She asked a skilled artisan to tailor the old silk fabric she had inherited from her grandmother into a garment worthy of a formal tea gathering.
彼女(かのじょ)は、祖母(そぼ)からもらった古(ふる)い絹(きぬ)の布(ぬの)を使(つか)いたいと思(おも)いました。格式(かくしき)の高(たか)い茶会(ちゃかい)に着(き)て行(い)ってもはずかしくない服(ふく)にするため、腕(うで)のよい職人(しょくにん)に頼(たの)みました。
她请一位技艺高超的工匠,将她从祖母那里继承的旧丝绸面料裁缝成适合正式茶会的服装。
她請一位技藝高超的工匠,將她從祖母那裡繼承的舊絲綢布料裁縫成適合正式茶會的服裝。
그녀는 숙련된 장인에게 할머니에게서 물려받은 오래된 비단 천을 정식 다과회에 어울리는 옷으로 재단해 달라고 부탁했다.
Dia meminta seorang pengrajin yang terampil untuk menjahit kain sutra tua yang dia warisi dari neneknya menjadi pakaian yang layak untuk pertemuan teh formal.
Dia meminta seorang tukang mahir untuk menjahit fabrik sutera lama yang diwarisi daripada neneknya menjadi pakaian yang layak untuk perhimpunan teh rasmi.
Pidió a un artesano hábil que confeccionara la vieja tela de seda que había heredado de su abuela en una prenda digna de una reunión formal de té.
Elle demanda à un artisan talentueux de façonner le vieux tissu de soie qu’elle avait hérité de sa grand-mère en un vêtement digne d’une rassemblement formel de thé.
Chiese a un abile artigiano di adattare il vecchio tessuto di seta ereditato dalla nonna in un indumento degno di un tè formale.
Sie bat einen geschickten Kunsthandwerker, den alten Seidenstoff, den sie von ihrer Großmutter geerbt hatte, zu einem Kleidungsstück zu nähen, das einer formellen Teefeier würdig war.
Hun bad en dygtig håndværker om at sy det gamle silkestof, hun havde arvet fra sin bedstemor, om til et klædestykke, der var værdigt til en formel te-samling.
Poprosiła wykwalifikowanego rzemieślnika, by uszył starą jedwabną tkaninę, którą odziedziczyła po babci, w ubranie godne formalnego przyjęcia herbacianego.
Požádala zručného řemeslníka, aby z dávné hedvábné látky, kterou zdědila po babičce, upravil na oděv hodný slavnostního čajového setkání.
Ze vroeg een bekwame ambachtsman om de oude zijden stof die ze van haar grootmoeder had geërfd te maken tot een kledingstuk dat waardig was voor een formele theebijeenkomst.
Hun ba en dyktig håndverker om å skreddersy det gamle silkestoffet hun hadde arvet fra bestemoren til et plagg verdig en formell tesamling.
Hon bad en skicklig hantverkare att sy det gamla sidentyget hon ärvt från sin farmor till ett plagg värdigt en formell tebjudning.
Она попросила искусного мастера сшить старую шелковую ткань, унаследованную от бабушки, в одежду, достойную для официального чаепития.
A cerut unui artizan priceput să croiască vechiul material de mătase moștenit de la bunica ei într-o haină demnă de o adunare formală de ceai.
Вона попросила досвідченого майстра пошити стару шовкову тканину, яку вона успадкувала від бабусі, на вбрання, гідне офіційного чаювання.
Ela pediu a um artesão habilidoso que moldasse o velho tecido de seda herdado da avó em uma peça digna de um chá formal.
Cô nhờ một nghệ nhân lành nghề may tấm vải lụa cũ mà cô được thừa hưởng từ bà ngoại thành một bộ quần áo xứng đáng cho một buổi họp mặt trà trang trọng.
Hiniling niya sa isang bihasang artisan na iakma ang lumang tela ng sutla na minana niya mula sa kanyang lola sa isang damit na karapat-dapat sa isang pormal na pagtitipon ng tsaa.
เธอขอให้ช่างฝีมือผู้ชํานาญตัดผ้าไหมเก่าที่เธอได้รับมรดกจากคุณยายของเธอให้เป็นเสื้อผ้าที่คู่ควรกับการชุมนุมน้ําชาอย่างเป็นทางการ
ນາງໄດ້ຂໍໃຫ້ຊ່າງຝີມືຜູ້ຊໍານານ ຕັດຫຍິບຜ້າໄໝເກົ່າທີ່ນາງໄດ້ຮັບສືບທອດມາຈາກແມ່ຕູ້ ໃຫ້ເປັນຊຸດໜຶ່ງທີ່ສົມກຽດ ແລະບໍ່ນ້ອຍໜ້າໃນງານດື່ມຊາທີ່ມີພິທີການ.
Bir ustadan, büyükannesinden miras kaldığı eski ipek kumaşı resmi bir çay toplantısına layık bir giysi haline getirmesini istedi.
