He asserts that I committed wrongdoing even though he has no evidence.
彼（かれ）は理由（りゆう）がないのに、私（わたし）が悪（わる）いことをしたと言（い）い続（つづ）けます。
他毫无根据，却一口咬定我做了不正当的事。
他明明毫無根據，卻硬說我做了不法行為。
그는 아무런 근거도 없으면서 내가 부정을 저질렀다고 주장한다.
Dia menuduh saya melakukan kecurangan padahal tidak ada buktinya.
Dia menuduh bahawa saya telah melakukan penyelewengan walaupun tanpa sebarang bukti.
Él insiste en afirmar, sin ninguna base, que yo cometí un fraude.
Bien qu’il n’ait aucune preuve, il affirme que j’ai commis une fraude.
Lui sostiene senza alcuna prova che io abbia commesso un illecito.
Obwohl er keinerlei Beweise hat, behauptet er hartnäckig, ich hätte Betrug begangen.
Han påstår, uden noget belæg, at jeg har begået uregelmæssigheder.
On twierdzi, bez żadnych podstaw, że dopuściłam się nadużycia.
Přestože k tomu nemá žádné důkazy, tvrdí, že jsem se dopustil(a) podvodu.
Hij beweert, zonder enige grond, dat ik fraude heb gepleegd.
Han påstår, uten noe grunnlag, at jeg har begått uregelmessigheter.
Han påstår, utan några som helst belägg, att jag har gjort mig skyldig till fusk.
Он без всяких оснований твердит, что я совершил(а) мошенничество.
Deși nu are niciun temei, susține că am comis o ilegalitate.
Він без жодних підстав наполягає, що я вчинила шахрайство.
Ele insiste em dizer que eu cometi irregularidades, mesmo sem nenhuma prova.
Anh ta dù không có căn cứ gì vẫn khăng khăng nói rằng tôi đã làm điều bất chính.
Kahit wala siyang anumang batayan, iginigiit niyang gumawa raw ako ng pandaraya.
เขากล่าวหาว่าฉันทำทุจริต ทั้งที่ไม่มีหลักฐานรองรับเลย
ລາວກ່າວຫາວ່າຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຜິດ ແມ່ນແຕ່ບໍ່ມີຫຼັກຖານໃດໆ.
Hiçbir dayanağı olmamasına rağmen, benim usulsüzlük yaptığımı iddia edip duruyor.
அவனுக்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லாதபோதும், நான் மோசடி செய்தேன் என்று பிடிவாதமாகக் கூறுகிறான்.
वह बिना किसी आधार के यह दावा करता है कि मैंने अनियमितता की है।
وہ بغیر کسی ثبوت کے یہ دعویٰ کرتا رہتا ہے کہ میں نے بدعنوانی کی ہے۔
Bár semmilyen alapja nincs rá, azt állítja, hogy csalást követtem el.
הוא טוען בהתעקשות שעשיתי מעשה בלתי חוקי, אף שאין לכך כל בסיס.
কোনো ভিত্তি না থাকলেও, সে বলে বেড়ায় যে আমি অনিয়ম করেছি।
उसले कुनै आधार नै नभए पनि मैले अनियमितता गरेको छु भनेर जोड दिएर भन्छ।
ඔහුට කිසිදු පදනමක් නැතිවම මම වංචාවක් කළා කියලා තරහෙන්ම කියමින් ඉන්නවා.
အထောက်အထားမရှိဘဲ သူက ကျွန်မ/ကျွန်တော်က မမှန်ကန်တဲ့လုပ်ရပ် (မသမာမှု) လုပ်ခဲ့တယ်လို့ စွပ်စွဲပြောနေတယ်။
Тэр ямар ч үндэслэлгүй мөртлөө намайг хууль бус зүйл хийсэн гэж зүтгэдэг.
U hech qanday asossiz bo‘lsa ham, men qonunbuzarlik qilganimni deb turibdi.
او با اینکه هیچ مبنایی ندارد، مدام ادعا میکند که من مرتکب تخلف شدهام.
مع أنه بلا أي دليل، يزعم أنني ارتكبتُ مخالفة.
គាត់ចោទប្រកាន់ថា ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើមិនសុចរិត ទោះបីគ្មានភស្តុតាងអ្វីសោះក៏ដោយ។
Ele insiste em dizer que eu cometi uma irregularidade, apesar de não haver qualquer fundamento.
