The fastest route is the one that goes via Nagoya on the Shinkansen.
新幹線（しんかんせん）で名古屋（なごや）を通（とお）る道（みち）が、一番（いちばん）早（はや）いです。
乘坐新干线经由名古屋的路线最快。
搭新幹線經由名古屋的路線最快。
신칸센으로 나고야를 경유하는 노선이 가장 빠르다.
Rute yang melewati Nagoya dengan Shinkansen adalah yang paling cepat.
Laluan melalui Nagoya dengan Shinkansen adalah yang paling cepat.
La ruta que pasa por Nagoya en Shinkansen es la más rápida.
L’itinéraire qui passe par Nagoya en Shinkansen est le plus rapide.
Il percorso che passa per Nagoya in Shinkansen è il più veloce.
Die Route über Nagoya mit dem Shinkansen ist am schnellsten.
Ruten med Shinkansen via Nagoya er den hurtigste.
Trasa z przesiadką w Nagoi pociągiem Shinkansen jest najszybsza.
Nejrychlejší je trasa, která vede šinkansenem přes Nagoju.
De route via Nagoya met de Shinkansen is het snelst.
Ruten som går via Nagoya med Shinkansen er den raskeste.
Rutten med Shinkansen via Nagoya är snabbast.
Самый быстрый маршрут — на синкансэне через Нагою.
Ruta care trece prin Nagoya cu Shinkansenul este cea mai rapidă.
Найшвидший маршрут — на швидкісному поїзді «Сінкансен» через Нагою.
A rota que passa por Nagoya de Shinkansen é a mais rápida.
Đi theo tuyến đường đi qua Nagoya bằng Shinkansen là nhanh nhất.
Ang rutang dumadaan sa Nagoya gamit ang Shinkansen ang pinakamabilis.
เส้นทางที่ผ่านนาโกย่าด้วยชินคันเซ็นเร็วที่สุด
ເສັ້ນທາງທີ່ໄປຜ່ານນາໂກຍາໂດຍລົດໄຟຊິນຄັນເຊນແມ່ນໄວທີ່ສຸດ.
Shinkansen ile Nagoya üzerinden giden rota en hızlısı.
ஷின்கான்சென் மூலம் நாகோயாவை கடந்து செல்லும் வழித்தடமே மிக விரைவானது.
शिंकानसेन से नागोया होकर जाने वाला मार्ग सबसे तेज़ है।
شِنکانسین کے ذریعے ناگویا سے ہو کر جانے والا راستہ سب سے تیز ہے۔
A Nagoja érintésével vezető, sinkanszennel történő útvonal a leggyorsabb.
המסלול שעובר דרך נגויה בשינקנסן הוא המהיר ביותר.
শিনকানসেনে নাগোয়া হয়ে যাওয়ার রুটটাই সবচেয়ে দ্রুত।
शिन्कान्सेनबाट नागोया हुँदै जाने रुट नै सबैभन्दा छिटो हो।
ශින්කන්සෙන් දුම්රියෙන් නාගොයාව හරහා යන මාර්ගයම ඉතා වේගවත්ම එකයි.
ရှင်ကန်ဆင် (Shinkansen) နဲ့ နာဂိုယာကို ဖြတ်သန်းသွားတဲ့ လမ်းကြောင်းက အမြန်ဆုံးပါ။
Шинкансенаар Нагоягаар дамжих маршрут хамгийн хурдан.
Shinkansen bilan Nagoya orqali o‘tadigan marshrut eng tezkor.
مسیرِ عبوری از ناگویا با شینکانسن سریعترین است.
الطريق الذي يمرّ عبر ناغويا باستخدام الشينكانسن هو الأسرع.
ការធ្វើដំណើរដោយរថភ្លើងល្បឿនលឿនតាមផ្លូវដែលឆ្លងកាត់ណាហ្គូយ៉ា គឺលឿនបំផុត។
A rota que passa por Nagoya no Shinkansen é a mais rápida.