ஒரு திறமையான கைவினைஞரிடம் தனது பாட்டியிடமிருந்து பெற்ற பழைய பட்டுத் துணியை முறையான தேநீர் கூட்டத்திற்கு தகுதியான ஆடையாக தைக்குமாறு கேட்டார்.
उसने एक कुशल कारीगर से कहा कि वह अपनी दादी से विरासत में मिले पुराने रेशमी कपड़े को औपचारिक चाय सभा के योग्य परिधान में ढाल दे।
اس نے ایک ماہر کاریگر سے کہا کہ وہ اپنی دادی سے وراثت میں ملنے والے پرانے ریشمی کپڑے کو ایک رسمی چائے کی تقریب کے لائق لباس میں سلائی کرے۔
Egy ügyes kézművest kért, hogy szabja a nagymamájától örökölt régi selyemanyagot egy hivatalos teaösszesülésre méltó ruhadarabká.
היא ביקשה מאומן מיומן לתפור את בד המשי הישן שירשה מסבתה לבגד ראוי למפגש תה רשמי.
তিনি একজন দক্ষ কারিগরকে তার দাদীর কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত পুরানো রেশমী কাপড়টি একটি আনুষ্ঠানিক চা সমাবেশের যোগ্য পোশাকে তৈরি করতে বলেছিলেন।
तिनले एक जना सिपालु कारीगरलाई आफ्नी हजुरआमाबाट विरासतमा पाएको पुरानो रेशमी कपडा औपचारिक चिया जमघट गर्न मिल्ने लुगामा ढाल्न आग्रह गरिन्।
ඇය දක්ෂ ශිල්පියෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ තම ආච්චිගෙන් උරුම වූ පැරණි සිල්ක් රෙදි විධිමත් තේ රැස්වීමකට සුදුසු ඇඳුමක් බවට පත් කරන ලෙසයි.
သူမသည် အဘွားထံမှ လွှဲပြောင်းရရှိခဲ့သော ပိုးထည်အဟောင်းကို ဂုဏ်သိက္ခာမြင့်သော လက်ဖက်ရည်ပွဲတွင်ပင် ရှက်စရာမဖြစ်စေမည့် ဝတ်စုံတစ်စုံအဖြစ် ချုပ်လုပ်ပေးရန် ကျွမ်းကျင်သော လက်မှုပညာရှင်အား အပ်နှံခဲ့သည်။
Тэрээр эмээгээсээ өвлөж авсан хуучин торгон даавууг албан ёсны цайны үдэшлэгт тохиромжтой хувцас болгон ур чадвартай гарчнаас гуйсан.
U mahoratli hunarmanddan buvisidan meros qolgan eski ipak matoni rasmiy choy yig'ilishi uchun munosib kiyimga aylantirishni so'radi.
از یک صنعتگر ماهر خواست پارچه ابریشمی قدیمی را که از مادربزرگش به ارث برده بود، به لباسی شایسته یک مهمانی رسمی چای بدوزد.
طلبت من حرفي ماهر أن يخيط قماش الحرير القديم الذي ورثته من جدتها إلى ملابس تستحق تجمع شاي رسمي.
នាងបានស្នើសុំឱ្យជាងជំនាញដេរសំពត់សូត្រចាស់ដែលនាងបានទទួលបន្តពីជីដូន ឱ្យក្លាយជាឈុតមួយដែលសមរម្យ និងមិនធ្វើឱ្យអៀនខ្មាសសូម្បីតែនៅក្នុងពិធីជប់លៀងតែដ៏មានកិត្យានុភាព។
Pediu a um artesão habilidoso que moldasse o velho tecido de seda herdado da avó numa peça digna de um chá formal.
佢請咗一位熟練嘅工匠,將佢從祖母繼承嘅舊絲綢布料度身訂造成一件適合正式茶會嘅衣服。
Related words
したてる
tailor, sew / prepare / train someone
(衣服などを)仕立てる / (料理・身支度などを)整えて用意する / (人を)しつける/鍛える/仕込む(用法限定)
服(ふく)などを作(つく)って整(ととの)えます。料理(りょうり)や準備(じゅんび)を整(ととの)える意味(いみ)もあります。
裁制;缝制(衣服) / 准备;筹备 / 训练;培养(某人)
裁剪縫製(衣物) / 準備、調製 / 訓練(某人)
옷을 지어 만들다 / 준비하다 / 훈련시키다
menjahit (pakaian) / menyiapkan / melatih (seseorang)
menjahit atau menempah pakaian (mengikut ukuran) / menyediakan; mengatur; menyiapkan / melatih atau mendidik seseorang
Confeccionar o coser (ropa); hacer a medida. / Preparar; arreglar (algo). / Formar o entrenar (a alguien).
