After receiving feedback, I decided to revise and add to the relevant section of the report.
指摘(してき)を受(う)けたので、報告書(ほうこくしょ)のその部分(ぶぶん)に説明(せつめい)を足(た)すことにしました。
在受到指正后,我决定在报告书的相关部分补充内容。
在收到指正後,我決定在報告書的相關部分加以補充。
지적을 받아 보고서의 해당 부분을 덧붙여 쓰기로 했다.
Setelah menerima masukan, saya memutuskan untuk menambahkan keterangan pada bagian terkait dalam laporan.
Berdasarkan teguran yang diterima, saya memutuskan untuk menambah baik bahagian berkaitan dalam laporan tersebut.
Tras recibir la observación, decidí ampliar la sección correspondiente del informe.
Suite aux remarques reçues, j’ai décidé d’ajouter des informations à la section concernée du rapport.
In seguito alle osservazioni ricevute, ho deciso di integrare la parte pertinente del rapporto.
Auf den Hinweis hin habe ich beschlossen, die betreffende Stelle im Bericht zu ergänzen.
Efter at have fået påpeget det besluttede jeg at tilføje mere tekst til den relevante del af rapporten.
W odpowiedzi na zwróconą uwagę postanowiłem dopisać treść w odpowiednim miejscu raportu.
Na základě upozornění jsem se rozhodl doplnit příslušnou část zprávy.
Na de opmerkingen heb ik besloten het betreffende gedeelte van het rapport aan te vullen.
Etter å ha blitt gjort oppmerksom på dette, bestemte jeg meg for å utvide den aktuelle delen av rapporten.
Efter att ha fått en anmärkning bestämde jag mig för att lägga till text i den relevanta delen av rapporten.
Получив замечания, я решил дополнить соответствующий раздел отчёта.
În urma observațiilor primite, am decis să completez secțiunea relevantă din raport.
Отримавши зауваження, я вирішив доповнити відповідний розділ звіту.
Após receber a observação, decidi acrescentar informações ao trecho correspondente do relatório.
Sau khi nhận được ý kiến góp ý, tôi đã quyết định bổ sung thêm nội dung vào phần liên quan trong báo cáo.
Dahil sa itinuro, napagpasyahan kong dagdagan ang kaugnay na bahagi ng ulat.
หลังจากได้รับการทักท้วง จึงตัดสินใจเพิ่มเนื้อหาในส่วนที่เกี่ยวข้องของรายงาน
ໄດ້ຮັບຄໍາຊີ້ແນະແລ້ວ ຈຶ່ງຕັດສິນໃຈເພີ່ມເນື້ອຫາໃນສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງບົດລາຍງານ.
Uyarı alınca, rapordaki ilgili kısmı eklemelerle genişletmeye karar verdim.
சுட்டிக்காட்டப்பட்டதைப் பெற்றபின், அறிக்கையின் தொடர்புடைய பகுதியை மேலும் எழுதிச் சேர்க்க முடிவு செய்தேன்.
指摘を受けて、रिपोर्ट के संबंधित हिस्से में अतिरिक्त जानकारी जोड़ने का निर्णय लिया।
نشان دہی کے بعد، میں نے فیصلہ کیا کہ رپورٹ کے متعلقہ حصے میں مزید اضافہ کروں۔
Az észrevételek alapján úgy döntöttem, hogy kiegészítem a jelentés érintett részét.
בעקבות ההערה שקיבלתי, החלטתי להוסיף מידע בחלק הרלוונטי של הדוח.
নির্দেশনা পাওয়ার পর, আমি প্রতিবেদনটির সংশ্লিষ্ট অংশে অতিরিক্ত তথ্য যোগ করার সিদ্ধান্ত নিলাম।
औँल्याइएको कुरा प्राप्त भएपछि, प्रतिवेदनको सम्बन्धित भागमा थप लेख्ने निर्णय गरियो।
指摘を受けて、報告書の該当箇所を加筆することにした。
ထောက်ပြချက်ကို ရရှိပြီးနောက် အစီရင်ခံစာထဲက သက်ဆိုင်ရာအပိုင်းကို ထပ်မံဖြည့်ရေးရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Санал хүсэлт авсны дараа би тайлангийн холбогдох хэсэгт шинэчлэн нэмэх шийдвэр гаргасан.
Ko‘rsatilgan kamchiliklar bo‘yicha, hisobotning tegishli qismiga qo‘shimcha kiritishga qaror qildim.
پس از دریافت تذکر، تصمیم گرفتم بخش مربوطهٔ گزارش را تکمیل کنم.
بناءً على الملاحظة التي تلقيتها، قررتُ إضافة معلومات إلى الجزء المعني من التقرير.
ដោយសារទទួលបានការចង្អុលបង្ហាញ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តបន្ថែមសេចក្តីនៅចំណុចពាក់ព័ន្ធក្នុងរបាយការណ៍។
Após a observação, decidi acrescentar informação na secção relevante do relatório.
