูเหมือนว่ากำหนดการใหม่จะถูกตัดสินในที่ประชุม
ເຂົາເວົ້າວ່າໃນການປະຊຸມຈະກຳນົດກຳນົດການໃໝ່.
Görünüşe göre toplantıda yeni bir program belirlenecek.
கூட்டத்தில் ஒரு புதிய திட்டம் நிர்ணயிக்கப்படுவதாகச் சொல்கிறார்கள்.
लगता है कि बैठक में नई समय-सारणी तय की जाएगी।
سنا ہے کہ میٹنگ میں نیا شیڈول طے ہو جائے گا۔
Úgy hallom, hogy az értekezleten döntenek az új időpontról.
נאמר שבישיבה ייקבע לוח זמנים חדש.
শোনা যাচ্ছে বৈঠকে নতুন সময়সূচি ঠিক হবে।
बैठकमा नयाँ तालिका तय हुने जस्तो छ।
රැස්වීමේදී නව කාලසටහනක් තීරණය වේවිලු.
အစည်းအဝေးမှာ အစီအစဉ်အသစ်ကို ဆုံးဖြတ်သွားမယ်လို့ ကြားရပါတယ်။
Хурлын үеэр шинэ хуваарь шийдэгдэх бололтой.
Yig‘ilishda yangi reja belgilanishi aytilmoqda.
به نظر میرسد در جلسه برنامهٔ جدیدی تعیین خواهد شد.
يبدو أنه سيتم تحديد جدول جديد في الاجتماع.
បានឮថានៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ នឹងកំណត់កាលវិភាគថ្មី។
Parece que vão decidir um novo plano na reunião.
聽講喺會議度會決定新嘅行程。
Related words
決まる
to be decided, to be concluded, to be brought to a resolution, to be settled; to look good in (clothes)
決定される、結論が出る、解決に至る、落ち着く; (服が)似合う
物事(ものごと)の内容(ないよう)や結果(けっか)がはっきりすることです。服(ふく)がよく似合(にあ)うことでもあります。
被决定;确定 / 定案;尘埃落定 / (衣服等)很合身;很适合
被決定;確定;定案 / (穿著)很合適、好看
정해지다 / 해결되다 / 옷이 잘 어울리다
ditentukan / diselesaikan / tampak cocok (pakaian)
diputuskan; dimuktamadkan / diselesaikan; dimeterai / (pakaian) nampak elok; terletak cantik
quedar decidido o resuelto / sentar bien (la ropa)
être décidé, être fixé / être réglé, se conclure / aller bien (vêtement), être seyant
essere deciso/stabilito / concludersi, risolversi; essere definito/assestarsi / stare bene (di un capo d’abbigliamento)
entschieden werden; festgelegt werden / zustande kommen; abgeschlossen werden / gut sitzen (Kleidung); gut aussehen
blive besluttet; blive fastlagt / blive afgjort; falde på plads / klæde (se godt ud i tøj)
zostać ustalonym; zostać zdecydowanym / zostać rozstrzygniętym; zostać zakończonym (o sprawie) / dobrze leżeć; dobrze wyglądać (w ubraniu)
být rozhodnuto, být uzavřeno (o věci, dohodě ap.) / být vyřešeno, být urovnáno / slušet, vypadat dobře (v oblečení)
beslist worden; vaststaan / afgehandeld worden; tot een oplossing komen / (kleding) goed staan; goed passen
bli bestemt; avgjøres / bli løst; komme til enighet; falle på plass / (om klær) sitte pent; kle godt
bli bestämd eller avgjord / bli löst eller fastställt / sitta snyggt eller klä väl
быть решённым, определиться / быть урегулированным, уладиться / идти (об одежде), хорошо сидеть
a fi decis; a se stabili / a se încheia; a se soluționa / a arăta bine (în haine)
бути вирішеним, остаточно визначитися / бути врегульованим, залагоджуватися / пасувати, добре виглядати (в одязі)
ser decidido/definido / ser resolvido/concluído / ficar bem (em roupas)
được quyết định; được giải quyết / mặc đồ trông hợp/đẹp
mapagpasyahan / maresolba / bumagay (ang suot/kasuotan)
ถูกตัดสินใจแล้ว / ได้ข้อสรุป/ยุติลง / ดูดีเข้ารูป (เวลาใส่เสื้อผ้า)
ຖືກຕົກລົງ, ຖືກກຳນົດ / ໄດ້ຂໍ້ສະຫຼຸບ, ຍຸດຕິລົງ / ເຂົ້າກັບ, ເບິ່ງດີໃນ (ເສື້ອຜ້າ)
karara bağlanmak, kesinleşmek / sonuçlanmak, çözüme kavuşmak / (kıyafet vb.) üzerinde yakışmak, iyi durmak
முடிவாகுதல் / தீர்வு காணப்படுதல்; ஒப்பந்தமாகுதல் / (உடை) நன்றாகப் பொருந்தி அழகாகத் தோன்றுதல்
तय होना / निष्कर्ष/फ़ैसला निकलना / (कपड़ों में) अच्छा जँचना
فیصلہ ہونا، طے ہو جانا / نمٹ جانا، تصفیہ ہو جانا / (لباس میں) جچنا، اچھا لگنا
eldől, elhatározódik; megállapítást nyer / lezárul, rendeződik; megoldódik / jól áll (ruha)
להיקבע, להיות מוכרע / להיסגר, להגיע להכרעה/הסדרה / להיראות טוב (בבגדים), לשבת היטב
সিদ্ধান্ত হওয়া / মীমাংসা/নিষ্পত্তি হওয়া / (পোশাকে) মানিয়ে যাওয়া/ভালো দেখানো
निश्चित हुनु / टुंगिनु / (लुगामा) सुहाउनु
තීරණය වීම / නිරාකරණය වීම / ඇඳුමකට හොඳින් ගැළපීම
ဆုံးဖြတ်ပြီး ဖြစ်သွားသည် / ဝတ်ရုံနဲ့ သင့်တော်၍ လှနေသည်
шийдэгдэх, тогтох / тохиролцож эцэслэгдэх / (хувцас) зохих, сайхан харагдах
(masala, reja) hal bo‘lmoq, qaror topmoq / (ish) yakunlanmoq, bitimga kelinmoq / (kiyim) yarashmoq, ko‘rkam turmoq
تصمیمگیری شدن؛ تعیین شدن / به نتیجه رسیدن؛ حلوفصل شدن / خوشآمدن (لباس)
يُحسَم / يُبتّ فيه / يبدو أنيقًا (بالملابس)
ត្រូវបានសម្រេច / ត្រូវបានបញ្ចប់ដោយដោះស្រាយ / សមល្អ
ficar decidido; ser resolvido / ser concluído; ficar estabelecido / assentar bem (na roupa)
決定咗 / 有定案 / 着得好睇
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
決まろ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
決る
|
Ends a sentence and serves as the dictionary form. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
決る
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 五段活用(ラ行)の動詞です。
- 表記「決る」は送り仮名を省いた異表記です。
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