confectionner, coudre (un vêtement) / préparer / former, entraîner (quelqu’un)
confezionare; cucire su misura (abiti) / preparare; predisporre (qualcosa) / addestrare; formare (una persona)
maßschneidern, nähen / vorbereiten, zurechtmachen / jdn. ausbilden, trainieren
skræddersy; sy (tøj) / forberede; sætte i stand / oplære; træne (nogen)
szyć na miarę, krawiecko sporządzać (np. ubranie) / przygotować, zorganizować, załatwić (coś) / wyszkolić, wytrenować, wychować (kogoś)
ušít, zhotovit (oděv) / připravit, zařídit / vycvičit, vytrénovat (někoho)
(kleding) op maat maken; naaien / (iets) voorbereiden; in gereedheid brengen / iemand opleiden; africhten
skreddersy, sy (klær) / forberede, gjøre i stand / oppdra, trene (noen)
sy upp, skräddarsy / förbereda, färdigställa / träna, fostra
шить, кроить (как портной) / приготовлять, подготавливать / обучать, тренировать (кого‑л.)
a croi, a confecționa (haine) / a pregăti, a aranja / a instrui, a forma (pe cineva)
шити, кроїти (одяг) / готувати, підготовляти / вишколювати, навчати (когось)
confeccionar roupa sob medida (costurar) / preparar / treinar alguém
may đo, khâu / chuẩn bị / huấn luyện (ai)
magtahi ng damit / maghanda / sanayin (tao)
ตัดเย็บเสื้อผ้า; ทำชุด / เตรียมจัดการ; จัดทำให้พร้อม / ฝึกฝน/อบรม (คน) ให้เป็น
ຕັດຫຍິບ, ຈັດເຮັດເຄື່ອງນຸ່ງ / ຈັດກຽມ, ຕຽມພ້ອມ / ຝຶກຝົນ, ອົບຮົມໃຫ້ຊ່ຽວຊານ
(giysi vb.) dikmek, terzilik yapmak / hazırlamak, düzenlemek / (birini) yetiştirmek, eğitmek
தைத்து தயார்படுத்துதல் (தையலிடுதல்) / ஒழுங்குபடுத்தி/தயார்படுத்துதல் / ஒருவரை பயிற்சி/பயிற்றுவித்தல்
(कपड़े) सिलवाना/दरज़ी से तैयार करवाना / तैयार करना; बनाना / किसी को प्रशिक्षण देना/तैयार करना
(کپڑا) سِل کر تیار کرنا، درزی سے بنوانا / تیار کرنا، مرتب/بندوبست کرنا / کسی کو تربیت دینا، سدھانا
(ruhát) szab, varr; elkészít / előkészít, előállít / (valakit) kiképez, betanít
לתפור לפי מידה; לתפור / להכין; לסדר / לאמן; לחנך
সেলাই করে বানানো/দর্জির কাজ করা / প্রস্তুত করা/সাজানো / প্রশিক্ষণ দিয়ে গড়ে তোলা
सिलाइ गरेर पोसाक बनाउनु / तयार गर्नु / प्रशिक्षण दिनु
මැහුම් කර සකස් කිරීම; අන්දන්න / සූදානම් කරගැනීම; සකස් කිරීම
အထည်ချုပ် / ပြင်ဆင် / လေ့ကျင့်ပေး
оёж хийх, хувцас эсгэж тааруулах / бэлтгэх, зохион байгуулах / (хүн) сургаж дасгах, хүмүүжүүлэх
tikmoq, bichib tikib tayyorlamoq / tayyorlamoq, hozirlab qoʻymoq / tarbiyalamoq, oʻrgatib yetishtirmoq
(لباس را) دوختن و اندازهکردن؛ خیاطیکردن / آمادهکردن؛ ترتیبدادن / (کسی را) تربیتکردن؛ پرورشدادن
يُفصِّل الثياب ويخيطها / يُعِدّ ويُجهِّز / يُدرِّب ويُنمّي شخصًا
កាត់ដេរ ឬធ្វើឲ្យសមរម្យ / រៀបចំ ឬត្រៀមទុក / បង្ហាត់ ឬបណ្តុះបណ្តាលអ្នកណាម្នាក់
costurar ou mandar fazer à medida / preparar ou arranjar / treinar ou disciplinar alguém
縫製;裁製 / 預備好;整治好 / 培養;訓練
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
仕立て
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
仕立て
|
Connects to endings such as masu, tai, and ta. |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
仕立てる
|
Ends a sentence and serves as the dictionary form. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
仕立てる
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
仕立てれ
|
Combines with ba to express a condition. |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
仕立てろ
したてよ
仕立てよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form |
Alternative:
仕立てて
|
Connects clauses with te. |
| Ta-form |
Alternative:
仕立てた
|
Expresses the past with ta. |
| Nai-form |
Alternative:
仕立てない
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form |
Alternative:
仕立てます
|
Used for polite speech. |
| Ba-form |
Alternative:
仕立てれば
|
Expresses a condition with ba. |
| Volitional form |
Alternative:
仕立てよう
|
Expresses intention or invitation. |
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
