My knee hurt, so when I rubbed it for a while, it felt a little better.
ひざが痛（いた）かったので、しばらくさすりました。すると、少（すこ）し楽（らく）になりました。
因为膝盖疼，所以揉了一会儿后感觉稍微舒服了些。
因為膝蓋很痛，所以揉了一會兒後稍微舒服了些。
무릎이 아파서 한동안 문지르자 조금 나아졌다.
Karena lututku sakit, setelah menggosoknya sebentar rasanya agak lebih enak.
Oleh sebab lutut saya sakit, selepas menggosoknya seketika, ia menjadi sedikit lega.
Como me dolía la rodilla, al frotármela un rato se alivió un poco.
Comme j’avais mal au genou, le fait de le masser pendant un moment m’a un peu soulagé.
Mi faceva male il ginocchio, quindi dopo averlo massaggiato per un po’ mi sono sentito un po’ meglio.
Weil mein Knie weh tat, rieb ich es eine Weile und es wurde etwas besser.
Mit knæ gjorde ondt, så da jeg gned det i et stykke tid, blev det lidt bedre.
Ponieważ bolało mnie kolano, gdy przez chwilę je masowałem, poczułem lekką ulgę.
Protože mě bolelo koleno, chvíli jsem si ho třel a trochu se mi ulevilo.
Omdat mijn knie pijn deed, werd het na even wrijven een beetje beter.
Siden kneet mitt gjorde vondt, ble det litt bedre etter at jeg masserte det en stund.
Eftersom jag hade ont i knät blev det lite bättre när jag masserade det en stund.
У меня болело колено, поэтому, немного помассировав его, мне стало чуть легче.
Mă durea genunchiul, așa că după ce l-am masat puțin, m-am simțit ceva mai bine.
Оскільки боліло коліно, я трохи потер його, і стало трохи легше.
Meu joelho doía, então, depois de massageá-lo por um tempo, fiquei um pouco melhor.
Vì đầu gối bị đau nên tôi xoa một lúc thì thấy đỡ hơn một chút.
Masakit ang tuhod ko, kaya nang kinuskos ko ito nang sandali, medyo gumaan ang pakiramdam.
เพราะปวดเข่าเลยถูอยู่นานสักพักก็รู้สึกสบายขึ้นเล็กน้อย
ເພາະຫົວເຂົ່າເຈັບ ຂ້ອຍເລີຍລູບໄປສັກພັກ ແລ້ວຮູ້ສຶກສະບາຍຂຶ້ນນິດໜ່ອຍ.
Dizim ağrıdığı için bir süre ovalayınca biraz rahatladı.
முழங்கால் வலித்ததால், சில நேரம் அதை மசாஜ் செய்தபின் கொஞ்சம் நிம்மதி ஆனது.
घुटने में दर्द था, इसलिए थोड़ी देर तक मलने पर थोड़ा आराम मिला।
گھٹنا درد کر رہا تھا، اس لیے میں نے کچھ دیر تک اسے ملّا تو کچھ آرام ہو گیا۔
Fájt a térdem, ezért egy darabig dörzsölgettem, és ettől kicsit jobban lett.
מכיוון שכאב לי הברך, אחרי ששפשפתי אותה זמן־מה זה נעשה קצת יותר קל.
হাঁটুতে ব্যথা ছিল, তাই কিছুক্ষণ মালিশ করলে একটু আরাম লাগল।
घुँडा दुखेकोले, केही समय मसल्दा अलि आराम भयो।
දණහිස වේදනාව තිබුණු නිසා ටික වෙලාවක් මැදුවාම ටිකක් සුවපහසු වුණා.
ဒူးနာနေတော့ ခဏလောက် ပွတ်ပေးလိုက်တော့ နည်းနည်း သက်သာလာတယ်။
Өвдөг өвдөж байсан болохоор хэсэг хугацаанд үрэхэд жаахан дээрдсэн.
Tizzam og‘rigani uchun uni bir oz uqalaganimda, biroz yengillashdi.
چون زانویم درد میکرد، کمی آن را مالیدم و اندکی بهتر شد.
لأن ركبتي كانت تؤلمني، عندما فركتها لبعض الوقت شعرت بتحسنٍ قليل.
ដោយសារជង្គង់ឈឺ ខ្ញុំបានម៉ាស្សាមួយសន្ទុះ ហើយមានអារម្មណ៍ស្រាលបន្តិច។
Como me doía o joelho, depois de o esfregar durante algum tempo, senti-me um pouco melhor.
因為膝頭哥痛，所以搓咗一陣就舒服咗少少。
Related words
摩る
rub a part of the body to alleviate pain etc.
