When I look at the deep blue sea outside the window, even my feelings start to calm down.
窓(まど)の外(そと)に、とても青(あお)い海(うみ)が見(み)えます。それを見(み)ると、気持(きも)ちも落(お)ち着(つ)きます。
看着窗外那片湛蓝的大海,心情也渐渐平静下来。
看著窗外那片湛藍的海,心情也逐漸平靜下來。
창밖의 새파란 바다를 보고 있으면 마음까지 차분해진다.
Saat melihat laut biru pekat di luar jendela, perasaan pun jadi ikut tenang.
Apabila saya memandang laut biru pekat di luar tingkap, hati saya pun terasa semakin tenang.
Al mirar el mar intensamente azul que hay fuera de la ventana, hasta el ánimo se va tranquilizando.
Quand je regarde la mer d’un bleu profond par la fenêtre, je me sens apaisé(e) jusque dans mon for intérieur.
Guardando il mare blu intenso fuori dalla finestra, mi sento calmare anche l’animo.
Wenn ich auf das tiefblaue Meer vor dem Fenster schaue, werde ich innerlich ganz ruhig.
Når jeg ser på det dybblå hav uden for vinduet, falder jeg til ro helt indeni.
Kiedy patrzę na intensywnie błękitne morze za oknem, nawet moje samopoczucie się uspokaja.
Když se dívám na sytě modré moře za oknem, uklidní se mi i mysl.
Als ik naar de diepblauwe zee buiten het raam kijk, word ik er helemaal rustig van.
Når jeg ser på det knallblå havet utenfor vinduet, roer jeg meg også ned.
När jag ser på det klarblå havet utanför fönstret, blir jag lugn till sinnes.
Когда смотришь на ярко-синее море за окном, на душе становится спокойнее.
Când mă uit la marea de un albastru intens de dincolo de fereastră, până și starea mea de spirit se liniștește.
Коли дивишся на яскраво-синє море за вікном, на душі стає спокійніше.
Quando olho para o mar azul intenso do lado de fora da janela, até minha mente vai se acalmando.
Nhìn ra biển xanh thẳm ngoài cửa sổ, lòng cũng dần trở nên bình yên.
Kapag tinitingnan ko ang napakabughaw na dagat sa labas ng bintana, kumakalma rin ang pakiramdam ko.
พอมองดูทะเลสีฟ้าเข้มจัดนอกหน้าต่าง ใจก็สงบลงตามไปด้วย
ເມື່ອເບິ່ງທະເລສີຟ້າເຂັ້ມຢູ່ນອກປ່ອງຢ້ຽມ ກໍຮູ້ສຶກວ່າໃຈກໍສະຫງົບລົງໄປນຳ.
Pencerenin dışındaki masmavi denize bakınca, insanın içi bile sakinleşiyor.
ஜன்னலுக்கு வெளியே உள்ள கனிந்த நீலக் கடலைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், மனமும் அமைதியாகிவிடுகிறது.
खिड़की के बाहर के गहरे नीले समुद्र को देखते ही मन भी शांत होने लगता है।
کھڑکی کے باہر گہرے نیلے سمندر کو دیکھتے ہوئے، دل بھی آہستہ آہستہ پرسکون ہونے لگتا ہے۔
Ha kinézek az ablakon túl a mélykék tengerre, még a lelkem is megnyugszik.
כשאני מביט בים הכחול העמוק שמחוץ לחלון, גם תחושותיי נרגעות.
জানালার বাইরের গভীর নীল সমুদ্রটার দিকে তাকিয়ে থাকলে, মনটাও ধীরে ধীরে শান্ত হয়ে আসে।
झ्यालबाहिरको गाढा नीलो समुद्र हेर्दा मन पनि शान्त हुँदै जान्छ।
ජනේලයෙන් එළියෙ තියෙන තද නිල් මුහුද බලනකොට, මගේ හිතත් සන්සුන් වෙන්න පටන් ගන්නවා.
ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်က အပြာရင့်ရင့်ပင်လယ်ကို ကြည့်နေမိတော့ စိတ်တောင် တည်ငြိမ်လာသလို ခံစားရတယ်။
Цонхны цаана харагдах цэнхэр тэнгисийг ширтэхэд сэтгэл хүртэл тайвширч эхэлдэг.
Deraza tashqarisidagi ko‘m-ko‘k dengizga qarab tursam, ko‘nglim ham tinchlanib boradi.
وقتی به دریای آبیِ یکدستِ بیرونِ پنجره نگاه میکنم، حتی حالم هم آرامتر میشود.
عندما أنظر إلى البحر الأزرق العميق خارج النافذة، أشعر بالهدوء يتسلل إلى نفسي.
ពេលមើលសមុទ្រពណ៌ខៀវចាស់ខាងក្រៅបង្អួច អារម្មណ៍ក៏ស្ងប់ស្ងាត់ទៅវិញដែរ។
Ao olhar para o mar de um azul intenso lá fora da janela, até o meu estado de espírito se acalma.