搭新幹線經由名古屋嘅路線係最快。
Related words
經由する
Kyūjitai form of 経由
経由の旧字体
「経由（けいゆ）する」を古（ふる）い漢字（かんじ）で書（か）いた形（かたち）です。
经过（某地或路线） / 通过（某方式或渠道）
經過；通過 / 透過某地、方式或管道
경로·장소를 거쳐 지나가다 / 중간 지점을 통해 이동하다
melalui / melewati (rute/tempat tertentu) / lewat
melalui; menempuh (laluan) / berlalu/berjalan melalui (sesuatu tempat atau proses) / mengurus/menyampaikan melalui perantara atau saluran
pasar por / transitar por / hacer escala en
passer par (un lieu) / transiter par / acheminer via
passare per; transitare via / fare scalo a; passare attraverso / (figur.) per il tramite di; mediante
über … gehen; durchlaufen (als Weg/Station) / über … laufen; via … führen (Route/Verbindung) / über … abgewickelt werden; durch … vermittelt werden (formal)
gå via; passere gennem (som mellemled) / ske gennem; forløbe via (et trin/kanal)
przechodzić przez (jakieś miejsce); prowadzić przez / odbywać się za pośrednictwem; przez (coś)
projít (přes), vést přes / zastavit se po cestě; podniknout okliku / (form.) zprostředkovat; projednat přes (někoho)
(via iets) gaan; passeren / een tussenstop maken; langsgaan
gå via; ta veien om / passere gjennom; gå gjennom / formidle gjennom; gå via (mellomledd)
äldre form av 経由する / passera via / gå genom
следовать через (что‑л.), проходить через / проходить/идти с пересадкой; ехать через (какой‑л. пункт) / осуществляться через (посредника, этап); проходить через
a trece prin (un loc); a tranzita / a folosi ca rută/intermediar; a trece pe la / a fi efectuat prin intermediul (cuiva/ceva)
проходити через (щось); прямувати через / проїжджати/прослідувати через; мати проміжний пункт / проходити через посередництво; здійснюватися через
passar por (um lugar/rota) / ir via (determinada rota) / realizar por meio de (um meio/canal)
đi qua; quá cảnh / thông qua; qua ngả
dumaan sa / magdaan sa / sa pamamagitan ng daan o ruta
ผ่านทาง; โดยผ่าน / แวะผ่าน; ผ่าน (จุด/สถานที่)
ຜ່ານ / ໂດຍຜ່ານ / ແວະຜ່ານ
...üzerinden geçmek / ...yoluyla gitmek; ...yolunu izlemek / (bir yer/kurum aracılığıyla) geçmek, uğramak
வழியாகச் செல்லுதல் / மூலம் நடைபெறுதல் / இடைநிலையாகக் கடத்துதல்
के रास्ते से जाना / के माध्यम से होकर गुजरना / मार्ग में पड़ना
کے راستے سے گزرنا / کے ذریعے ہو کر جانا / راستہ اختیار کرنا
valamin (helyen/úton) keresztülmenni; érinteni / (közvetítő állomáson/csatornán) átmenni; közvetítéssel történni / (vmit) útba ejtve eljutni; kerülővel menni
לעבור דרך; לעבור ב־ / להגיע באמצעות; באמצעות
মাধ্যমে/পথে হয়ে যাওয়া / মারফত অতিক্রম করা / মারফত যাওয়া (যেমন: কোনো স্থান হয়ে)
बाटो वा स्थान हुँदै जानु / कुनै माध्यम वा प्रक्रियामार्फत गर्नु
මඟින් ගමන් කර යාම / මාර්ගයක් හරහා පසුකර යාම / මධ්යස්ථයකින්/නාලිකාවකින් යාම
လမ်းကြောင်းတစ်ခုမှတဆင့် သွားသည် / နေရာတစ်ခုကို ဖြတ်၍ သွားသည် / ကြားခံတစ်ခုမှတဆင့် ဆောင်ရွက်သည်
дамжин өнгөрөх / дайран өнгөрөх / (…аар) дамжин (очих)
orqali o‘tmoq, yo‘l-yo‘lakay o‘tib bormoq / vositachilik qilib o‘tkazmoq; biror yo‘l orqali amalga oshirmoq / (hujjat, jarayon) orqali o‘tkazmoq, yo‘naltirmoq
عبور کردن از (جایی) / از طریقِ ... رفتن/انجام دادن / از راهِ ... گذشتن
يمرّ عبرَ / يسلك طريقَ (عبرَ) / ينتقل عبرَ وسيط/محطّة
ឆ្លងកាត់ / តាមរយៈ / ឆ្លងតាមផ្លូវ
forma kyūjitai de «経由する» / passar por; transitar por / ser via de; efetuar-se através de
經由 / 經過 / 取道
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
經由せ
經由さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
經由せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form |
Alternative:
經由せぬ
經由せず
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 旧字体表記。新字体では「経由する」。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
