Such outrageous behavior is absolutely unacceptable.
そのような悪(わる)い行(おこな)いは、絶対(ぜったい)に許(ゆる)されません。
那种可疑的行为绝对不容许。
那種可疑的行為絕不容許。
그런 불온한 행위는 단호히 용납될 수 없다.
Tindakan yang mencurigakan seperti itu sama sekali tidak dapat ditoleransi.
Perbuatan yang mencurigakan seperti itu sama sekali tidak boleh dibiarkan.
Una conducta tan sospechosa es absolutamente imperdonable.
De tels agissements scandaleux ne sont absolument pas tolérables.
Un comportamento così sospetto non può essere assolutamente tollerato.
Ein derartiges verdächtiges Verhalten ist unter keinen Umständen zu dulden.
Sådan en skandaløs handling kan på ingen måde tillades.
Takie podejrzane postępowanie jest absolutnie niedopuszczalne.
Takové nepřístojné jednání je naprosto nepřípustné.
Zulke schandalige daden zijn absoluut onaanvaardbaar.
Slikt mistenkelig og uakseptabelt handlingsmønster kan absolutt ikke tolereres.
Sådana skumma handlingar kan absolut inte tolereras.
Подобные подозрительные действия ни в коем случае нельзя допускать.
Asemenea fapte suspecte nu pot fi tolerate sub nicio formă.
Такі підозрілі дії категорично неприпустимі.
Esse tipo de ato suspeito é absolutamente inaceitável.
Nhất định không thể chấp nhận được những hành vi đáng ngờ như vậy.
Ang ganoong kahina-hinalang gawain ay hinding-hindi maaaring pahintulutan.
การกระทำอันน่าสงสัยเช่นนั้นย่อมไม่อาจยอมรับได้โดยเด็ดขาด
ການກະທໍາທີ່ນ່າສົງໄສແບບນັ້ນ ຂ້ອຍຈະບໍ່ຍອມອະນຸຍາດໃຫ້ເດັດຂາດ.
Böyle şüpheli bir davranışa asla müsamaha edilemez.
அத்தகைய சந்தேகத்திற்குரிய செயல் எவ்விதத்திலும் அனுமதிக்கப்படாது.
इस तरह का संदिग्ध आचरण हरगिज़ बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
ایسا مشتبہ عمل کسی صورت بھی ہرگز برداشت نہیں کیا جا سکتا۔
Az ilyen felháborító cselekedet semmiképpen sem tűrhető.
מעשה חשוד שכזה לא יתקבל בשום אופן.
এমন সন্দেহজনক কাজ কোনোভাবেই বরদাশত করা যাবে না।
यस्ता शंकास्पद कामहरू कदापि सहन गरिँदैनन्।
ඒ වගේ සැක සහිත ක්රියා දැඩිවම කිසිසේත්ම අනුමත කළ නොහැක.
အဲဒီလို သံသယဖြစ်စရာကောင်းတဲ့ လုပ်ရပ်မျိုးကို လုံးဝ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
Тийм сэжигтэй үйлдлийг хэзээ ч яавч зөвшөөрөхгүй.
Bunday shubhali qilmish qat’iyan kechirib bo‘lmaydi.
چنین رفتار مشکوکی به هیچوجه قابلقبول نیست.
لا يمكن التسامح مع مثل هذا الفعل المشبوه على الإطلاق.
ទង្វើគួរឱ្យសង្ស័យបែបនេះ មិនអាចអនុញ្ញាតបានដាច់ខាត។
Um comportamento tão condenável é absolutamente inaceitável.
