Quarreling with a friend over something trivial often leads to regret later.
小（ちい）さなことで友（とも）だちと言（い）い合（あ）うと、あとで後悔（こうかい）することが多（おお）いです。
因为小事和朋友争吵，后来往往会后悔。
為了些小事和朋友爭吵，往往事後會後悔。
사소한 일로 친구와 말다툼을 하는 건 나중에 후회하는 경우가 많다.
Bertengkar dengan teman hanya karena hal sepele sering kali membuat kita menyesal kemudian.
Bertengkar dengan kawan hanya kerana perkara kecil selalunya membuat kita menyesal kemudian.
Discutir con un amigo por cosas insignificantes suele hacer que después uno se arrepienta.
Se disputer avec des amis pour des broutilles conduit souvent à le regretter plus tard.
Litigare con un amico per cose da poco spesso porta a pentirsene più tardi.
Sich wegen Kleinigkeiten mit Freunden zu streiten, bereut man später oft.
At skændes med venner om småting er noget, man ofte fortryder senere.
Kłócenie się z przyjaciółmi o drobiazgi często prowadzi później do żalu.
Hádat se s přáteli kvůli maličkostem často vede k tomu, že toho později litujeme.
Als je met vrienden ruzie maakt over kleinigheden, krijg je daar later vaak spijt van.
Å krangle med venner om småting er noe man ofte angrer på senere.
Att gräla med en vän om småsaker är något man ofta ångrar senare.
Из-за пустяков ссориться с друзьями — часто потом жалеешь об этом.
Să te cerți cu un prieten din cauza unor lucruri mărunte duce adesea la regrete mai târziu.
Через дрібниці сваритися з друзями часто доводиться потім шкодувати.
Discutir com os amigos por causa de coisas pequenas muitas vezes acaba em arrependimento depois.
Cãi nhau với bạn bè chỉ vì những chuyện nhỏ nhặt thì sau này thường hay hối hận.
Ang pakikipagtalo sa kaibigan dahil sa maliliit na bagay ay kadalasang pinagsisisihan sa huli.
การทะเลาะเถียงกับเพื่อนเพราะเรื่องเล็กน้อยมักจะทำให้เสียใจภายหลัง
ການໂຕ້ຖຽງກັນກັບໝູ່ເພາະເລື່ອງນ້ອຍໆ ມັກຈະເຮັດໃຫ້ເສຍໃຈພາຍຫຼັງຫຼາຍຄັ້ງ.
Önemsiz şeyler yüzünden arkadaşla tartışmak, sonradan çoğu kez pişmanlığa yol açar.
அற்ப விஷயங்களுக்கு நண்பர்களுடன் வாக்குவாதம் செய்வது, பின்னர் பலமுறை வருத்தப்பட வைக்கிறது.
छोटी-छोटी बातों पर दोस्तों से बहस करना अक्सर बाद में पछतावा कराता है।
چھوٹی سی بات پر دوستوں سے جھگڑ لینا اکثر بعد میں پچھتاوے کا سبب بنتا ہے۔
Gyakran megesik, hogy később megbánjuk, ha apróságokon veszekszünk a barátainkkal.
ריבים עם חברים על דברים קטנים מובילים לעיתים קרובות לחרטה אחר כך.
তুচ্ছ বিষয় নিয়ে বন্ধুর সঙ্গে তর্কে জড়ালে পরে প্রায়ই অনুশোচনা করতে হয়।
सानातिना कुरामा साथीसँग झगडा गर्नु प्रायः पछि पछुतो लाग्ने हुन्छ।
සුළු දේවල් නිසා මිතුරන් සමඟ වාද කිරීමෙන් පසුව බොහෝ විට පසුතැවීමක් ඇති වේ.
အသေးအမွှားကိစ္စလေးတွေကြောင့် မိတ်ဆွေတွေနဲ့ အငြင်းအခုံဖြစ်ကြတာက နောက်ပိုင်းမှာ နောင်တရတတ်တာ များတယ်။
Өчүүхэн зүйлээс болж найзтайгаа маргалдах нь дараа нь ихэвчлэн харамсахад хүргэдэг.
Arzimagan narsalar yuzasidan do‘stlar bilan tortishib qolish ko‘pincha keyin afsuslanishga olib keladi.
دعوا کردن با دوستان بر سر مسائل کوچک اغلب باعث میشود بعداً پشیمان شویم.
إن التشاجر مع الأصدقاء على أمور تافهة غالبًا ما يؤدي إلى الندم لاحقًا.
ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាជាមួយមិត្តភក្តិដោយសាររឿងតូចតាច ជាញឹកញាប់ធ្វើឲ្យសោកស្តាយនៅពេលក្រោយ។
Discutir com um amigo por coisas sem importância é algo de que muitas vezes nos arrependemos mais tarde.
為咗啲細微嘅事同朋友拗嘴，之後好多時都會後悔。
Related words
言い合う
quarrel / say to each other, exchange farewells, jokes, opinions, etc.