收到指摘後,我決定喺報告書相關部分加筆。
Related words
加筆する
加筆: revise
文章や原稿などに、あとから語句や内容を書き加えること。 / 既存の文章を必要に応じて修正・補足し、内容を整えること。
文章(ぶんしょう)や原稿(げんこう)に、あとから言葉(ことば)や文(ぶん)を書(か)き足(た)すことです。
添加文字 / 修订 / 润色
修訂文本 / 增補文字 / 加寫修正
가필하다 / 글을 덧붙여 수정하다 / 내용을 추가해 개정하다
menambah tulisan / merevisi dengan penambahan / mengedit naskah dengan tambahan
membuat penambahan pada tulisan / menyemak dan menambah isi / mengedit dengan menambah maklumat
añadir texto / ampliar un escrito / hacer adiciones
ajouter des passages à un texte / retoucher un manuscrit / réviser en ajoutant
aggiungere correzioni o integrazioni (a un testo) / rivedere e ampliare un documento / ritoccare con aggiunte
etw. ergänzen / etw. überarbeiten und erweitern / Zusätze/Einfügungen machen
revidere (en tekst) ved at tilføje eller ændre indhold / tilføje supplerende tekst; udbygge
dodać poprawki; dopisać coś do tekstu / zrewidować i uzupełnić (tekst, dokument)
doplnit (text), připsat / přepracovat či upravit doplněním / rozšířit rukopis o další části
(een tekst) aanvullen met extra passages / een tekst herzien door toevoegingen te maken / iets bijschrijven; aanvullen
revidere ved å legge til (tekst/innhold) / gjøre tilføyelser; skrive inn ekstra / supplere; utvide (et manus/dokument)
revidera genom att lägga till text / utöka en text med tillägg / komplettera skriftligt
добавлять (приписывать) текст; дописывать / вносить дополнения; дополнять / редактировать с добавлением (новых деталей)
a revizui prin adăugiri / a completa un text (cu informații noi) / a adăuga/modifica pasaje într-un document
доповнювати (текст), вносити дописування / редагувати, вносити правки
acrescentar texto / revisar com adições / ampliar um manuscrito
bổ sung nội dung (bài viết/văn bản) / thêm thắt câu chữ / chỉnh sửa bằng cách thêm vào
magdagdag ng teksto / rebisahin ang sulatin / dagdagan ang manuskrito
เพิ่มเติมข้อความ / แก้ไขเพิ่มเติม / ปรับปรุงโดยเพิ่มเนื้อหา
ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມ / ແກ້ໄຂເພີ່ມເນື້ອຫາ
ekleme yaparak düzeltmek / ekleyip revize etmek / ilave yazarak düzenlemek
திருத்தி (கூடுதல் சேர்த்து) எழுதுதல் / கூடுதல் குறிப்புகள்/வாக்கியங்களைச் சேர்த்தல் / மறுபரிசீலனை செய்து திருத்துதல்
संशोधन करके जोड़ना / अतिरिक्त सामग्री/विवरण जोड़ना / पुनर्लेखन करना
اضافہ کر کے ترمیم کرنا / نظرِ ثانی کرنا / مزید لکھ کر درست کرنا
kiegészít (szöveget); betold / átjavít, átdolgoz / toldalékol, bővít
להוסיף הערות או תוספות לטקסט / לערוך ולשכתב באמצעות הוספה
যোগ করে সংশোধন করা / অতিরিক্ত লেখা যোগ করা / সম্পাদনা করে পরিমার্জন করা
लेख वा पाठमा थप लेख्नु / पाण्डुलिपिमा शब्द/वाक्य थपेर संशोधन गर्नु / लेखमा थप गरी परिमार्जन गर्नु
අමතර කර සංශෝධනය කිරීම / අමතර අකුරු/පද එක් කිරීම / සංශෝධනය කර යාවත්කාලීන කිරීම
စာကို ထပ်ရေးထည့်သည် / စာသားကို ဖြည့်၍ ပြင်ဆင်သည်
нэмэлт засвар оруулах / нэмэн бичих / засварлан нэмэх
qo‘shimcha yozmoq / matnni tahrirlab to‘ldirmoq / qo‘shimchalar kiritmoq
اضافهنویسی کردن / بازنویسی و اصلاح کردن (با افزودن مطالب) / تکمیل کردن متن
يُضيف تعديلات / يُنقِّح ويُراجع / يُضيف نصًّا أو معلومات
កែសម្រួលបន្ថែម / បន្ថែមការសរសេរ / កែប្រែអត្ថបទ
acrescentar texto / fazer aditamentos a um escrito / rever com acrescentos
增補內容 / 修改並補充文稿 / 加寫內容
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
加筆さ
加筆せ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
加筆せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- サ変複合動詞。未然形は後続語により「加筆しない」「加筆される」「加筆せず」などの形をとる。
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