噉咁可疑嘅行為係絕對唔可以容許嘅。
Related words
怪しからん
outrageous (shocking)
けしからん、道理に外れていて許しがたいさま。とんでもない。
道理(どうり)に合(あ)わず、許(ゆる)せないほどひどい様子(ようす)です。
岂有此理的 / 不像话的 / 令人震惊的
離譜的 / 不像話的 / 令人震驚的
어처구니없다 / 터무니없다 / 경악스럽다
keterlaluan / tidak pantas / tercela
tidak wajar; tidak patut / keterlaluan; melampau / memalukan; mengejutkan
indignante / escandaloso / inadmisible
outrageux / scandaleux / inadmissible
scandaloso, inaccettabile / oltraggioso, indegno / riprovevole
empörend, unerhört / skandalös, unverschämt / nicht hinnehmbar
forargelig, utilstedelig / uhørt, skandaløs / chokerende, rystende
skandaliczny, oburzający / niedopuszczalny, karygodny / rażąco niewłaściwy
nehorázný, pobuřující / skandální, šokující / nepřijatelný, neomluvitelný
schandalig; onaanvaardbaar / verwerpelijk; ongepast / buitensporig; afkeurenswaardig
skammelig, uakseptabel / forkastelig, utilbørlig / opprørende, sjokkerende
skandalös / upprörande / oacceptabel
возмутительный / скандальный / недопустимый
scandalos; revoltător / de neacceptat; inadmisibil / șocant; de-a dreptul exagerat
обурливий, неприйнятний / ганебний, непристойний / кричуще неправильний
indignante / escandaloso / chocante
quá đáng / đáng phẫn nộ / gây sốc
kasuklam-suklam / kahindik-hindik / kagulat-gulat
น่าอัปยศ/น่าละอาย / บัดซบ/เลวร้าย (รับไม่ได้) / น่าเดือดดาล/น่าขุ่นเคือง
ໜ້າຕົກໃຈ / ຮ້າຍແຮງ / ຮັບບໍ່ໄດ້
kabul edilemez / skandal / ağır derecede uygunsuz
அதிர்ச்சியூட்டும் / அவமானகரமான / அநாகரிகமான
घोर आपत्तिजनक / अत्यंत अनुचित / आक्रोशजनक
قابلِ مذمت / شرمناک / غیر معقول
felháborító / tűrhetetlen / arcátlan
שערורייתי / מזעזע / בלתי נסבל
অমার্জনীয় / অপমানজনক / জঘন্য
निन्दनीय / घोर अस्वीकार्य / हद नाघेको
අතිශය අනුචිත / අසීමිතව කෝපයට පත්කරවන / නින්දාසපත්
အံ့ဩထွက်စရာ ဆိုးရွားသော / မလက်ခံနိုင်လောက်အောင် မကျရာ
зүй бус, байж болшгүй / ёс бус, бузар муухай (жинхэнэ утгаар: ичгүүртэй) / тэвчихийн аргагүй, дэндүү
bema’ni, nomaqbul / sharmandalarcha, uyatsiz / g‘azab uyg‘otadigan darajada yomon
غیرقابلقبول؛ نادرست / رسوا؛ شرمآور / عجیب و تکاندهنده
مُشين / مُستنكر / فاضح
គួរឲ្យរន្ធត់ / ហួសហេតុ / មិនអាចទទួលយកបាន
escandaloso / inadmissível / chocante
離譜 / 過分 / 令人震驚
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
けしからなかろ
|
Used in forms such as karou; mainly literary. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
けしからなく
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
怪しからない
けしからん
けしからない
|
Ends a sentence. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
怪しからない
けしからん
けしからない
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
けしからなけれ
|
Expresses a condition with kereba. |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
けしからなかれ
|
Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form |
Alternative:
けしからなくて
|
Connects clauses with kute. |
| Ta-form |
Alternative:
けしからなかった
|
Expresses the past with katta. |
| Nai-form |
Alternative:
けしからなくない
|
Expresses negation with kunai. |
| Ba-form |
Alternative:
けしからなければ
|
Expresses a condition with kereba. |
Notes
- 終止形・連体形に口語的な縮約形「〜ん」(=「〜ない」)が用いられる。
- 表記は通常かな「けしからん/けしからない」。漢字表記「怪しからん」は当て字。
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