痛みや不快感を和らげるために、体の一部を手で軽くこする。 / 手のひらなどで、物や体の表面をなでるようにこする。
痛（いた）い所（ところ）や気（き）になる所（ところ）を、手（て）のひらなどで軽（かる）くこすって楽（らく）にすることです。
轻轻抚摩 / 轻揉以缓解疼痛 / 揉搓
輕輕揉摩身體部位以緩解疼痛 / 撫摸 / 摩擦
살살 문지르다 / 어루만지다 / 쓰다듬다
mengusap bagian tubuh untuk meredakan nyeri / menggosok perlahan / mengelus
menggosok (bahagian badan) untuk melegakan sakit / mengurut ringan dengan gosokan
Frotar suavemente una parte del cuerpo para aliviar el dolor. / Pasar la mano ligeramente para reconfortar. / Masajear levemente una zona dolorida.
frotter doucement (une zone) pour soulager la douleur / se masser pour apaiser une gêne / frictionner légèrement une partie du corps
strofinare (una parte del corpo) per alleviare il dolore / massaggiare leggermente con sfregamento
(einen Körperteil) reiben, massieren / durch Reiben Schmerz lindern
gnide (en kropsdel) / massere for at lindre smerte
pocierać (część ciała) / masować przez pocieranie, rozcierać (dla ulgi w bólu)
třít (část těla, aby se ulevilo od bolesti) / masírovat, promnout (bolavé místo)
(een lichaamsdeel) wrijven om pijn te verlichten / masseren / schuren (met de hand)
gnikke (på kroppsdelen) / massere for å lindre smerte
gnida en kroppsdel för att lindra smärta / massera lätt där det gör ont
тереть (часть тела) / растирать (для облегчения боли) / массировать, разминать
a freca (o parte a corpului) pentru a calma durerea / a masa ușor prin frecare
розтирати (частину тіла, щоб зняти біль) / натирати, масажувати
esfregar de leve (uma parte do corpo) para aliviar a dor / massagear suavemente uma região dolorida / friccionar para acalmar a dor
xoa nhẹ (chỗ đau) để giảm đau / xoa bóp nhẹ / vuốt ve, xoa dịu
haplusin / himasin / hagurin
ถูนวด (อวัยวะ) เพื่อบรรเทาอาการปวด / ถูคลึงเบาๆ
ຖູເບົາໆບ່ອນທີ່ເຈັບ / ນວດຖູເພື່ອບັນເທົາອາການເຈັບ
(ağrı vb. gidermek için) ovmak / (vücudu) ovuşturmak / masaj yapmak
வலி குறைய உடல் பகுதியைத் தடவுதல் / மசாஜ் செய்து உராய்தல் / தேய்த்து உரசுதல்
मालिश करना / दर्द कम करने के लिए रगड़ना / सहलाना
(درد کم کرنے کو) ملنا / رگڑنا / مساج کرنا
(testrészt) dörzsöl, bedörzsöl / (fájdalom enyhítésére) megmasszíroz, átdörzsöl
לשפשף (איבר בגוף) כדי להקל כאב / לעסות קלות / למרוח בחיכוך
ব্যথা কমাতে শরীরের অংশ ঘষা / মালিশ করা / হাত বুলিয়ে ঘষে আরাম দেওয়া
दुखेको ठाउँ हातले बिस्तारै घस्नु / सुम्सुम्याउनु / दुखाइ कम गर्न हल्का मालिस गर्नु
වේදනාව අඩුකරගැනීමට ශරීර කොටසක් සෙවීම / අතෙන් මැදීම / ගැසීම
နာကျင်မှု သက်သာစေရန် လက်ဖြင့် ပွတ်သည် / နေရာတစ်ခုကို ပျော့ပျော့ လက်ဖြင့် သုတ်ပွတ်သည်
өвдсөн хэсгийг үрэх, нухах / үрж өвчин намдаах
og‘riqni kamaytirish uchun (tanani) ishqalamoq / (tananing bir qismini) uqalamoq
مالیدن (قسمتی از بدن) برای تسکین درد / ماساژ دادن و سایش دادن / بهآرامی دست کشیدن و مالش دادن
يُدلِّك / يفرك جزءًا من الجسم لتخفيف الألم / يَمْسَح مع الضغط
ម៉ាស្សា / ត្រដុស / សង្កត់បំបាត់ឈឺ
esfregar (uma parte do corpo) para aliviar a dor / massajar levemente uma zona dorida / friccionar o corpo para acalmar desconforto
捽痛處 / 捽身體部位止痛 / 搓揉患處
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
摩ろ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
摩っ
|
Connects to endings such as masu, tai, and ta. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
