Next year, the two companies plan to merge.
来年(らいねん)、二(ふた)つの会社(かいしゃ)が一(ひと)つになります。
明年,两家公司计划合并。
明年,兩家公司預計將合併。
내년에 두 회사가 합병할 예정이다.
Tahun depan, dua perusahaan dijadwalkan untuk bergabung.
Tahun depan, dua syarikat dijadualkan untuk bergabung.
El año que viene, está previsto que dos empresas se fusionen.
L’année prochaine, deux entreprises ont prévu de fusionner.
L'anno prossimo, due aziende hanno in programma di fondersi.
Nächstes Jahr werden zwei Unternehmen voraussichtlich fusionieren.
Næste år planlægger to virksomheder at fusionere.
W przyszłym roku planowane jest połączenie dwóch firm.
Příští rok se mají dvě společnosti sloučit.
Volgend jaar zullen twee bedrijven naar verwachting fuseren.
Neste år er det planlagt at to selskaper skal fusjonere.
Nästa år planerar två företag att gå samman.
В следующем году две компании планируют объединиться.
Anul viitor, două companii urmează să fuzioneze.
Наступного року дві компанії планують об’єднатися.
No ano que vem, duas empresas planejam se fundir.
Năm sau, hai công ty dự định sẽ sáp nhập.
Sa susunod na taon, planong magsanib ang dalawang kumpanya.
ปีหน้าบริษัทสองแห่งมีกำหนดจะควบรวมกิจการกัน
ໃນປີໜ້າ ສອງບໍລິສັດຈະມີແຜນລວມບໍລິສັດກັນ.
Gelecek yıl iki şirketin birleşmesi planlanıyor.
அடுத்த ஆண்டு இரண்டு நிறுவனங்கள் இணைவதற்குத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
अगले साल दो कंपनियों के विलय होने की योजना है।
اگلے سال، دو کمپنیوں کے انضمام کی منصوبہ بندی ہے۔
Jövőre két cég összeolvadását tervezik.
בשנה הבאה מתוכנן ששתי חברות יתמזגו.
আগামী বছর দুটি কোম্পানি একীভূত হওয়ার পরিকল্পনা রয়েছে।
आउँदो वर्ष दुईवटा कम्पनीहरू विलय हुने योजना छ।
ලබන අවුරුද්දේ සමාගම් දෙකක් ඒකාබද්ධ වීමට නියමිතයි.
နောက်နှစ်မှာ ကုမ္ပဏီနှစ်ခု ပေါင်းစည်းဖို့ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
Ирэх жил хоёр компани нэгдэхээр төлөвлөж байна.
Kelasi yili ikki kompaniya birlashishi rejalashtirilgan.
سال آینده قرار است دو شرکت با هم ادغام شوند.
من المقرر أن تندمج شركتان العام المقبل.
នៅឆ្នាំក្រោយ ក្រុមហ៊ុនពីរនឹងរួមបញ្ចូលគ្នា តាមគម្រោង។
No próximo ano, está previsto que duas empresas se fundam.
下年兩間公司打算合併。
Related words
合併する
combine, fuse, amalgamate, unite
二つ以上のもの(組織・会社・市町村など)が一つに合わさる、または一つにまとめる。 / 複数のものを結合・統合して一体にする。
二(ふた)つ以上(いじょう)のものが一(ひと)つになることです。
合并 / 融合 / 联合
將多個事物合為一體 / 使組織或單位整併為一 / 把資料或檔案合併成單一
합병하다 / 통합하다 / 결합하다
menggabungkan / menyatukan / melebur
bergabung / mencantumkan; menyatukan / bersepadu; melebur menjadi satu
fusionar / combinar / unir
fusionner / s’unir / amalgamer
fondersi, unificarsi / unirsi in un unico ente (spec. aziende/organizzazioni) / amalgamarsi, confluire
sich zusammenschließen / fusionieren / vereinigen
gå sammen; slå sig sammen / fusionere; blive sammenlagt / forene; smelte sammen
łączyć się; scalać się / fuzjonować; amalgamować / jednoczyć się; zjednywać się
sloučit (se), spojit (se) / sjednotit, integrovat / fúzovat, amalgamovat
fuseren, samengaan / samenvoegen / verenigen
slå sammen; forene / fusjonere; gå sammen / amalgamere; smelte sammen
gå samman / slå ihop / förenas
объединяться, сливаться / соединяться, сплавляться / консолидироваться (в одно целое)
a (se) fuziona; a contopi / a combina; a îmbina / a (se) unifica; a amalgama
об’єднувати(ся), зливати(ся) / поєднувати(ся) в одне ціле / амальгамувати(ся)
combinar / fundir / unir
hợp nhất / sáp nhập / kết hợp
pagsamahin / pag-isahin / magsanib
รวมเข้าด้วยกัน / ควบรวมกิจการ / ผสาน/หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว
ລວມເຂົ້າກັນ / ຫຼອມຮວມກັນ / ໂຮມເຂົ້າເປັນອັນດຽວ
birleşmek / birleştirmek / kaynaşmak
ஒன்றிணைதல் / இணைந்து ஒன்றாகுதல் / இணைவுறுதல்
विलय करना / एकीकृत करना / मिलाना
ضم ہونا / یکجا ہونا / مدغم/متحد ہونا
egyesül, összeolvad / egyesít, összevon
להתמזג / לאחד / להתחבר לכדי יחידה אחת
একীভূত করা/হওয়া / মিশিয়ে এক করা / সংযুক্ত হয়ে একত্রিত হওয়া
एकीकृत गर्नु / गाभ्नु / जोड्नु
එකතු වීම / ඒකාබද්ධ වීම / සංයෝජනය වීම
ပေါင်းစည်းသည် / ပေါင်းစပ်သည် / ရောစပ်သည်
нэгтгэх, нэг болгох / нийлүүлэх, хослуулах / нэгдэх, нэгтгэгдэх
birlashmoq, qoʻshilmoq / birlashtirmoq, birga qoʻshmoq / qorishmoq, yagona qilib yubormoq
ادغام شدن / ترکیب شدن / متحد شدن
يَندَمِج / يَتَّحِد / يَتَحَالَف
បញ្ចូលគ្នា / រួមបញ្ចូល / បង្រួបបង្រួម
unir num só / fundir ou juntar / combinar; amalgamar
合併;合埋一齊 / 融合;結合成一體
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
合併せ
合併さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
合併せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