佢明明冇根冇據，仲硬係話我做咗不正當嘅事。
Related words
言い立てる
state, declare, assert / list off, state one by one / make an excuse
強く主張する。はっきり言う。断言する。 / 物事を一つ一つ列挙して言う。並べ立てて述べる。 / 言い訳をする。口実を述べ立てる。
考（かんが）えや理由（りゆう）をはっきり言（い）ったり、物事（ものごと）や言（い）い訳（わけ）を次々（つぎつぎ）に言（い）ったりすることです。
宣称；断言 / 逐条陈述；一一列举 / 辩解；找借口
宣稱、斷言 / 逐一陳述、列舉 / 辯解、找藉口
주장하다 / 조목조목 늘어놓다 / 변명하다
menyatakan; menegaskan / menyebutkan satu per satu / berkilah; berdalih
menyatakan atau menegaskan (sesuatu) / menyenaraikan/menyebut satu demi satu / membuat alasan atau dalih
declarar; afirmar / enumerar / poner excusas; alegar
déclarer, affirmer (avec insistance) / énumérer, détailler (un à un) / se justifier, avancer des excuses
dichiarare, affermare (con forza) / elencare, snocciolare uno per uno / accampare una scusa, giustificarsi
etw. behaupten; nachdrücklich erklären / etw. einzeln aufzählen; der Reihe nach nennen / eine Ausrede vorbringen
erklære; påstå; hævde / remse op; opregne én efter én / komme med en undskyldning; bortforklare
oświadczać, stanowczo twierdzić / wyliczać, wymieniać po kolei / wymawiać się, usprawiedliwiać się
prohlásit, tvrdit (důrazně) / vyjmenovávat, uvádět jedno po druhém / vymlouvat se, hledat výmluvy
verklaren, beweren / één voor één opsommen/benoemen / een excuus aanvoeren
hevde, erklære / ramse opp, si ett for ett / komme med unnskyldninger, bortforklare
hävda, förklara bestämt / räkna upp, säga en efter en / komma med ursäkter
заявлять, утверждать / перечислять (по пунктам) / оправдываться, приводить оправдания
a declara, a afirma (insistent); a susține / a înșira, a enumera pe rând; a spune unul câte unul / a invoca un pretext; a-și găsi scuze
заявляти, стверджувати / перелічувати, викладати по черзі / вигадувати виправдання, виправдовуватися
declarar/afirmar categoricamente / enumerar/listar (um por um) / dar desculpas; apresentar justificativas
tuyên bố; khẳng định; nêu ra / liệt kê; nói ra từng điều / viện cớ; biện bạch
magpahayag o magdeklara nang mariin / isa-isahing ilahad o banggitin / magdahilan; gumawa ng palusot
กล่าวยืนยัน; ประกาศ; อ้างว่า / ไล่เรียงกล่าวทีละข้อ / แก้ตัว; อ้างข้ออ้าง
ກ່າວຢືນຢັນ, ປະກາດ / ໄລ່ເວົ້າອອກເປັນຂໍ້ໆ / ແກ້ຕົວ, ອ້າງເຫດຜົນ
iddia etmek, ileri sürmek / tek tek saymak, bir bir belirtmek / bahane uydurmak, mazeret göstermek
கூறிப்போடுதல், வலியுறுத்திக் கூறுதல் / ஒன்றொன்றாக பட்டியலிட்டு சொல்லுதல் / சாக்குப் போடுதல், காரணம் சொல்லுதல்
घोषित करना, दावा करना / एक-एक करके गिनाना/बयान करना / बहाना बनाकर कह देना
اعلان کرنا، دعویٰ کرنا / ایک ایک کر کے بیان کرنا / بہانہ بنانا، عذر پیش کرنا
kijelent, állít; határozottan hangoztat / felsorol, pontról pontra előad / mentegetőzik, kifogást keres
להצהיר; לטעון / למנות; לפרט אחד־אחד / להמציא תירוץ; להתנצל
ঘোষণা করা, দৃঢ়ভাবে বলা/দাবি করা / একটির পর একটি করে তালিকাভুক্ত করে বলা / অজুহাত দাঁড় করানো
दाबी वा घोषणा गर्नु / एक–एक गरेर सूचीबद्ध गर्नु / बहाना बनाउनु
ප්රකාශ කර කියා දැමීම / තදින් පවසමින් අවධාරණය කිරීම / නිදහසට කරුණු කියමින් අසාධාරණය කිරීම
ထုတ်ဖော်ကြေညာပြောဆိုသည် / တစ်ခုချင်းစီ ရေတွက်စာရင်းကျပောသည် / အကြောင်းပြ ပြောဆိုသည်
мэдэгдэн зарлах, хатуугаар мэдүүлэх / (зүйлсийг) нэг бүрчлэн тоочих / шалтаг тоочин тайлбар хийх
qat’iy aytib qo‘ymoq, da’vo qilmoq / birma-bir sanab aytmoq / bahona topib o‘zini oqlamoq
اعلام کردن، اظهار داشتن، ادعا کردن / (چیزها را) یکییکی برشمردن، ردیفکردن / بهانه آوردن، عذر آوردن
يُصرِّح أو يُؤكِّد / يَسرد أو يَعدِّد واحدًا تلو الآخر / يَختلق عذرًا أو يُبرِّر
ថ្លែងឬអះអាងយ៉ាងខ្លាំង / រាយបញ្ជាក់ម្តងមួយៗ / ដោះសារ ឬលើកហេតុផល
declarar ou afirmar com insistência / enumerar ou expor ponto por ponto / dar desculpas ou justificações
聲稱；斷言 / 逐樣講出嚟 / 搵藉口；辯解
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Connects to endings such as nai, reru, and seru. | |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
言い立てよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
