Through years of effort, they were able to build up a relationship of trust.
彼（かれ）らは長（なが）い間（あいだ）努力（どりょく）しました。その結果（けっか）、信頼（しんらい）できる関係（かんけい）を作（つく）ることができました。
他们通过多年的努力建立了信任关系。
他們經過多年的努力，成功建立起互信關係。
그들은 오랜 노력으로 신뢰 관계를 구축할 수 있었다.
Mereka berhasil membangun hubungan saling percaya melalui kerja keras selama bertahun-tahun.
Mereka berjaya membina hubungan saling percaya melalui usaha bertahun-tahun.
Pudieron construir una relación de confianza gracias a años de esfuerzo.
Ils ont pu bâtir une relation de confiance grâce à des années d’efforts.
Sono riusciti a costruire un rapporto di fiducia grazie a molti anni di impegno.
Sie konnten durch jahrelange Anstrengungen eine vertrauensvolle Beziehung aufbauen.
De var i stand til at opbygge et tillidsforhold gennem mange års indsats.
Dzięki wieloletnim wysiłkom udało im się zbudować relację opartą na zaufaniu.
Díky dlouholetému úsilí se jim podařilo vybudovat vztah založený na důvěře.
Ze konden door jarenlange inspanningen een vertrouwensrelatie opbouwen.
De klarte å bygge opp et tillitsforhold gjennom mange års innsats.
De lyckades bygga upp en förtroendefull relation genom många års ansträngningar.
Им удалось благодаря многолетним усилиям построить доверительные отношения.
Ei au reușit să construiască o relație de încredere prin ani de eforturi.
Їм завдяки багаторічним зусиллям вдалося вибудувати довірливі стосунки.
Eles conseguiram construir uma relação de confiança graças a anos de esforço.
Họ đã có thể xây dựng mối quan hệ tin cậy nhờ nhiều năm nỗ lực.
Nakapagtatag sila ng ugnayang may tiwala sa pamamagitan ng maraming taon ng pagsisikap.
พวกเขาสามารถสร้างความสัมพันธ์แห่งความไว้วางใจขึ้นมาได้ด้วยความพยายามอย่างยาวนาน
ພວກເຂົາສາມາດສ້າງຄວາມໄວ້ໃຈກັນໄດ້ຈາກຄວາມພະຍາຍາມມາຫຼາຍປີ.
Onlar, yıllarca süren çabalar sayesinde güven ilişkisi kurmayı başardılar.
பல ஆண்டுகளான முயற்சியின் மூலம் அவர்கள் நம்பிக்கையுள்ள உறவை உருவாக்க முடிந்தது.
वे वर्षों की मेहनत से विश्वासपूर्ण संबंध स्थापित करने में सफल हुए।
وہ برسوں کی کوششوں کے ذریعے اعتماد کا رشتہ قائم کرنے میں کامیاب ہو گئے۔
Sokéves erőfeszítéssel sikerült bizalmi kapcsolatot kiépíteniük.
הם הצליחו לבנות יחסי אמון באמצעות שנים רבות של מאמץ.
তারা বহু বছরের প্রচেষ্টার মাধ্যমে বিশ্বাসের সম্পর্ক গড়ে তুলতে সক্ষম হয়েছিল।
उनीहरूले वर्षौंको प्रयासबाट विश्वासको सम्बन्ध स्थापित गर्न सके।
ඔවුන් දිගුකාලයක් පුරා කළ උත්සාහයන් මගින් විශ්වාසය මත පදනම් වූ සම්බන්ධතාවයක් ගොඩනගා ගැනීමට හැකිවිය.
သူတို့ဟာ နှစ်ပေါင်းများစွာ အားထုတ်ကြိုးစားခဲ့ခြင်းကြောင့် ယုံကြည်မှုအခြေပြု ဆက်ဆံရေးကို တည်ဆောက်နိုင်ခဲ့သည်။
Тэд олон жилийн хүчин чармайлтын үр дүнд харилцан итгэлцлийн харилцааг бүрдүүлж чадсан.
Ular ko‘p yillik sa’y-harakatlar bilan o‘zaro ishonch munosabatlarini barpo eta oldilar.
آنها توانستند با سالها تلاش، رابطهٔ اعتماد را بنا کنند.
تمكّنوا بفضل سنواتٍ من الجهود من بناء علاقة ثقة.
ពួកគេអាចកសាងទំនាក់ទំនងនៃភាពទុកចិត្តបានតាមរយៈការខិតខំប្រឹងប្រែងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
Eles conseguiram construir uma relação de confiança através de anos de esforço.
