Tomorrow morning, he is scheduled to depart for Kyoto by bullet train.
明日(あした)の朝(あさ)、彼(かれ)は新幹線(しんかんせん)で京都(きょうと)へ行(い)く予定(よてい)です。
明天早上,他计划乘子弹列车前往京都。
明天早上,他預定搭子彈列車前往京都。
내일 아침, 그는 신칸센으로 교토로 출발할 예정이다.
Besok pagi, dia dijadwalkan berangkat ke Kyoto dengan kereta peluru.
Pagi esok, dia dijadualkan berlepas ke Kyoto dengan kereta api peluru.
Mañana por la mañana, está previsto partir hacia Kioto en tren bala.
Demain matin, il doit partir pour Kyoto en train à grande vitesse.
Domani mattina è previsto che parta per Kyoto in treno proiettile.
Morgen früh soll er mit dem Hochgeschwindigkeitszug nach Kyoto aufbrechen.
I morgen tidlig skal han afrejse til Kyoto med hurtigtog.
Jutro rano ma wyjechać do Kioto pociągiem pociskowym.
Zítra ráno má naplánovaný odlet do Kjóta rychlovlakem.
Morgenochtend is hij van plan met de shinkansen naar Kyoto te vertrekken.
I morgen tidlig skal han reise til Kyoto med hurtigtog.
I morgon bitti är det planerat att han ska avresa till Kyoto med snabbtåg.
Завтра утром он должен отправиться в Киото на скоростном поезде.
Mâine dimineață, este programat să plece spre Kyoto cu trenul de mare viteză.
Завтра вранці він має вирушити до Кіото швидкісним поїздом.
Amanhã de manhã, ele está programado para partir para Kyoto de trem-bala.
Sáng mai, ông dự kiến khởi hành đến Kyoto bằng tàu cao tốc.
Bukas ng umaga, nakatakdang umalis siya papuntang Kyoto sakay ng bullet train.
พรุ่งนี้เช้าเขามีกําหนดออกเดินทางไปยังเกียวโตโดยรถไฟหัวกระสุน
ພະລຸ່ງນີ້ເຊົ້າ, ລາວມີແຜນຈະອອກເດີນທາງໄປກຽວໂຕໂດຍລົດໄຟຊິນກັນເຊັນ.
Yarın sabah, hızlı trenle Kyoto'ya gitmesi planlanıyor.
நாளை காலை, அவர் புல்லட் ரயிலில் கியோட்டோவுக்கு புறப்பட உள்ளார்.
कल सुबह उनका बुलेट ट्रेन से क्योटो के लिए रवाना होने का कार्यक्रम है।
کل صبح، وہ بلٹ ٹرین کے ذریعے کیوٹو روانہ ہونے کا شیڈول ہے۔
Holnap reggel vonattal indul Kiotóba.
מחר בבוקר, הוא מתוכנן לצאת לקיוטו ברכבת מהירה.
আগামীকাল সকালে বুলেট ট্রেনে করে কিয়োটোর উদ্দেশে রওনা হওয়ার কথা রয়েছে তার।
भोलि बिहान उनी बुलेट ट्रेनबाट क्योटोका लागि प्रस्थान गर्ने कार्यक्रम छ ।
හෙට උදෑසන, ඔහු බුලට් දුම්රියෙන් කියෝතෝ බලා පිටත් වීමට නියමිතය.
မနက်ဖြန်နံနက်တွင် သူသည် ကျိုတိုမြို့သို့ ကျည်ဆံရထားဖြင့် ထွက်ခွာရန် စီစဉ်ထားသည်။
Маргааш өглөө тэр хурдан галт тэргээр Киото руу явахаар төлөвлөгдсөн.
Ertaga ertalab u tez poyezdda Kiotoga jo'nab ketishi rejalashtirilgan.
فردا صبح قرار است با قطار سریع السیر به کیوتو برود.
غدا صباحا، من المقرر أن يغادر إلى كيوتو بقطار سريع السرعة.
នៅព្រឹកថ្ងៃស្អែក គាត់គ្រោងនឹងចេញដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងក្យូតូដោយរថភ្លើងកាំភ្លើង។
Amanhã de manhã, está previsto partir para Quioto num comboio-bala.
聽日朝早,佢安排坐子彈列車去京都。
Related words
発つ
depart such as on a train
(人が)出発する / 旅立つ / 立ち去る / (船・飛行機などが)出発する
人(ひと)や乗(の)り物(もの)が、ある場所(ばしょ)を出(で)て目的(もくてき)の場所(ばしょ)へ向(む)かうことです。
出发 / 离开 / 启程
出發 / 離開(某地) / 啟程
떠나다 / 출발하다
berangkat (misalnya kereta) / bertolak / meninggalkan (untuk memulai perjalanan)
bertolak; berangkat (kereta api) / berlepas; meninggalkan tempat
partir / salir (en un medio de transporte) / emprender la marcha
partir (pour un voyage) / quitter un lieu / prendre le départ
partire (es. un treno) / mettersi in viaggio / lasciare un luogo; andare via
abfahren (z. B. mit dem Zug) / aufbrechen; losfahren / abreisen
tage af sted; afrejse / afgå (fx tog/fly)
wyruszać (w drogę) / odjeżdżać (np. pociągiem) / odlatywać (np. samolotem)
odjet (vlakem ap.) / vyrazit, odcestovat / opustit místo
vertrekken (bv. per trein) / afreizen / uitgaan (op reis)
reise av sted; dra (med tog e.l.) / avreise; forlate et sted
avresa / ge sig av / avgå
отправляться, уезжать / отходить (о поезде)
a pleca (la drum; cu trenul/avionul) / a porni / a se îndepărta (dintr-un loc)
від’їжджати; вирушати (поїздом тощо) / відправлятися; залишати місце
partir (de um lugar; trem, ônibus etc.) / sair em viagem / deixar um lugar para viajar
khởi hành (tàu, xe; chuyến đi) / rời đi / lên đường
umalis / lumisan / humayo
ออกเดินทาง / ออก (รถไฟ/เรือ) / ไปจากที่เดิม
ອອກເດີນທາງ / ອອກໄປ / ອອກຈາກສະຖານີ
hareket etmek, yola çıkmak / (tren/uçak vb.) kalkmak / ayrılmak, ayrılıp gitmek
புறப்படு / பயணம் தொடங்கு / ரயில்/வண்டி கிளம்பு
प्रस्थान करना / रवाना होना / चल देना
روانہ ہونا / چل پڑنا / سفر کے لیے نکلنا
elindul (pl. vonattal) / útnak indul / távozik
לצאת לדרך / להמריא / לנסוע (ברכבת/אוטובוס)
যাত্রা করা / রওনা হওয়া / প্রস্থান করা
प्रस्थान गर्नु / निस्किनु / यात्रा सुरु गर्नु
පිටත් වීම / ගමන් ආරම්භ කිරීම
ထွက်ခွာသည် / ခရီးထွက်သည်
мордох, явах / хөдөлж хөдлөх (галт тэрэг, онгоц гэх мэт) / хөөрөх, нисэн одох
jo‘nab ketmoq / yo‘lga chiqmoq / (poyezd va h.k.) jo‘namoq
عازم شدن، حرکت کردن / راهیِ سفر شدن، عزیمت کردن / (قطار و… ) حرکت کردن، به راه افتادن
يغادر (بالقطار/السفر) / ينطلق / يرحل
ចាកចេញ / ធ្វើដំណើរចេញ / ចេញដំណើរ
partir / sair / ir embora
出發 / 啟程 / 離開
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
発と
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
発っ
|
Connects to endings such as masu, tai, and ta. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
