We need to take measures promptly before the problem gets worse.
問題（もんだい）がもっと悪（わる）くなる前（まえ）に、早（はや）く対応（たいおう）する必要（ひつよう）があります。
在问题恶化之前，需要迅速采取措施。
在問題惡化之前，必須迅速處置。
문제가 악화되기 전에 신속히 조치할 필요가 있다.
Sebelum masalahnya memburuk, perlu segera ditangani.
Masalah itu perlu ditangani dengan segera sebelum menjadi lebih teruk.
Es necesario actuar rápidamente antes de que el problema empeore.
Il est nécessaire d’intervenir rapidement avant que le problème ne s’aggrave.
È necessario intervenire rapidamente prima che il problema peggiori.
Bevor sich das Problem verschlimmert, muss unverzüglich gehandelt werden.
Det er nødvendigt hurtigt at iværksætte foranstaltninger, før problemet forværres.
Zanim problem się pogorszy, trzeba niezwłocznie podjąć działania.
Je třeba rychle zasáhnout, než se problém zhorší.
Het is noodzakelijk om snel maatregelen te nemen voordat het probleem verergert.
Det er nødvendig å iverksette tiltak raskt før problemet forverres.
Det är nödvändigt att vidta åtgärder skyndsamt innan problemet förvärras.
Необходимо быстро принять меры, прежде чем ситуация ухудшится.
Este necesar să se ia măsuri rapide înainte ca problema să se agraveze.
Перш ніж проблема погіршиться, необхідно оперативно вжити заходів.
É necessário tomar medidas rapidamente antes que o problema se agrave.
Cần nhanh chóng xử lý trước khi vấn đề trở nên nghiêm trọng hơn.
Bago lumala ang problema, kailangan itong agad na gawan ng hakbang.
จำเป็นต้องดำเนินการแก้ไขโดยเร็ว ก่อนที่ปัญหาจะเลวร้ายลง
ກ່ອນທີ່ບັນຫາຈະຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ ຈໍາເປັນຕ້ອງດໍາເນີນການແກ້ໄຂໂດຍໄວ.
Sorun kötüleşmeden önce, hızla müdahale etmek gerekir.
பிரச்சனை மோசமாவதற்கு முன், விரைவாக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
समस्या के बिगड़ने से पहले, शीघ्रता से उपचार करना आवश्यक है।
مسئلہ بگڑنے سے پہلے فوراً مناسب کارروائی کرنا ضروری ہے۔
Mielőtt a probléma súlyosbodna, haladéktalanul intézkedni kell.
יש צורך לנקוט פעולה במהירות לפני שהבעיה תחמיר.
সমস্যাটি আরও খারাপ হওয়ার আগে দ্রুত ব্যবস্থা নিতে হবে।
समस्या बिग्रनुअघि तुरुन्तै उपाय गर्न आवश्यक छ।
ගැටලුව තවත් උග්ර වීමට පෙර, ඉක්මනින්ම අවශ්ය පියවර ගැනීම අවශ්යයි.
ပြဿနာ ပိုမိုဆိုးရွားလာမီ အမြန်ဆုံး ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်ရန် လိုအပ်သည်။
Асуудал дордохоос өмнө яаралтай арга хэмжээ авах шаардлагатай.
Muammo yomonlashib ketishidan oldin, zudlik bilan chora ko‘rish kerak.
لازم است پیش از آنکه مشکل وخیمتر شود، فوراً اقدام کنیم.
من الضروري اتخاذ إجراءات سريعة قبل أن تتفاقم المشكلة.
មុនពេលបញ្ហាអាក្រក់ធ្ងន់ធ្ងរឡើង ត្រូវធ្វើការដោះស្រាយឲ្យបានឆាប់រហ័ស។
É necessário tomar medidas rapidamente antes que o problema se agrave.