互いに言葉を交わす。意見・冗談・別れの言葉などを互いに述べる。 / 口論する。言い争う。
たがいに言葉（ことば）を言（い）うことです。口（くち）げんかや議論（ぎろん）の場面（ばめん）でも使（つか）います。
争吵；互相争论 / 互相说；彼此交换（告别、玩笑、意见等）
互相說（話）；彼此交換（意見、話語） / 爭吵；拌嘴
서로 말다툼하다 / 인사·농담·의견 등을 서로 주고받다
saling berkata satu sama lain / saling bertukar salam, lelucon, pendapat / bertengkar; adu mulut
berbalas-balas kata (berkata sesama sendiri) / bertengkar/bercekak mulut / bertukar-tukar ucapan/pendapat/jenaka
discutir; reñir / decirse mutuamente; intercambiar palabras, opiniones, bromas o despedidas
se disputer; se quereller / se dire mutuellement; échanger (salutations, plaisanteries, opinions, etc.)
dirsi a vicenda; scambiarsi parole o opinioni / litigare; bisticciare a parole / salutarsi o scambiarsi battute (scherzi)
sich (gegenseitig) etwas sagen; miteinander Worte wechseln / miteinander streiten; sich zanken / (einander) Grüße, Scherze, Meinungen o. Ä. austauschen
skændes; sige hinanden imod / udveksle ord/bemærkninger med hinanden (fx meninger, vittigheder) / sige farvel til hinanden
kłócić się, sprzeczać się (ze sobą) / wymieniać się słowami; mówić sobie nawzajem (np. żarty, opinie, pożegnania)
pohádat se, vyměnit si ostrá slova / říkat si navzájem; vyměňovat si (názory, vtipy ap.) / vzájemně se loučit
ruzie maken; woordenwisselen / tegen elkaar zeggen; met elkaar uitwisselen (bv. meningen, grappen, groeten)
krangle; ordveksle / si til hverandre; utveksle (ord/meninger) / utveksle avskjeder eller spøker
gräla med varandra / säga till varandra / utbyta ord, åsikter eller skämt
перерекаться, ссориться / обмениваться словами; говорить друг другу / перебрасываться (шутками, мнениями и т. п.)
a-și spune unul altuia (replici, opinii etc.), a schimba cuvinte / a se certa, a-și arunca vorbe unul altuia
перепалюватися, сваритися / перемовлятися, обмінюватися репліками / обмінюватися прощаннями/жартами/думками
discutir; brigar verbalmente / dizer um ao outro; trocar entre si (cumprimentos, opiniões, piadas)
cãi nhau / nói qua nói lại với nhau / trao đổi lời chào, câu đùa, ý kiến với nhau
magsagutan / magsabihan sa isa’t isa / magpalitan ng biro, opinyon, o paalam
พูดโต้เถียงกัน; ทะเลาะกันด้วยคำพูด / พูดคุยแลกเปลี่ยนกัน; พูดต่อกันไปมา
ໂຕ້ຖຽງກັນ / ເວົ້າໂຕ້ຕອບກັນ / ແລກປ່ຽນຄຳເຫັນກັນ
tartışmak, atışmak / birbirine söylemek; karşılıklı konuşmak / karşılıklı sözleşmek (şaka, görüş, selam vb.)
ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொள்வது / வாக்குவாதம்/சண்டையிடுதல் / கருத்துகள் அல்லது நகைச்சுவைகள் பரிமாறிக்கொள்வது
आपस में कहना-सुनना / बहस/झगड़ा करना / एक-दूसरे से राय/बातें अदला-बदली करना
آپس میں کہہ سننا / آپس میں تکرار/جھگڑا کرنا / باتیں/رائے ایک دوسرے سے تبادلہ کرنا
összeszólalkozik, vitatkozik / (egymásnak) mondogat; eszmét/véleményt cserél / kölcsönösen elbúcsúzik (egymástól)
להתווכח; לריב מילולית / להחליף דברים זה עם זה (דעות/בדיחות/ברכות פרידה)
পরস্পরকে বলা/বিনিময় করা / বাক্যবিনিময় করা (মত, কৌতুক, বিদায়) / ঝগড়া/বাগ্বিতণ্ডা করা
आपसमा भनाभन गर्नु / एकअर्कासँग कुरा साटासाट गर्नु
එකාම එකාට කියාගන්නවා / තර්ක කරගන්නවා / ධඩගහන්නවා / සමුගෙන / විහිළු / අදහස් ආදිය එකිනෙකාට හුවමාරු කරගන්නවා
အပြန်အလှန် ပြောဆိုသည် / စကားငြင်းခုံသည်
маргалдах, хэрэлдэх / бие биедээ юм хэлэлцэх, үг солилцох / бие биедээ баяртай гэх (мэндчилгээ)
bahslashib qolmoq, tortishib qolmoq / bir-biriga gap aytishmoq, fikr almashmoq / (xayrlashuv, hazil va b.) o‘zaro aytishmoq
با هم دعوا/جر و بحث کردن / به هم گفتن؛ حرفی را با هم رد و بدل کردن / (شوخی، خداحافظی، نظر و …) با هم گفتوگو و تبادل کردن
يتشاجر / يتبادل الكلام أو الآراء / يتبادل التحية أو المزاح
ឈ្លោះប្រកែកគ្នា / និយាយឆ្លើយឆ្លងគ្នា / និយាយលាគ្នា ឬ ប្តូរយោបល់គ្នា
discutir; trocar palavras / dizer coisas um ao outro / trocar despedidas, piadas ou opiniões
互相爭拗 / 你一句我一句噉講 / 互相講笑、道別或者交換意見
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
言い合お
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