佢哋憑住多年嘅努力，成功建立咗彼此嘅信賴關係。
Related words
築き上げる
build up
長い時間や努力をかけて、物事・関係・地位・財産などを作り上げること。 / 少しずつ積み重ねて、基盤や成果をしっかりと形成すること。
物（もの）を重（かさ）ねて高（たか）くすることです。努力（どりょく）して物事（ものごと）を作（つく）ることです。
逐步建立 / 累积形成 / 构建
建立、打造 / 築起、累積形成 / 逐步建構起
쌓아 올리다 / 구축하다 / 사업·경력·신뢰 등을 일구다
membangun secara bertahap / membina atau merintis / mengumpulkan atau menambah
membina / membina sedikit demi sedikit / mengumpul dan mengukuhkan (kedudukan/kekayaan/pencapaian)
construir o edificar con el tiempo / forjar o crear gradualmente / consolidar mediante acumulación
bâtir, édifier progressivement / se forger, se constituer (une réputation, une carrière) / établir solidement
costruire, edificare / mettere insieme e consolidare (progressivamente) / costruire/creare (una carriera, una reputazione)
aufbauen, errichten / (etw.) schrittweise ausbauen, aufstocken / (einen Erfolg/Ruf) erarbeiten, aufbauen
bygge op / opbygge (gradvist) / skabe og konsolidere (fx formue/grundlag)
zbudować; wznieść / zbudować stopniowo; wypracować / zgromadzić; nagromadzić
vybudovat, vystavět / vytvořit postupně; vybudovat (např. vztahy, kariéru) / nahromadit, nasbírat
opbouwen / tot stand brengen; vestigen / geleidelijk uitbouwen
bygge opp / bygge/etablere (gradvis) / skape/utvikle (noe over tid)
bygga upp / upparbeta / etablera
создавать, строить (постепенно) / накапливать, наращивать / выстраивать, формировать (отношения, репутацию)
a construi treptat; a clădi / a acumula; a consolida (ex. avere, reputație) / a pune pe picioare; a dezvolta (un sistem/organizație)
вибудовувати, зводити / створювати, накопичувати / поступово розвивати, зміцнювати
construir ou edificar / desenvolver e consolidar gradualmente / acumular ou formar aos poucos
xây dựng, gây dựng (dần dần) / tạo dựng, bồi đắp / tích lũy để hình thành
bumuo nang unti-unti / magtatag o magpatatag (ng tiwala, ugnayan, karera) / mag-ipon (ng yaman o karanasan)
สร้างขึ้นมา / สั่งสม/ก่อร่างสร้างตัว / สร้างความสำเร็จขึ้นมา
ສ້າງຂຶ້ນ / ກໍ່ຕັ້ງຂຶ້ນ / ສະສົມໃຫ້ເຂັ້ມແຂງ
inşa edip yükseltmek / kurup geliştirmek / biriktirip oluşturmak
கட்டியெழுப்புதல் / உருவாக்கிக் குவித்தல் / நிறுவி நிலைநிறுத்துதல்
निर्माण करना / खड़ा करना / बनाकर विकसित करना
تعمیر کرنا / کھڑا کرنا / تدریجاً مضبوط بنیاد قائم کرنا
felépít, felhúz / kiépít, kialakít / fokozatosan felhalmoz, felépít (pl. tekintélyt, vagyont)
לבנות / להקים / לצבור בהדרגה
গড়ে তোলা / ধীরে ধীরে নির্মাণ/সঞ্চয় করা / মজবুতভাবে প্রতিষ্ঠা করা
क्रमशः निर्माण गर्नु / स्थापना गर्नु / क्रमिक रूपमा सञ्चय गर्नु
ගොඩනඟා උස්සන්න / ක්රමයෙන් සෑදීමට/සංවර්ධනය කිරීමට / පදනම් කර පිහිටුවීමට
တဖြည်းဖြည်းတည်ဆောက်ထူထောင်သည် / စုဆည်း၍ တိုးတက်အောင်တည်ဆောက်သည် / အဆင့်လိုက် မြှင့်တင်တည်ဆောက်သည်
барьж байгуулах / бий болгож хуримтлуулах / бат бөх суурь тавих
qurib barpo etmoq / asta-sekin shakllantirib/yig‘ib borib yaratmoq / poydevorini qo‘yib mustahkamlab qurmoq
بنا کردن، ساختن / پیریزی و برپا کردن / انباشت کردن، شکل دادنِ تدریجی
يبني ويشيّد / يُقيم ويُرسّخ (أساسًا/نظامًا) / يُكوِّن ويُنمّي (ثروةً/سمعةً)
ស្ថាបនាឡើង / កសាងឡើង / បង្កើតសន្សំឡើង
construir gradualmente / erguer com esforço / edificar e consolidar
建立起 / 築成 / 逐步建立
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Connects to endings such as nai, reru, and seru. | |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
築き上げよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