喺問題惡化之前，必須盡快採取處置。
Related words
処置する
take measures / dispose of
状況や問題に対して、必要な対応・対策を行う。 / 物事を適切に取り扱い、始末する。 / けがや病気などに対して、治療や手当てを行う。
問題（もんだい）に対（たい）して、必要（ひつよう）な対応（たいおう）をします。また、物（もの）を片（かた）づけます。
采取措施 / 处理 / 处置
採取措施 / 處理、處置 / 施以治療
조치하다 / 처리하다 / 처치하다
mengambil tindakan / menangani / membuang/menyingkirkan
mengambil langkah/bertindak (untuk menangani sesuatu) / mengurus atau menyelesaikan sesuatu dengan sewajarnya / melupuskan atau membuang (benda yang tidak diperlukan)
tomar medidas / tratar (médicamente) / eliminar
prendre des mesures / traiter (soigner) / gérer
adottare provvedimenti; prendere misure / gestire o sistemare (una situazione) / smaltire; disporre (di qualcosa)
Maßnahmen ergreifen; (eine Angelegenheit) regeln / (medizinisch) behandeln; versorgen / (etw.) entsorgen; beseitigen
træffe foranstaltninger / iværksætte tiltag / håndtere; bortskaffe
podjąć środki; zaradzić / zająć się sprawą; odpowiednio postąpić / pozbyć się; zutylizować
provést opatření, zakročit / vyřídit, zařídit (něco) / naložit s něčím, zlikvidovat
maatregelen nemen / verhelpen; behandelen / (iets) afhandelen; opruimen
iverksette tiltak / håndtere eller behandle (en sak/situasjon) / gjøre seg ferdig med; kvitte seg med
vidta åtgärder / ta hand om / göra sig av med
принять меры; предпринять действия / распорядиться; уладить (дело) / обработать; оказать медицинскую помощь
a lua măsuri; a interveni (pentru a rezolva) / a gestiona; a trata (o problemă, o situație) / a elimina; a dispune de (ceva)
вживати заходів / вживати (належних) дій; розпоряджатися / утилізувати; позбуватися
adotar medidas / tratar / descartar
áp dụng biện pháp / xử lý, giải quyết / vứt bỏ, tiêu hủy
gumawa ng hakbang / tugunan / itapon
ดำเนินการแก้ไข/จัดการ / ดำเนินมาตรการ / กำจัดหรือจัดสรรให้เหมาะสม
ດຳເນີນມາດຕະການ / ຈັດການ / ກຳຈັດ
önlem almak / işleme koymak, uygun şekilde müdahale etmek / elden çıkarmak, bertaraf etmek
நடவடிக்கை எடுக்க / சரியான முறையில் கையாள / தீர்வு செய்ய
उपाय करना / निपटारा करना / कार्रवाई करना
اقدامات کرنا / تدبیر کرنا / نمٹانا
intézkedik; megfelelően eljár / ellát (orvosi kezeléssel); kezel / elintéz; ártalmatlanít
לנקוט אמצעים / לטפל ב־ / לסלק/להיפטר מ־
ব্যবস্থা নেওয়া / সঠিকভাবে মোকাবিলা/প্রতিকার করা / নিষ্পত্তি করা
उपाय गर्नु / सम्भाल्नु / निस्तारण गर्नु
පියවර ගන්නවා / සුදුසු ක්රියාමාර්ග ගැනීම / ප්රතිකාර/හැසිරවීම කරනවා
အရေးယူဆောင်ရွက်သည် / ကုသမှု ဆောင်ရွက်သည် / ပစ်ပယ်ဖယ်ရှားသည်
арга хэмжээ авах / зохих арга хэмжээ (арга зам) хэрэглэх / шийдвэрлэн зохицуулах
choralar ko‘rmoq / tegishli tarzda hal etmoq / (muammo/ish)ni bartaraf etmoq
اقدام کردن / چارهاندیشی کردن / رسیدگی و رفعورجوع کردن
يتّخذ تدابير / يعالج/يتصرّف بشأن / يتخلّص من
ចាត់វិធានការ / ដោះស្រាយ / ចាត់ចែង
tomar medidas / dar tratamento a / dar destino a
採取措施 / 處理 / 處置
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
処置せ
処置さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
処置せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