望住窗外嗰片湛藍嘅大海,心情都慢慢平靜落嚟。
Related words
真っ青
deep blue / (of a face) pallid; pale
(色が)真っ青だ/青一色で非常に青い / (驚き・恐怖などで)青ざめた/蒼白だ / 真っ青になる(=青ざめる)
色(いろ)がとても青(あお)いことです。また、驚(おどろ)きや恐怖(きょうふ)で顔色(かおいろ)が悪(わる)いことです。
深蓝的;湛蓝的 / (脸色)苍白的;煞白的
深藍的 / 臉色蒼白的
매우 짙은 파란색의; 새파란 / (얼굴이) 창백한; 핼쑥한
biru pekat / (wajah) pucat pasi
biru tua; biru pekat / (muka) pucat lesi; tidak bermaya
azul intenso / pálido, lívido (del rostro)
bleu profond / livide (au visage)
(colore) blu intenso, azzurro scuro / (del volto) pallido, livido
tiefblau / kreidebleich; totenbleich
dybblå; knaldb blå / (om ansigt) ligbleg; kridhvid
głęboki błękit, ciemnoniebieski / śmiertelnie blady, siny (o twarzy)
sytě modrý, tmavomodrý / (o obličeji) úplně bledý, pobledlý
diepblauw; helderblauw / lijkbleek; asgrauw (van een gezicht)
dypt blå / helt blek; kritthvit i ansiktet / blåfarget; blålig
mörkblå / likblek / blek i ansiktet
ярко-синий, насыщенно-синий / (о лице) мертвенно-бледный, сильно побледневший
(culoare) albastru închis, de un albastru intens / (despre față) palid, livid
насичено-синій, темно-блакитний / (про обличчя) блідий, зблідлий
azul intenso / muito pálido (rosto)
xanh đậm / xanh biếc / (mặt) tái mét, tái nhợt
napakalalim na bughaw / (ng mukha) maputla
สีน้ำเงินเข้มจัด / หน้าซีดเผือด / ซีดมากจนไม่มีสีเลือด
ສີຟ້າເຂັ້ມ / ໜ້າຊີດ ຫຼື ຊີດຂາວ / ຊີດຈາງຈົນເຫັນຊັດ
lacivert; koyu mavi / (yüz) bembeyaz; sapsarı, solgun
அடர்ந்த நீலம் / முகம் வெளிறிப் போன (வெள்ளைத் தாழ்ந்த) / மிகவும் நீலமாக
गहरा नीला / (चेहरा) पीला/फीका पड़ जाना / (डर/बीमारी से) विवर्ण
گہرا نیلا / (چہرہ) زرد پڑا ہوا، پھیکا / ہکا بکا/سہم کر رنگ اڑ جانا
mélykék, sötétkék / (arc) halálsápadt, nagyon fehér
כחול עז; כחול עמוק / חיוור מאוד; פניו לבנים מפחד או מחולי
গাঢ় নীল / (মুখ) বিবর্ণ, ফ্যাকাশে
गाढो निलो / अनुहार फुस्रो (पलेँटो)
ගැඹුරු නිල් / (මුහුණ) ඉතා පැහැදිලි; සුදුමැලි / (බියෙන්/ආතතියෙන්) පාළු පැහැයට පත්වූ
အပြာရင့် / မျက်နှာဖြူဖျော့
хөх-цэнхэр / (царай) цайрч цонхийсон / (айдас/цочролоос) цайж цонхийсон
to‘q moviy, qop-qora ko‘k / (yuz) oqarib ketgan, rangi quvargan
آبیِ پررنگ، لاجوردی / (چهره) رنگپریده، پریدهرنگ
أزرق قاتم / شاحب الوجه؛ مصفر / شديد الزرقة
ពណ៌ខៀវចាស់ខ្លាំង / ស្លេកស្លាំងខ្លាំង / ស្លេកស្លាំងដូចគ្មានឈាម
azul-escuro intenso / muito pálido / lívido
深藍色 / 面青口唇白 / 蒼白
The basic and commonly used forms of this adjectival noun.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as darou. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
真っ青に
真っ青だっ
|
Used with de or ni. |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
真っ青である
|
Ends a sentence with da. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
真っ青である
|
Modifies a noun with na. |
| Conditional form (kateikei) |
Alternative:
真っ青であれば
|
Expresses a condition with nara. |
| Imperative form (meireikei) | Used in formal expressions such as de are. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form equivalent | Connects clauses using de. | |
| Ta-form |
Alternative:
真っ青でした
|
Expresses the past with datta. |
| Nai-form |
Alternative:
真っ青じゃない
|
Expresses negation with dewa nai or ja nai. |
| Desu-form | Used for polite speech. |
Notes
- 「真っ青」はナ形容詞(形容動詞)として「真っ青な空」「顔が真っ青だ」のように用いられる。
- 連用形「真っ青に」は「真っ青になる」のような副詞的用法。
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
